 |
 |
|
6 de noviembre del 2009 |
|
Mensaje del Alcalde |
Estimados residentes, colegas y amigos,
En el día de hoy, una terrible tragedia ocurrió
en uno de nuestros edificios de oficinas en el
Downtown. Se que hablo a nombre de toda nuestra
familia de la Ciudad cuando les expreso que
nuestros pensamientos y oraciones están con las
víctimas de este trágico crimen y sus familias.
A pesar de que estoy horrorizado y entristecido
por este acto de violencia, estoy enormemente
orgulloso de la respuesta del Departamento de
Policía de Orlando (OPD), el Departamento de
Bomberos de Orlando (OFD) y nuestros asociados
de la comunidad de cumplimiento de ley en la
Florida Central. El OPD y el OFD estuvieron en
la escena en menos de un minuto de que se
hicieran los disparos. Ellos tenían al
sospechoso en custodia en unas pocas horas.
Una vez más, les extiendo mis más sinceras
condolencias a las víctimas de este crimen, sus
familias y todos los afectados por estas
trágicas acciones.
Sinceramente,
Buddy Dyer
Alcalde
|
 |
|
Programa de Ayuda a
las Viviendas "Florida Housing Help"
 La
Tesorera del Estado de la Florida
Alex Sink y el Alcalde de Orlando Buddy Dyer
les invitan a participar en el programa de
Ayuda a Viviendas de la Florida (Florida
Housing Help). Florida Housing Help es
un
programa de ayuda a la comunidad para educar
y asistir a las familias que enfrentan la
pérdida de su vivienda por ejecución de hipoteca.
El evento será auspiciado
por el Comisionado del Distrito 2 Tony Ortiz
y se llevará a cabo el sábado, 7 de
noviembre de 2009, de 10
a.m. a 3 p.m. en el Centro Comunitario de Englewood,
localizado en el 6123 La Costa Drive.
Este taller gratis incluirá asistencia
legal, información de programas de
asistencia en casos de ejecución de hipotecas y la
oportunidad de reunirse con compañías de
préstamos hipotecarios, consejeros
certificados por el Departamento de la
Vivienda y Desarrollo Urbano (HUD por sus
siglas en inglés), autoridades locales de
vivienda y servicios de consejeros de
crédito. Para más información o para
inscribirse en este taller, por favor
comuníquese al 850.413.3089 ó
1.877.MY.FL.CFO (1.877.693.5236). No se requiere
estar inscrito.
Evento “Upgrade your
Connections”
El 18 de noviembre de 2009, la División de
Procuraduría y Manejo de Materiales de la
Ciudad estará participando en un evento de
conexiones titulado “Upgrade your
Connections”. El evento es una oportunidad
única para las empresas locales, para
conocer y conectarse con los profesionales
de compras de la Ciudad de Orlando y otras
agencias de gobierno a través de la Florida
Central. Los participantes obtendrán
información y oportunidades importantes
relacionadas con la manera de hacer negocios
con el gobierno. El evento se llevará a
cabo en el Centro Cívico Rachel D. Murrah en
Winter Park, de 9:30 a.m. a 2:30 p.m. La
actividad es auspiciada por el Instituto
Nacional de Procuraduría Gubernamental,
Capitulo de Florida Central. Más
información disponible en nigp-cfc.org.
Buy Local Orlando
 El
programa "Buy Local Orlando" ya se encuentra en acción y cada
semana deseamos asegurarnos que usted esté
informado sobre los excelentes descuentos y
ofertas disponibles. Ya hay más de 300
comercios participantes en la campaña
Buy Local Orlando,
ofreciendo ofertas especiales y descuentos
exclusivos a los consumidores suscritos al
programa.
Los consumidores Buy Local Orlando
reciben un descuento de $250 en servicios de
producciones de video de $2,500 o más en
Foster Productions, Inc. Llame al
407.704.7991 o visite fosterproductions.com
para más
información.
¿Necesita un agente de bienes raíces? Los
consumidores Buy Local Orlando
reciben un análisis comparativo del mercado
gratis en Midtown Realty Orlando (925 West
Central Blvd.). Llame al 407.481.0900 o
visite midtownrealty.com para más
información.
¿Necesita espejuelos o gafas de sol nuevas?
En MyOptics Inc. (703 North Orange Ave.) los
consumidores de Buy Local Orlando
reciben un descuento del 15% en sus
espejuelos y gafas de sol. Llame al
407.245.7800 para hacer una cita.
Para más información sobre la iniciativa
Buy Local Orlando, por favor
visite buylocalorlando.net.
