Estimados amigos,

En el día de ayer, llevamos a cabo la juramentación aceptando mi cargo para empezar un segundo término completo como su Alcalde de Orlando.  En los cinco años desde que fui juramentado, hemos sido testigos de una ciudad transformada.  Hemos experimentado prosperidad y un gran crecimiento.  Mediante las asociaciones y colaboraciones hemos encontrado maneras de vencer desafíos desalentadores.

Como comunidad, sería fácil sentarnos y felicitarnos por todo lo que hemos logrado en tan poco tiempo.  Pero no podemos.  Como dice el refrán, tenemos buenas noticias y malas noticias.

Las malas noticias – un nuevo conjunto de desafíos están en el horizonte.  La economía nacional ha decaído.  Es mucho más difícil poner gasolina en el tanque y enviar a nuestros hijos a la universidad.  Nuestras carreteras están más saturadas cada día.  La población del Centro de la Florida va a duplicarse en el próximo cuarto del siglo afectando casi todas las facetas de nuestras vidas.

Las buenas noticias – todo lo que necesitamos para vencer estos obstáculos está aquí mismo en nuestro propio patio de la Florida Central

En mi discurso de aceptación del cargo, yo cité un estudio de la Institución Brookings que establece lo que se va a necesitar para darle la vuelta a nuestra economía y asegurar un mejor futuro para nosotros, nuestros hijos y nietos: empleos de conocimiento, la creación de centros de biomedicina e investigación, compañías de medios digitales y tecnología que estén cerca unas de otras, un “downtown” vibrante, una universidad de la mayor altura y un aeropuerto próspero.  La tesis del estudio es que las soluciones de nuestros males no recaen en Washington, sino más bien en el poder que no ha sido explotado en nuestras ciudades.

Suena bastante parecido al Orlando que estamos construyendo, ¿no les parece?

Ese es el punto.  Si continuamos manteniéndonos en curso, seremos la máquina que conducirá nuestra prosperidad.

Si nuestra comunidad continúa trabajando en conjunto para mantener nuestros vecindarios seguros, luchar para expandir las oportunidades a todos los segmentos de nuestra diversa población y colocar como prioridad la innovación y los “empleos de conocimiento” que impulsarán nuestra economía del siglo 21; podemos ser un modelo para América.  Si nosotros en la Casa Alcaldía nos comprometemos a explorar agresivamente cada manera de lograr un gobierno más eficiente, podemos continuar estableciendo un ejemplo de la manera en que las ciudades pueden servir mejor a sus ciudadanos.

Orlando: el éxito no es un destino, es una dirección.

Hemos entrado en una era de cooperación y colaboración sin precedentes. Tomemos ventaja de todo lo que hemos logrado y sigamos moviéndonos hacia delante hacia un mejor futuro juntos. 

Sinceramente,

Buddy Dyer
Alcalde

Esta sección de Noticias de la Ciudad le ofrece información actualizada sobre las iniciativas de seguridad pública de la ciudad y las oportunidades de participación para los ciudadanos.

¡Orlando se Prepara!

Con la época de huracanes acercándose, ahora es el momento para que los residentes se preparen.  Además de la importancia de estar preparados para la época de huracanes, también debemos estar preparados todo el año para desastres potenciales.

Para ayudar a los residentes de la Florida a estar preparados y ofrecerles los recursos disponibles, el Alcalde Dyer estará auspiciando el evento  “¡Orlando se Prepara!”.  Este evento gratis contará con una feria de salud e información, entrenamiento y preparativos para situaciones de desastres y un simulacro en caso de desastres.  El evento además contará con estacionamiento gratis, refrigerios gratis, rifas, entretenimiento y una zona para niños.

“¡Orlando se Prepara!” se celebrará el sábado, 3 de mayo, en el Centro de Entrenamiento del Departamento de Bomberos de Orlando, en Primrose Plaza, 595 N. Primrose Drive, Orlando.  Para más información, visite cityoforlando.net 

¿Crees que tienes lo que se requiere?

La Sección de Reclutamiento del Departamento de Policía de Orlando llevará a cabo un evento de Casa Abierta para los nuevos reclutas en la carrera de cumplimiento de la ley.  

