Estimados Amigos,

Si bien se denominan “seniors” o adultos mayores de edad, si ellos dicen que están en su segunda niñez o madurando elegantemente, Orlando tiene una población significativa en edades sobre los 65 años.  Algunos todavía trabajan, algunos están retirados, algunos trabajan como voluntarios y muchos de ellos viven estilos de vida muy activos.

La ciudad ofrece una variedad de programas para satisfacer las necesidades de nuestra creciente población de personas mayores de edad.  Ambos el centro Mayor William Beardall Senior Center y el L. Claudia Allen Senior Center ofrecen una variedad de actividades sociales incluyendo clases, bailes, cenas y viajes.

El programa de la ciudad conocido como “Senior Links” crea conexiones entre la población de envejecientes en la comunidad y sus vecinos.  Esta semana, el programa Senior Links y la Oficina de Relaciones Humanas están llevando a cabo el seminario “Don’t Borrow Trouble” en el centro L. Claudia Allen para educar a las personas mayores sobre las prácticas abusivas en préstamos.  En la reunión de esta semana de la Asamblea Municipal, aumentamos los fondos para apoyar el servicio Seniors First’s SeniorTran, el cual ayuda a los “seniors” en el centro de orlando con viajes al banco, al supermercado y otros servicios.  INTOrlando también provee a los seniors servicios de transportación para que puedan mantener su movilidad e independencia.

El 9 y 10 de mayo, la ciudad estará co-auspiciando la exhibición “Senior Expo”, una oportunidad educativa con programas de asesoría en inversiones, oportunidades de viajes, opciones de vivienda para el retiro y exámenes de salud.  Este evento gratis se llevará a cabo en los terrenos Central Florida Fairgrounds e incluirá oradores, entretenimiento y premios.

Esta es una excelente oportunidad para que los seniors puedan obtener asesorías o información y para ayudarles a lograr el máximo durante sus años dorados.

Según vamos construyendo el futuro de nuestra ciudad, queremos asegurarnos de cultivar un sentido de pertenencia para todos.  Al igual que los abuelos juegan un papel importante en una familia, así mismo los “seniors” juegan un papel importante en la vida de nuestra comunidad.

A todos los jóvenes y jóvenes de corazón, que tengan un feliz fin de semana.  

Sinceramente,

Buddy Dyer
Alcalde

Esta sección de Noticias de la Ciudad le ofrece información actualizada sobre las iniciativas de seguridad pública de la ciudad y las oportunidades de participación para los ciudadanos.

Orlando 360°

Este nuevo programa, producido por la Oficina de Comunicaciones de la Ciudad, presenta conversaciones a fondo con oficiales de la Ciudad sobre los asuntos importantes que está enfrentando la Ciudad de Orlando.  El primer episodio se enfoca en la Iniciativa de Seguridad Pública de la Ciudad.   La Anfitriona Annetta Wilson habla con el Alcalde Buddy Dyer y el Jefe de la Policía Michael McCoy sobre los esfuerzos de la Ciudad para combatir los crímenes violentos en Orlando y la manera en que los ciudadanos pueden involucrarse y apoyar estos esfuerzos.  Vea el programa Orlando 360° en Orange TV, Canal 9 de Bright House, los domingos a las 2 p.m. y los miércoles a las 7 p.m. o puede verlos en línea.

Programa del Ciudadano Observador

El Programa del Ciudadano Observador está compuesto de voluntarios de la comunidad que ayudan a la policía a mantener los vecindarios habitables mediante la reducción del crimen.  La Ciudad de Orlando reconoce que la piedra angular de un patrullaje orientado hacia la comunidad es una colaboración sólida entre sus ciudadanos y la policía.

Los miembros del Programa del Ciudadano Observador (C.O.P. por sus siglas en inglés) sirven como "ojos y oídos" adicionales al Departamento de la Policía de Orlando.  Los miembros del programa C.O.P. sirven patrullando las calles y alertan al departamento de policía sobre peligros y conductas ilegales.  Los miembros del C.O.P. no tiene autoridad legal, sin embargo, este esfuerzo colectivo ayuda a descubrir y reportar el crimen, así como al arresto de los delincuentes en Orlando.

