Estimados amigos:

Este lunes señala el quinto aniversario del 11 de septiembre.  Los ataques del 11 de septiembre nos han tocado a cada uno de nosotros en una manera personal. Muchos de nosotros teníamos amigos o familiares quienes se encontraban en la Ciudad de Nueva York o en Washington D.C. el día de los ataques o quienes se quedaron varados en los aeropuertos alrededor del país.  Algunos de nosotros conocemos personas que perdieron a un miembro de su familia.  Y desafortunadamente, algunos de ustedes que están leyendo ésto, perdieron a un ser querido ese día.

Estas noticias fueron difíciles de creer, aun cuando las estabamos viendo ocurrir en la televisión.  Aunque no hay palabras que puedan mitigar la sombría realidad de las 2,973 personas que murieron  -aquellos en los cuatro aviones, aquellos en las Torres Gemelas, y aquellos en el Pentágono - algunas historias ayudaron a evitar que el espíritu de esta nación se derribara.  Debido a aquellos oficiales de policía y bomberos que respondieron ante los ataques en las Torres, muchos de ellos dando sus propias vidas, este aniversario nos recuerda la generosidad y valentía Americana.

La dedicación y el espíritu de aquellos que respondieron es un tributo al carácter de nuestros oficiales del cumplimiento de la ley y de los bomberos alrededor de la nación.  Es un tributo a la gente de este país.

Nuestra ciudad llevará a cabo una ceremonia de conmemoración del 11 de septiembre, el lunes a las 7:30 p.m.  Los miembros del Departamento de Bomberos de Orlando estarán auspiciando un servicio de recordación en la Estación 1 para honrar a los 343 miembros del Departamento de Bomberos de Nueva York que perdieron sus vidas ese día. 

Aunque este aniversario marca un día triste en la historia de nuestra nación, también nos recuerda el espíritu de aquellos que dieron sus vidas ayudando a otros.  Esa inspiración nos elevó a nosotros y a nuestra nación luego de los ataques del 9-11 y continúa inspirándonos en el día de hoy.

Sinceramente,
Alcalde Buddy Dyer

Ceremonia de Recordación del 11 de Septiembre

El lunes, 11 de septiembre, en honor del quinto aniversario del 11 de septiembre del 2001, los miembros del Departamento de Bomberos de Orlando, estarán auspiciando un servicio de recordación para honrar a los 343 miembros del Departamento de Bomberos de Nueva York que perdieron sus vidas.  Este evento incluirá una ceremonia de la bandera, una presentación de fotografías de cada uno de los bomberos que hicieron el sacrificio máximo ese día, y una ceremonia en la cual encenderán 343 velas en honor a aquellos que dieron sus vidas ese día.

El Servicio comienza a las 7:30 p.m. en la Estación de Bomberos 1, en el 439 de South Magnolia Avenue.

Ceremonia de Reconocimiento POW-MIA

Como parte del Día Nacional de los Prisioneros de Guerra y Desaparecidos en Acción (POW-MIA), el Alcalde Buddy Dyer y el Consejo Asesor de Veteranos llevará a cabo una ceremonia oficial POW-MIA en honor a los prisioneros de guerra de la rama Militar de los Estados Unidos y de aquellos que aún están desaparecidos.  La banda VFW Post 2093 Band ofrecerá música patriótica y presentará la ceremonia simbólica de poner la mesa para recordar a aquellos miembros de las cinco ramas del servicio militar que han sido capturados prisioneros o que han desaparecido en acción.   Este solemne acto se llevará a cabo en la Rotonda de la Casa Alcaldía de Orlando (City Hall Rotunda) a las 11:30 a.m. el viernes, 15 de septiembre. Para más información llame al 407-246-3095.

Las Becas Vecinales Apareadas del Alcalde

Desde el 1994, el programa de Becas Vecinales Apareadas del Alcalde (MNMG - siglas en inglés) ha proporcionado fondos a las asociaciones de vecinos para mejorar la calidad de vida en los vecindarios de Orlando.  Para calificar para estas becas, las asociaciones de vecinos de la Ciudad de Orlando deben igualar la contribución de la Ciudad con el equivalente en tiempo de los voluntarios, donaciones de bienes y servicios y/o contribuciones financieras.  Se les recomienda asociarse con negocios locales, instituciones religiosas, agencias de servicios sociales y otros recursos de la comunidad.
La fecha límite para solicitar las becas MNMG para el 2007 es el 29 de septiembre.  Para más información sobre este programa de becas o para ayuda con la solicitud, por favor llame a Christine Lewis en la Oficina de Asuntos de la Comunidad (NCA - siglas en inglés) al 407-246-3189 o envíe un email a christine.lewis@cityoforlando.net.  Las solicitudes también están disponibles en línea en http://cityoforlando.net. No se aceptarán solicitudes incompletas. 