Jueves, 15 de mayo de 2008
6:30 p.m. - 7:30 p.m.
Cuarteles Generales de la Policía de Orlando
100 S. Hughey Ave.
Orlando , Fl 32801
Auditorio, Primer Piso

Conozca al personal de reclutamiento del Departamento de Policía de Orlando quienes proveerán un resumen del proceso de reclutamiento para nuestra agencia. Estaremos contestándoles cualquier pregunta que usted tenga respecto a como empezar una emocionante carrera en el cumplimiento de la ley.  ¡Esta es una excelente oportunidad para informarse acerca del Departamento de Policía de Orlando y todo lo que el mismo le puede ofrecer!

Para reservar su espacio, o para más información, por favor comuníquese con la Sección de Reclutamiento del Departamento de Policía de Orlando al 407-246-2459. 

Día “Verde” en Lancaster Park

La Ciudad de Orlando y los programas “Green-up Orlando” y “Keep Orlando Beautiful” en colaboración con el programa de embellecimiento de Lancaster Park llevarán a cabo un proyecto “verde” en el vecindario Lancaster Park.  Por favor comparta con nosotros el sábado 3 de mayo de 9 a.m. a 1 p.m. en el bloque 1200 de Lancaster Drive.

Se necesitan voluntarios para ayudar a sembrar en los espacios públicos, regar serrín de madera bajo los árboles y bancos y recoger escombros.  La Ciudad de Orlando proveerá las plantas, serrín de madera, bolsas y otras herramientas necesarias.  Para más información, comuníquese con Danella Schuler al 407-898-2297 o con Roger Dressen al 407-898-2295.

El lunes, 28 de abril, el Alcalde Buddy Dyer y su  Consejo Asesor de Veteranos, junto a la Congresista de los Estados Unidos Corrine Brown, fueron los anfitriones de la ceremonia remplazando la bandera frente a la Casa Alcaldía.  A través de la Oficina de la Congresista Corrine Brown, la Ciudad de Orlando recibió una bandera americana que estuvo en el asta del Capitolio de nuestra nación.  La bandera junto a una nueva bandera POW/MIA (Prisioneros de Guerra y Desaparecidos en Acción) fueron izadas sobre la plaza con el acompañamiento del himno “Star Spangled Banner”.  El Alcalde Dyer dedicó la ceremonia a los empleados de la Ciudad que han estado o están sirviendo a nuestro país en el exterior.

El martes, 29 de abril, el Alcalde Dyer se unió a la Comisionado por el Distrito 5, Daisy W. Lynum y a las empresas minoritarias y de mujeres en la recepción de Empresas Minoritarias y de Mujeres para los Recintos Comunitarios.  Los asistentes aprendieron sobre el proceso para obtener contratos y trabajar en el Centro de Eventos, establecieron conexiones con contratistas que buscan contratos principales para el Centro de Eventos y se matricularon en el programa de la Escuela Turner de Gerencia de Construcción sin ningún costo.

El miércoles, 30 de abril, el Alcalde de Orlando Buddy Dyer, la Comisionado por el Distrito 5, Daisy W. Lynum, el Comisionado por el Distrito 6, Samuel B. Ings y la Jefa de la Policía Val Demings inauguraron la quinta subestación comunitaria de la Ciudad.  La Subestación de Policía Comunitaria para el Suroeste servirá al área de MetroWest.

Más de 50 oficiales de patrulla se reportarán a la Oficina de Policía Comunitaria del Suroeste.  La subestación también incluirá un salón comunitario el cual estará disponible para eventos y reuniones de la vecindad.  La subestación es parte del compromiso continuo del Alcalde Dyer con la seguridad pública y su iniciativa multimillonaria de Seguridad Pública de tres años.

¿Sabía Usted?

Los Azules y Blanco Encendidos

El Alcalde Buddy Dyer y los Orlando Magic celebraron el logro de los Orlando Magic al avanzar hacia las Semifinales de la Conferencia del Este “encendiendo” el último edificio en pie en el sitio del nuevo Centro de Eventos.  La celebración del viernes tuvo lugar en el sitio del Centro de Eventos en la esquina de las Calles Church y Avenida Hughey.