A través de este esfuerzo cooperativo entre la policía y el público, los criminales potenciales están avisados de que los ciudadanos apoyarán a su departamento de policía y trabajarán activamente para combatir el crimen.  Los miembros del Programa del Ciudadano Observador son entrenados para observar y reportar actividades criminales o sospechosas pero nunca a confrontar activamente una situación.

Requisitos de membresía – Para ser aceptado al programa los solicitantes deben:

·         Ser mayores de 25 años de edad.

·         Estar en buena condición física y tener buenos principios morales.

·         Poseer una licencia de conducir de Florida que esté vigente y no tener un historial de infracciones de tránsito excesivas.

·         Completar una solicitud de voluntario.

·         Pasar satisfactoriamente una investigación de antecedentes e historial criminal.

·         Pasar satisfactoriamente un examen físico de conductor y examen de drogas.

·         Pasar satisfactoriamente un examen psicológico.

·         Pasar satisfactoriamente un examen de polígrafo.

·         Pasar satisfactoriamente una entrevista oral.

·         Al completar el entrenamiento, los voluntarios dedican un mínimo de 12 horas al mes sirviendo como “ojos y oídos” adicionales de la policía.

La Ciudad de Orlando gustosamente acepta solicitudes y preguntas de aquellos ciudadanos que están dispuestos a participar y hacer una diferencia en nuestra ciudad.  Para más información comuníquese con el 407-246- 2461

El martes, 24 de abril, el Alcalde Buddy Dyer asistió a la reunión en la Iglesia “New Covenant Baptist Church de Orlando para dar la bienvenida a Orlando al fundador de AMACHI, el Reverendo W. Wilson Goode, Sr..  El programa AMACHI provee mentores a los niños de padres que se encuentran en prisión.

También, el martes, el Alcalde Dyer participó en la Carrera de la Antorcha de las Olimpiadas Especiales de Cumplimiento de Ley en Florida.  Este evento internacional, incluye oficiales de cumplimiento de ley de alrededor del mundo que participan para recaudar fondos y crear conciencia sobre las Olimpiadas Especiales.


El martes en la noche, el Alcalde Dyer asistió al Foro de Liderazgo en los Vecindarios del Distrito 3 con el Comisionado Robert Stuart.  El foro se enfocó en los esfuerzos de seguridad pública de la ciudad y el Departamento de Policía de Orlando.

El miércoles, 25 de abril, el Alcalde Dyer visitó el taller Don’t Borrow Trouble en el centro L. Claudia Allen Senior Center. Este taller es una campaña educativa sobre prácticas abusivas en prestamos para los ciudadanos envejecientes de Orlando en colaboración con la oficina de Relaciones Humanas de la Ciudad de Orlando.

Plazas de Salvavidas

¿Conoce algún estudiante que esté buscando un trabajo de verano?  La Ciudad de Orlando se encuentra actualmente reclutando salvavidas para la próxima temporada de verano.  Los estudiantes deben tener al menos 16 años de edad y deben tener una habilidad intermedia en natación.  Estamos ofreciendo entrenamiento gratis a los candidatos potenciales.  Los estudiantes deben completar un verano de empleo para recibir la certificación gratis.  Las certificaciones incluyen Salvavidas, Primeros Auxilios, Resucitación Cardiopulmonar (CPR por sus siglas en inglés) para Salvavidas Profesional, AED y Administración de Oxígeno.  Se provee entrenamiento opcional para la certificación de Instructor de Seguridad en el Agua por un precio nominal.

Por favor comuníquese con el departamento acuático al 407-246-4281 para más información.