Programa Económico “Green
Leaf”
Durante estos difíciles tiempos económicos,
muchos negocios locales han visto dificultad
en términos de finanzas, crecimiento y
oportunidad. Un nuevo programa piloto a
nivel estatal, el programa “Economic
Gardening Loan Program” ha sido diseñado
para proveer ayuda a los pequeños negocios
para expandir su negocio y crear empleos y
oportunidades para nuestros residentes.
Los negocios con una cantidad de empleados
entre 10 y 50 y con ingresos anuales de $1 a
25 millones están invitados a solicitar en
este programa piloto de préstamos, el cual
ofrece a los negocios elegibles la
oportunidad de recibir un préstamo a bajo
interés de hasta $250,000 y las solicitudes
se están administrando aquí mismo en
Orlando.
La organización Black Business Investment
Fund de Orlando fue seleccionada
recientemente para ser la administradora de
este programa de préstamos. Los negocios no
necesitan ser empresas minoritarias para ser
elegibles. Para más información, visite
bbif.com o llame al
407.649.4780.
Se necesitan voluntarios para
el Proyecto Homeless Connect
La Ciudad está co-auspiciando el cuarto
evento anual del Downtown Proyecto Homeless
Connect, el viernes, 4 de diciembre de 8
a.m. a 3 p.m. en el centro recreativo del
Downtown en Livingston cerca del Amway
Arena. El Alcalde estará trabajando como
voluntario y alentando a la comunidad a
participar y trabajar junto a él en este
evento.
La Ciudad exhorta a los residentes a servir
como voluntarios en un turno de cuatro horas
esa mañana. Muchas de las personas que han
participado en eventos previos descubren que
esta es una experiencia recompensadora. Si
usted está interesado, por favor inscríbase
en línea en hsncfl.org. En este sitio Web
además usted encontrará información acerca
del entrenamiento obligatorio. Este
entrenamiento es una sesión de una hora
ofrecida a principios de la semana en la
hora de almuerzo o en la noche. Po |
 |
|
Limpieza en el Vecindario de
Engelwood
¡Únase a “Keep Orlando Beautiful” el sábado, 14
de noviembre de 9 a.m. a 12 p.m. para ayudar a
que la Vecindad de Engelwood se vea reluciente!
Los voluntarios estarán recogiendo la basura,
marcando las alcantarillas de aguas de tormenta
y embelleciendo los lados de las carreteras
alrededor del área. Los participantes se
reunirán en el Centro Comunitario de Engelwood
en 6123 LaCosta Drive. Se proveerá agua y una
merienda ligera. Esta es una gran manera para
que los estudiantes reciban horas de servicio
comunitario. Cualquier pregunta, por favor
llame al 407.246.2752
o envíe correo electrónico a
jody.goostree@cityoforlando.net |
|
 |
|
El pasado jueves celebramos otro evento
histórico para nuestros Recintos Comunitarios –
el tope del Amway Center. Las ceremonias son un
reconocimiento a la última viga de acero
colocada en el edificio. Para el Amway Center,
esta acción también representa una parte
importante en nuestro esfuerzo para asegurar que
nuestros residentes se beneficien de esta
construcción.
Las vigas de acero fueron construidas por Schuff
Steel, quienes tienen su sede a solo siete
millas del Downtown. Schuff Steel fue
contratada junto a múltiples negocios locales,
minoritarios y de mujeres, incluyendo a la
compañía cuyos dueños son nativos americanos y
que llevaron las vigas al lugar de construcción
y el negocio cuyas propietarias son mujeres que
proporcionó las tuercas y tornillos del
proyecto.
Estas vigas de acero representan el impacto
local que prometimos cuando propusimos la
oficina BLUEPRINT, el compromiso de asegurar que
los proyectos proporcionaran un beneficio
económico directo a la comunidad de la Florida
Central. Al día de hoy, se han otorgado más de
$79 millones a los 101 negocios minoritarios y
de mujeres, incluyendo, afro americanos,
hispanos, asiáticos americanos y otras minorías.
Cuando la Ciudad inició este proyecto, el
Alcalde Buddy Dyer y la Asamblea Municipal
querían lograr mucho más que construir un
edificio. Ellos querían que el proyecto tuviese
un impacto positivo duradero en la comunidad.