Hedo Turkoglu Entrega un Donativo a PKZ

Luego de ser nombrado "jugador más mejorado" de la NBA para el 2007-08 y recibir  un flamante auto Kia, Hedo Turkoglu entregó las llaves a Parramore Kidz Zone. El programa Parramore Kidz Zone del Alcalde Dyer es un programa que nivela el campo de juegos para los niños de Parramore y los equipa con las herramientas para convertirse en adultos exitosos, saludables y bien educados.  Los Orlando Magic ya se habían comprometido con una donación de $250,000 a este programa.

Carrera 5K de la International Drive da Inicio a la Semana de Turismo Nacional Anual Número 25

La sexta Carrera Anual 5K de Beneficencia  de la I-Drive se llevará a cabo el sábado, 10 de mayo a las 7:30 a.m. para dar inicio a la Semana de Turismo Nacional Anual Número 25 (10 al 18 de mayo).  La Carrera 5K de la International Drive ha crecido desde el 2002 con 1,000 participantes y se ha convertido en una de las grandes tradiciones de la industria del turismo en Orlando.  Auspiciada y organizada por Pointe Orlando, el Distrito de Mejoramiento de la Internacional Drive y Track Shack, esta carrera de 3.1 millas comienza y termina en Pointe Orlando.  Para más información, llame a Pointe Orlando al 407-248-2838 o visite http://www.internationaldriveorlando.com.

Sesión Informativa del Instituto Burnham 

El Instituto de Investigaciones Médicas Burnham es un componente clave de la Ciudad Médica y se encuentra desarrollándose rápidamente en Lake Nona.  Venga a descubrir la investigación de vanguardia que se está conduciendo en la lucha contra las enfermedades crónicas con el Dr. Robert Liddington, Director del Centro de Enfermedades Infecciosas e Inflamatorias.  Este es un evento gratis abierto al público, que se llevará a cabo el 4 de junio a las 6 p.m, en el Auditorio del Centro de Agricultura del Condado de Orange, 6021 South Conway Road.

Para información adicional, visite www.burnham.org


Talleres Educativos Gratis Sobre Prevención de Ejecución de Hipotecas y Prácticas Abusivas en Préstamos

La Ciudad de Orlando estará auspiciando una serie de seminarios diseñados para educar a los residentes sobre los recursos disponibles para mitigar el impacto de la ejecución de hipotecas y de las prácticas abusivas en préstamos.  Un equipo de expertos hablará sobre los asuntos de procedimiento de ejecución de hipotecas y pérdida de su hogar, implicaciones de impuestos, tácticas abusivas de préstamos y mucho más. 

Cada familia que asista a uno de estos seminarios recibirá una sesión individual de consejo en una fecha posterior, con la Sra. Cora Fulmore, una experta de renombre nacional en consejería sobre viviendas, para discutir los asuntos pertinentes a su hogar en específico.

Las sesiones de cuatro horas se llevarán a cabo los sábados, de 9 a.m. a 1 p.m. en los alrededores de la Ciudad.

Sábado, 3 de mayo, 9 a.m. - 1 p.m
Northwest Community Center
3955 W.D. Judge Dr .

Sábado, 17 de mayo, 9 a.m. - 1 p.m
Rosemont Community Center
4872 Rose Bay Dr .

Sábado, 31 de mayo, 9 a.m. - 1 p.m
J.R. Smith Neighborhood Center
1723 Bruton Blvd.

Sábado, 14 de junio, 9 a.m. - 1 p.m
Engelwood Neighborhood Center
6123 La Costa Dr.

Para información adicional, llame al 407-246-2708 o visite cityoforlando.net.