Talleres Sobre los Proyectos Para la Comunidad

La Ciudad de Orlando está auspiciando dos talleres públicos relacionados con los proyectos nuevos y mejorados que han sido propuestos para la comunidad (un centro de artes y espectáculos, un centro de eventos y el Citrus Bowl) para que los residentes puedan ser partícipes y escuchen información actualizada sobre estos importantes proyectos. 

El 11 de septiembre, Glatting Jackson, la empresa de diseño urbano y planificación para la Ciudad estará presentando la segunda fase del proceso del plan maestro para el Downtown de Orlando y de los recintos para la comunidad. Mediante el proceso del plan maestro, la Ciudad está trabajando para construir ámbitos que mejoren los vecindarios circundantes y a su vez provean opciones de entretenimiento, mejoras a las carreteras y espacios adicionales de estacionamiento para los residentes.

La Comisión de Desarrollo Económico de Metro Orlando también presentará los hallazgos del estudio sobre impacto económico conducido por el grupo nacional de consultoría "Convention, Sports & Leisure", quienes analizaron el impacto de un centro de eventos, centro de artes y espectaculos y estadio renovadotanto en lo económico y en la calidad de vida,.  Por ejemplo, se estima que tan solo la construcción de estos proyectos generará $1.1 mil millones en impacto a la economía local, incluyendo más de 10,000 empleos.

El 18 de septiembre, el taller público de los socios colaboradores de estos recintos - Orlando Performing Arts Center, Inc., Florida Citrus Sports, Orlando Magic y otros inquilinos de la arena - le proveerán a los ciudadanos la oportunidad de aprender más sobre las recomendaciones específicas para mejorar estos recintos para la comunidad y lo que cada uno de ellos significa para la comunidad.

La Ciudad de Orlando Auspicia la Serie Final de Reuniones con
 Información Actualizada Sobre los Proyectos Propuestos para la Comunidad

El Alcalde Buddy Dyer y los Comisionados de la Ciudad están auspiciando una serie de reuniones de la vecindad para que los residentes puedan discutir sobre la manera en que los recintos nuevos y renovados pueden mejorar nuestros vecindarios y para que puedan enterarse en que parte del proceso se encuentra la Ciudad.  Las reuniones de la vecindad también ofrecerán la oportunidad a los residentes de involucrarse en estos proyectos.  La reunión final será el martes, 26 de septiembre, a las 6:45 PM en el Englewood Community Center, 6123 La Costa Drive.  Esta reunión será traducida al español.

Donativos en el Trabajo

Los empleados de la ciudad contribuyeron $271,782 este año durante su campaña de donativos en el trabajo.  Este dinero se entregó a una variedad de organizaciones sin fines de lucro de la comunidad, incluyendo "Heart of Florida United Way", "United Arts of Central Florida", "America's Charities", "Community Health Charities of Florida" y otras organizaciones de caridad seleccionadas por los empleados.
En la reunión de la Asamblea Municipal del 28 de agosto, Donna Chun de "America's Charities" presentó a la ciudad un premio para dar gracias a los empleados de la Ciudad de Orlando, quienes a través de su Campaña de Donativos en el Trabajo, ayudaron a familias, niños y envejecientes "seniors".  Ella también otorgó un premio honrando el amplio apoyo de la ciudad a las diversas organizaciones benéficas  y a la selección de los empleados. Gwen Cooper de la agencia "Community Health Charities of Florida" presentó el premio "Ray of Hope Award" (Rayo de Esperanza) a la Ciudad de Orlando en agradecimiento a los empleados de la ciudad por sus dadivosas aportaciones.  Se presentó un galardón especial a Andrea Wilson de la Oficina de Servicios de Auditoría y Apoyo Gerencial de la Ciudad, como Coordinadora de Campaña del Año por su compromiso con la campaña