Con la construcción en plena marcha, los
residentes ya pueden ver las oportunidades que
el mismo ha creado para las empresas
minoritarias y de mujeres y anticipamos un
impacto positivo para el próximo año
Cámara Web del
Centro Amway
 Usted
no tiene que conducir hasta el Downtown para ver
el progreso del Amway Center. Vea el progreso de
la construcción con la cámara Web del Amway
Center. La misma le muestra una vista
elevada de los dos bloques al sur de la Calle
Church y al oeste de la I-4, los cuales serán el
hogar de estas nuevas facilidades para deportes,
música y entretenimiento. Esta cámara toma una
fotografía cada 15 minutos y guarda las fotos
para que los televidentes puedan ver el progreso
en forma de película. La nueva cámara Web se
puede ver en línea
aquí.
Información al Día
Sobre la Construcción de los Recintos
Comunitarios
Cierres que
Continúan:
- La Calle South desde la
Avenida Hughey hasta la Avenida Division
estará cerrada a partir del 23 de febrero
del 2009 a las 7:00 a.m.
hasta el 4 de septiembre del 2009,
aproximadamente. El acceso a la Carretera
Interestatal 4 (I-4) en las rampas en
dirección oeste
desde la Calle South se mantendrá durante
este tiempo.
- El
estacionamiento en la
calle, a lo largo del lado sur de la Calle Church entre las Avenidas Division y Hughey
continúa cerrado.
Este cierre se
mantendrá en efecto para acomodar el trabajo
de construcción en el área hasta completar el Centro de Eventos.
-
El
estacionamiento en la calle a lo
largo del lado sur de Church Street
entre las Avenidas Division y
Hughey se encuentra cerrado.
Este cierre se mantendrá en
efecto hasta la finalización del
Centro de Eventos para acomodar
los trabajos de construcción.
Por favor
conduzca con extrema precaución en esta área
durante los cierres. Para más información,
comuníquese con Walter Hawkins al 407-246-3190.
Visite el sitio Web de la Ciudad de Orlando para
obtener la información sobre el
reporte de calles cerradas. (información en
inglés)
|
 |
|
La Asamblea Municipal aceptó una beca federal de
“21 st Century Community Learning
Centers” de $2.2 millones durante un periodo de
cinco años para los programas para después de
clases “Orlando After-School All-Stars”. Esta
beca está dirigida específicamente a las
escuelas intermedias Howard, Memorial y
Stonewall Jackson, para servicios educativos y
programas de enriquecimiento. El programa
“After-School All-Stars” proporciona a los
estudiantes de escuela intermedia con
actividades que aumentan su confianza y
promueven el éxito en el hogar, la escuela y la
comunidad.
La asamblea también aprobó acuerdos financieros
con las siguientes agencias: Black Business
Investment Fund, National Center for Simulation,
Central Florida Sports, the Disney Entrepreneur
Center, the Hispanic Business Initiative Fund y
Digital Media Alliance. Estas organizaciones
proveen servicios a los empresarios y negocios
de Orlando y ayudan a construir una economía
sólida para nuestra Ciudad y nuestra región. |
|
¿Sabía Usted? |
|
Fiesta
de Otoño en el Parque
 Visite el hermoso
parque de Lake Eola en el Downtown de Orlando
para la Fiesta de Otoño en el Parque, el 7 de
noviembre de 10 a.m. a 5 p.m. y el 8 de
noviembre de 12 a 5 p.m. Ciento de
artistas exhibirán sus creaciones únicas
disponibles para la venta, incluyendo cerámica,
joyería, cristal, pintura y mucho mas.
Disfrute de comida, entretenimiento en vivo y un
gran área para niños. Este evento es
gratis para el público y es una excelente manera de
dedicar tiempo a su familia al recibir la
temporada del otoño. Para más información,
por favor llame al
407.649.3152.
67 Días de Sonrisas
El lunes, la oficina de Convenciones y
Visitantes de Orlando y el Condado de Orange
llevaron a cabo una recepción de despedida para
Kyle Post y Stacey Doornbos quienes visitaron
100 atracciones de la Florida Central como parte
de la campaña “67 Días de Sonrisas” (67 Days of
Smiles). Kyle y Stacey escribieron sobre sus
aventuras en su página de Internet y a través de
varios medios sociales, con más de 9,000
seguidores en Facebook al final de su estadía.
Para leer sobre las aventuras de esta pareja en
las atracciones y restaurantes del área, visite
67daysofsmiles.com.