Fecha	Evento/Lugar
3 de mayo	Orlando se Prepara
3 de mayo	Evento "Green Up" en Lancaster Park
6 de mayo	Reunion Comunitaria Orlando Main Street
10 de mayo	Gran Apertura de "Orlando Cultural Park" y Picnic del Distrito 3
10 de mayo	Carrera 5K de I-Drive en Pointe Orlando
14-15 de mayo	Expo Anual para "Seniors"
15 de mayo	Evento de Reclutamiento y Casa Abierta Departamento de Policía de Orlando
16 de mayo	Día "En Bicicleta hasta el Trabajo"
Domingos	Mercado del Domingo en Lake Eola
Detalles a continuación:

 

     Prepárese para los huracanes y otras emergencias el próximo 3 de mayo en el evento “¡Orlando se Prepara!”  Este evento anual auspiciado por la Oficina de Asistencia Local para Hispanos (HOLA por sus siglas en inglés), el Departamento de Bomberos de Orlando, la Oficina de Manejo de Emergencias, la Cruz Roja Americana y la Hispanic Advisory Network, presentará tres programas informativos distintos para los residentes.  

De 10 a.m. a 2 p.m. visite una feria de salud en la cual se ofrecerán exámenes varios incluyendo presión arterial, información de nutrición, pruebas de HIV y el Programa de Alerta al SIDA para Hispanos.  

De 11 a.m. a 5 p.m., participe en Misión Posible, con demostraciones interactivas, incluyendo crear un plan y preparar un equipo para emergencias. 

Y de 3 p.m. a 5 p.m. el Departamento de Bomberos de Orlando y su Equipo Comunitario de Respuesta ante Emergencias (CERT por sus siglas en inglés) llevará a cabo un simulacro para entrenar a los miembros del programa CERT de las comunidades de Orlando a aprender cómo responder en un incidente de tornado.  El evento gratis se llevará a cabo el sábado, 3 de mayo en Primrose Plaza, 595 N. Primrose Drive, Orlando, y contará con entretenimiento, zona de juegos para niños, rifas y refrigerios.  Para más información, visite CityofOrlando.net.

       La Ciudad de Orlando y los programas “Green-up Orlando” y “Keep Orlando Beautiful” en colaboración con el programa de embellecimiento de Lancaster Park llevarán a cabo un proyecto “verde” en el vecindario Lancaster Park.  Por favor comparta con nosotros el sábado 3 de mayo de 9 a.m. a 1 p.m. en el bloque 1200 de Lancaster Drive.

Se necesitan voluntarios para ayudar a sembrar en los espacios públicos, regar serrín de madera bajo los árboles y bancos y recoger escombros.  La Ciudad de Orlando proveerá las plantas, serrín de madera, bolsas y otras herramientas necesarias.  Para más información, comuníquese con Danella Schuler al 407-898-2297 o con Roger Dressen al 407-898-2295.

       Venga a escuchar la manera en que el programa Orlando Main Street (Calle Principal) puede mejorar y beneficiar el vecindario y distrito de negocios de Orange/Michigan, el martes, 6 de mayo a las 6:30 p.m. en el centro comunitario Mayor William Beardall Senior Center, 800 South Delaney Avenue. Para más información sobre el Programa Orlando Main Street, visite: www.cityoforlando.net/mainstreet o comuníquese con Pauline Eaton al 407-246-3259 o Pauline.Eaton@cityoforlando.net  

       El Comisionado Robert Stuart llevará a cabo un picnic en el Distrito 3 y la dedicatoria del Nuevo Parque “Orlando Cultural Park", 530 East Princeton Street (en el área de Loch Haven) el sábado, 10 de mayo de 10:30 a.m. a 2:00 p.m.  El picnic es una manera de dar las gracias a todos sus constituyentes por sus contribuciones al a comunidad.  El evento contará con comida, entretenimiento, música, juegos para niños, pintura de caritas, presentaciones de los Departamento de Policía y Bomberos de Orlando y actividades divertidas para toda la familia.  Participe y disfrute de este entretenido evento.  