Disney y Lynx Manteniendo la Fuerza Trabajadora en Movimiento

El viernes, 27 de abril, Walt Disney World Resort presentó a la Autoridad Regional de Transportación de Florida Central (LYNX) un cheque de $220,000 para aparear con los fondos federales asignados para expandir las opciones de transportación pública.  Empezando el 29 de abril del 2007, LYNX añadirá servicio nocturno extendido para ayudar a mover a los pasajeros en las rutas 300-304.  Estas rutas proveen transporte desde las comunidades del área directamente hasta el Downtown Disney.

 Esta colaboración ayudará a ofrecer a los residentes de la Florida Central la oportunidad de trabajar para el mayor empleador en el área.

El Reto de la Invención "Modern Marvels Invent Now Challenge"

Le invitamos a visitar el Orlando Science Center hasta el Jueves, 3 de mayo en su presentación de las 25 mejores invenciones durante el evento 2007 Modern Marvels Invent Now Challenge, presentado por el canal de televisión The History Channel® y el Salón de la Fama de Inventores Nacionales.

Estos inventores independientes convirtieron sus pasiones en invenciones patentizadas – ¡y usted también puede participar!  El Alcalde Buddy Dyer proclamó el día 28 de abril como el Día de la Invención” y para celebrar la innovación en Orlando, el Orlando Science Center está celebrando su primer evento del Día de la Invención el sábado, 28 de Abril de 11 a.m. a 4 p.m.  El museo presentará clases especiales sobre invenciones, recorridos por la exhibición del Modern Marvels Invent Now Challenge con las invenciones de algunos de los inventores más brillantes y mejores de Orlando –estudiantes locales.  Puede encontrar más información en www.osc.org o llamando al 407-514-2000.

Programa de Campamentos de Verano

¡El Departamento de Familias, Parques y Recreación es el lugar donde empieza la diversión!  Todavía quedan algunos espacios disponibles en sus campamentos para este verano.

El campamento Camp STRIVE del programa para después de clases "Orlando After-School All-Stars" ofrece programas divertidos e innovadores para los jovencitos entre las edades de 11 a 14 años de edad, en cinco escuelas intermedias de la ciudad y ha expandido su programa al centro Dr. J.B. Callahan Neighborhood Center y al parque Southport Community Park.  Todos los programas están cerrados durante los días de fiesta reconocidos.  El costo de las actividades varía para cada programa.  El costo de excursiones y camisetas es adicional.  Hay tarifas reducidas para los estudiantes residentes de Orlando que estén matriculados en el programa de almuerzo gratis o reducido de las escuelas públicas del Condado de Orange.  Los padres pueden matricular a los niños para Camp STRIVE en su lugar más cercano.

Para más información sobre los programas individuales o sobre los lugares de los campamentos de verano, comuníquese con el personal en las facilidades de su elección llamando al 407-246-4300 o visite la página del campamento de verano. camp page.
 

Resumen de la Asamblea Municipal

Tren Urbano

Durante el taller de la mañana, celebrado el lunes 23 de abril, el Director de Transportación  Roger Neiswender presentó información actualizada sobre el proyecto del Tren Urbano.  El tren urbano es un paso importante para aliviar la congestión de tráfico y otros problemas de tránsito a través de la región del centro de Florida.  Utilizando el desarrollo orientado al tránsito, este proyecto crea nuevas posibilidades para vivienda y comercio alrededor de las estaciones de tránsito.  Además, el Plan de Transportación del Centro (Downtown) de la Ciudad explora la expansión del Tránsito Circulante en el downtown para conectar las estaciones del tren urbano con los mayores empleadores y desarrollos residenciales.

Este proyecto es otro ejemplo del poder de la colaboración regional, no solo con los gobiernos locales, estatales y federales, sinó también con los colaboradores privados como el Florida Hospital y el Orlando Regional. La ciudad está trabajando muy de cerca con los hospitales durante su proceso de expansión para incorporar las paradas del tren urbano en sus planes.  Para mayo, esperamos tener el acuerdo inter local listo para ser presentado a la Asamblea Municipal, lo cual esperamos que conduzca a tener el tren corriendo a principios del 2010.