Semana de la Familia
 La
Semana
Anual de la Familia en el Condado de Orange
celebra su séptimo año con numerosos eventos
incluyendo festivales, música y filmes. El
evento comienza el sábado, 31 de octubre con el
6to. evento anual de la Ciudad de Winter Park
"Festival Familiar de Otoño" en Central Park,
Downtown Winter Park. El evento concluye
el 7 de noviembre, con el Festival de Volantines
(Papalotes, Chiringas) del Condado de Orange en
el parque
Jay Blanchard Park. Visite weekofthefamily.org
para un listado completo de eventos y participe
en este divertido festival comunitario. |
|
Próximos Eventos |
|
|
|
Fecha |
Evento
|
|
Oct. 31 - Nov. 7 |
Semana de la Familia |
|
6 de noviembre |
Cine Romántico en los Jardines Leu Gardens |
|
8 de noviembre |
Música en el "Gazebo" |
|
14 de noviembre |
Parada del
Día del Veterano |
|
21 de noviembre |
How to Plan Neighborhood Events |
|
Domingos |
Mercado del Domingo en
Lake Eola |
Detalles
a continuación:
 La
Semana Anual de la Familia
en el Condado de Orange celebra su
séptimo año del 31 de octubre al 7 de
noviembre, con numerosos eventos
incluyendo festivales, música y filmes.
Visite weekofthefamily.org para una
lista completa de todos los eventos.
Disfrute
del
Cine Romántico
en los bellos
Jardines Leu Gardens con la
película,
Footloose, el viernes,
6 de noviembre. Los jardines abren
a las 6 p.m. y la película
comienza a las 8:30 p.m. siempre que las
condiciones de tiempo lo permitan.
Los asistentes pueden traer una manta,
frazada o sillas y su canasta de picnic.
La entrada es $7.00 más impuesto para
adultos y $2.00 más impuesto para niños.
Los socios de los Jardines reciben
entrada gratis todas las noches de cine.
Se puede pagar a la entrada.
El
domingo, 8 de noviembre de 2009, a las 2
p.m., la Ciudad de Orlando celebra el
inicio de la serie de conciertos gratis
"Música en el Gazebo", el cual
se extiende desde octubre hasta marzo y presenta
sus conciertos el segundo domingo de cada
mes en el parque
Mayor Carl T. Langford Park.
Disfrute de música folklórica de
antaño de “Back in
Time” y “Worral & McKee.” A
la 1
p.m., los asistentes podrán
tocar informalmente sus propios
instrumentos musicales como parte de
este divertido evento. Langford Park
está localizado en el
1808 East Central Boulevard.
Comparta
con el Alcalde Buddy Dyer al honrar a
nuestros veteranos locales durante la
Parada del Día del Veterano para el 2009
en la Ciudad de Orlando, el sábado, 14
de noviembre a las 10 a.m. en el
Downtown de Orlando.
Traiga a su familia, disfrute del
desfile de bandas, marchas y carrozas y
salude a los hombres y mujeres de más de
150 organizaciones de veteranos de la
Florida Central. Este año la parada
presentará carrozas de la parada
Gasparilla en Tampa. Para más
información, por favor visite
cityoforlando.net.
“Planning
Special Events for your Neighborhood” is November’s topic
for the Community Connections Workshop on Saturday, November 21
at 10 a.m. – 12 p.m. in the Orange County Internal Operations
Center (IOC 1), 450 E. South Street, Orlando 32801. To register
for this free workshop, call Orange County Neighborhood Services
at 407.836.0035.
No
se pierda
el Mercado del Domingo en Lake Eola, localizado en la
esquina sureste del parque de Lake Eola. Una variedad de
vendedores presentan su trabajo de arte, plantas, joyería hecha
a mano, productos frescos y comida "gourmet" disponibles para la
venta. El mercado se lleva a cabo todos los domingos y está
abierto de 10 de la mañana a 4 de la tarde. Para más
información,
llame al 321-202.5855 o visite
www.downtownorlando.com.
Para los próximos eventos
del Centroplex visite:
orlandovenues.net
Para
más información sobre los eventos de los
jardines Harry P. Leu Gardens por favor
visite:
www.leugardens.org.
(enlaces en inglés).
|
|
|
Cierres de Calles |
• Para
la información sobre cierres de calles,
oprima
aquí.
•
Para
la información más reciente sobre los
trabajos de carretera en la I-4, por favor
visite: trans4mation.org
• Para
la información más reciente sobre el Expreso
Este-Oeste, por favor visite:
http://www.oocea.com/constructionupdate/roadupdates.shtml |
|
 |
Casa Alcaldía (City Hall)
400 South Orange Avenue
Orlando, FL 328011
Teléfono: 407.246.2221
Fax: 407.246.2842
Email:
buddy.dyer@cityoforlando.net |
|
|
|
|