       Celebre el comienzo de la Semana Nacional de Turismo con la Carrera 5K de la I-Drive en Pointe Orlando, el sábado, 10 de mayo a las 7:30 a.m. Carrera Gratis para Niños y Estacionamiento.  Para más información llame a Pointe Orlando al 407-248-2838 o visite: http://www.internationaldriveorlando.com/ 

       No se pierda la Exposición para Adultos Mayores y Envejecientes "Senior Expo" de este año, el 14 y el 15 de mayo, de 10 a.m. a 4 p.m. en los terrenos "Central Florida Fairgrounds".  La entrada a la Exposición es gratis.  Visite los puestos de los auspiciadores, participe en actividades tales como concursos de hacer sombreros, una demostración del sistema Wii, un campo de práctica de golf y una carrera de sillas motorizadas.  Además, habrá un bailable a las 2 de la tarde, durante los dos días.  El evento contará con la programación de Mark Middleton y Bill Shafer y una presentación musical de "Red Hot Mama".  Transportación gratis disponible con los autobuses Lynx.  No se pierda la diversión de este evento gratis solo para "Seniors".

       La Sección de Reclutamiento del Departamento de Policía de Orlando llevará a cabo un evento de casa abierta para los nuevos reclutas en la carrera del cumplimiento de ley, el jueves 15 de mayo de 2008, de 6:30 a 7:30 p.m. en los Cuarteles Generales de la Policía de Orlando, Auditorio en el Primer Piso, 100 S. Hughey Ave., Orlando, Fl 32801.

Conozca al personal de reclutamiento del Departamento de Policía de Orlando quienes proveerán un resumen del proceso de reclutamiento para nuestra agencia. Estaremos contestándoles cualquier pregunta que usted tenga respecto a como empezar una emocionante carrera en el cumplimiento de la ley.  ¡Esta es una excelente oportunidad para informarse acerca del Departamento de Policía de Orlando y todo lo que le puede ofrecer!

Para reservar su espacio, o para más información, por favor comuníquese con la Sección de Reclutamiento del Departamento de Policía de Orlando al 407-246-2459.

       La Ciudad de Orlando celebra el Día Nacional en Bicicleta al Trabajo, el viernes, 16 de mayo con el Alcalde Buddy Dyer auspiciando el Evento Anual en Bicicleta hasta el Trabajo, el cual empieza en el Starbucks de su vecindario de College Park (1915 Edgewater Drive Suite A).  Los participantes se reunirán en el establecimiento Starbucks de 8 a 8:45 a.m. y luego viajarán en sus bicicletas hasta el Centro o “Downtown” de Orlando, finalizando el trayecto frente a la Casa Alcaldía de Orlando.

Como parte de este evento, Starbucks estará colaborando con la Ciudad y ofrecerá café gratis en todos los establecimientos Starbucks del área de Orlando en la mañana del 16 de mayo de 2007, a todos aquellos que viajen en bicicleta hasta su trabajo y traigan su propia taza en apoyo a reducir nuestro impacto en el ambiente.

Orlando fue designada una Comunidad Amiga de las Bicicletas desde el 2000 y promueve el utilizar la bicicleta como forma de transportación incorporando reglamentos en las calles para que las carreteras sean más seguras y accesibles a todos sus usuarios; donando candados, luces, cascos y bicicletas reacondicionadas; iniciando la carrera “Pedal for Pride” o Pedalea con Orgullo con los programas City Kidz y City Teenz de Parramore; y trabajando directamente con el Departamento de Policía de Orlando para proporcionar educación, entrenamiento de seguridad y cumplimiento en la utilización de las bicicletas.

       No se pierda el Mercado del Domingo en Lake Eola, localizado en la esquina sureste del parque de Lake Eola. Una variedad de vendedores presentan su trabajo de arte, plantas, joyería hecha a mano, productos frescos y comida "gourmet" disponibles para la venta. El mercado se lleva a cabo todos los domingos y está abierto de 9 de la mañana a 2 de la tarde. Para más información, llame al 321-689-2798 o visite www.downtownorlando.com.

	Visite www.cityoforlando.net/citycalendar/public/Calendar.aspx para el calendario de todos los eventos de la ciudad.
	Para los próximos eventos del Centroplex visite: www.orlandocentroplex.com.
	Para más información sobre los eventos de los jardines Harry P. Leu Gardens por favor visite: www.leugardens.org.   (enlaces en inglés).

• Para información sobre el cierre de calles, visite nuestra página de Internet.
• Para información actualizada sobre la construcción del Expreso East-West Expressway, por favor visite: http://www.oocea.com/constructionupdate/roadupdates.shtml