Para más información sobre el Proyecto del Tren Urbano en la Florida Central, visite http://www.cfrail.com/.

Subestación de Policía

Como parte de la Iniciativa de Seguridad Pública anunciada por el Alcalde Dyer el año pasado, la Asamblea Municipal aprobó el alquiler de un local para una nueva subestación en la sección sureste de la ciudad. A medida que esa área de la comunidad continúa experimentando un tremendo crecimiento, la nueva subestación mejorará la fortaleza del personal de policía, bomberos y seguridad pública de la ciudad para responder a las necesidades de nuestra creciente comunidad.

Financiamiento para el SeniorTran

La Asamblea Municipal aumentó los fondos para apoyar el servicio "Seniors First’s SeniorTran" el cual ayuda a los ciudadanos envejecientes del centro de Orlando con sus viajes al banco, al supermercado y otros servicios.

Mejoras a la Estación de Radio AM

La Oficina para el Manejo de Emergencias está mejorando la estación de radio de frecuencia AM de la ciudad para los avisos de emergencia.  Esto aumentará el área de cobertura de las transmisiones para llegar a todas partes en la ciudad.  Estas mejoras están planificadas para estar operando en el verano y listas para la época de huracanes durante los meses de agosto a noviembre.  La estación, WQDC 1650 AM, actualmente transmite a un área de cinco millas alrededor del centro de Orlando y permitirá a la ciudad poder comunicar los mensajes importantes de emergencia a toda la ciudad, incluyendo a motoristas y residentes que dependen de radios de baterías para su información cuando falta la electricidad.
 

Fecha	Evento/Lugar
4 de mayo de 2007	Cita en la Noche en los Jardines
14 de mayo de 2007	Rededicatoria del Anfiteatro de Lake Eola
Domingos	Mercado del Domingo en Lake Eola
Detalles a continuación:

Cita en la Noche en los Jardines presenta la película A Lot Like Love, una película del 2005 el viernes, 4 de mayo en los Jardines Leu Gardens. Los Jardines abren a las 6 p.m. y la película empieza a las 8 p.m.  Este evento de cine romántico en los bellos jardines se lleva a cabo los primeros viernes del mes desde abril hasta septiembre, siempre que las condiciones del tiempo lo permitan.  Los participantes pueden llevar una manta o frazada, sillas y canasta de picnic.  Las taquillas se pueden comprar en la puerta:  $5 más impuesto para adultos, $1 más impuesto para niños (grados de kinder hasta el 12).  El evento es gratis para los socios de los jardines. Los jardines Leu Gardens están localizados en el 1920 N. Forest Avenue, Orlando, FL.  Para más información, llame al 407-246-2620 o visite leugardens.org.

Los residentes de Orlando están invitados a asistir al evento de rededicatoria del anfiteatro de Lake Eola el lunes, 14 de mayo, a las 3:30 p.m. 
Gracias a la generosidad de Walt Disney World y su iniciativa del Año de Un Millón de Sueños, el anfiteatro está siendo remodelado con un nuevo esquema de colores, equipo de sonido y luces y una nueva marquesina.

El Mercado del Domingo en Lake Eola. Una variedad de vendedores presentan su trabajo de arte, plantas, joyería hecha a mano, productos frescos y comida "gourmet" disponibles para la venta.  El mercado se lleva a cabo todos los domingos y está abierto de 9 de la mañana a 2 de la tarde.  Para más información, llame al  321-689-2798 o visite www.downtownorlando.com.

Visite www.cityoforlando.net/citycalendar/public/Calendar.aspx para el calendario de todos los eventos de la ciudad.

Para los próximos eventos del Centroplex visite: www.orlandocentroplex.com.

Para más información sobre los eventos de los jardines Harry P. Leu Gardens por favor visite: www.leugardens.org.
 
(enlaces en inglés)

• Para información sobre el cierre de calles, visite nuestra página de Internet.
• Para información actualizada sobre la construcción del Expreso East-West Expressway por favor visite: epass.oocea.com/constructionupdate