Estimados Amigos,

El jueves, 10 de mayo, la Comisinado Betty T. Wyman y yo estaremos revelando los planes para el Centro de Desarrollo de Negocios de Orlando, Distrito 2, un proyecto incubadora que contará con la colaboración de la Universidad Central de Florida y la Ciudad de Orlando, y el cual promoverá el desarrollo de pequeños negocios en nuestra comunidad.  UCF opera incubadoras de tecnología en el parque de investigaciones "Central Florida Research Park" localizado en el centro de Orlando y en el Condado de Seminole.  La Ciudad y la UCF también trabajaron juntas recientemente para reclutar con éxito a la empresa "House of Moves", una compañía de efectos digitales de California.

El fomentar los pequeños negocios es tan importante para el crecimiento  de nuestra ciudad como lo es añadir grandes corporaciones como el Instituto Burnham.  Además de proveer servicios esenciales y ayudar a mantener la diversidad económica, estos brindan a los empresarios una oportunidad de perseguir sus sueños y hacer crecer sus negocios.

La Ciudad provee además otros servicios para ayudar a los pequeños negocios nuevos y existentes.

• El Programa de Asistencia para Negocios (Business Assistance Program) ayuda a sufragar los costos de construcción o renovación proporcionando fondos apareados para los costos de impacto de tráfico y alcantarillados, costos de permisos y mejoras a la infraestructura de las vías de acceso.
  
   
• El Equipo de Asistencia a los Negocios (Business Assistance Team) ayuda a los pequeños negocios a trabajar a través del proceso de permisos proporcionándoles un punto de contacto.
  
   
• Nuestro Programa de Revitalización del Distrito Comercial del Vecindario (Neighborhood Commercial District Revitalization Program) ofrece préstamos libres de intereses para mejoras a las fachadas de los edificios comerciales, incluyendo letreros, jardinería y alumbrado.
  
   
• El programa Zona de Empresas (Enterprise Zone) y el programa de Crédito de Impuestos por Empleos Urbanos (Urban Job Tax Credit Program) se enfoca en ciertas áreas de la ciudad y provee créditos de impuestos por cada empleo creado así como el reembolso de impuestos de ventas para compras específicas.
  
   
• El nuevo Programa de Asistencia a Empresas Minoritarias (Minority Women Enterprise Business Assistance Program - MEBA) promueve la retención de los negocios minoritarios localizados dentro de comunidades deterioradas y atraer nuevos empleos minoritarios a estas áreas.  Al presente, Parramore es el área de enfoque del programa MEBA.
   
• También estamos trabajando para asegurar que los negocios locales sean parte de nuestros proyectos de construcción para los recintos comunitarios, de manera que los residentes y negocios locales se puedan beneficiar de estas oportunidades económicas.
  

Si usted tiene interés en informarse sobre la manera en que la Ciudad puede ayudarle a su pequeño negocio, por favor visite nuestra página de Internet de Desarrollo Económico en Cityoforlando.net/economic o llamando al 407-246-2821.

Sinceramente,

Buddy Dyer
Alcalde

Esta sección de Noticias de la Ciudad le ofrece información actualizada sobre las iniciativas de seguridad pública de la ciudad y las oportunidades de participación para los ciudadanos.

Encuestas Sobre Seguridad en el Hogar

La División de Prevención del Crimen de la Policía de Orlando ofrece a los residentes de Orlando inspecciones de seguridad gratis.  Los oficiales de prevención del crimen inspeccionan sus hogares y le hacen recomendaciones para reducir las oportunidades de robo.  El Departamento de Policía de Orlando provee la siguiente lista para que los residentes verifiquen la seguridad de sus hogares.

• ¿Las luces exteriores alumbran todas las entradas a su hogar?
  
   
• ¿Sus plantas están podadas debidamente de manera que un ladrón no pueda esconderse cerca de sus puertas y ventanas?
  
   
• ¿Las puertas de su garaje se mantienen cerradas con llave a toda hora?
  
   
• ¿Las puertas exteriores están construídas en forma sólida incluyendo la puerta que va del garaje a la casa?
  
   
• ¿La puerta principal tiene una mirilla de 180 grados?
  
   
• ¿Las puertas corredizas de cristal están aseguradas o fijadas con cerraduras secundarias y los tornillos están en el carril para evitar que las puertas se puedan remover?
  
   
• ¿Las puertas exteriores están aseguradas con cerraduras de seguridad (de cilindro sencillo o doble) con un grosor mínimo de una pulgada.
  
   
• ¿Las ventanas están aseguradas con cerraduras dobles o fijadas con un clavo?
  
   
• ¿Usted reporta de inmediato a la policía las actividades o personas sospechosas en su vecindario?
  
   
• ¿Sus puertas están cerradas a toda hora?
  
   
• ¿Sus efectos valiosos están marcados con el número de su licencia de conducir de Florida?
  
   
• ¿Usted tiene un record completo de sus artículos de valor con número de serie, marca y modelo?

Si los residentes pueden contestar que SI a todas las precauciones anteriores, ellos disminuyen dramaticamente la posibilidad de que su casa sea robada.

Si los residentes contestan que NO a una o más de las precauciones anteriores o tienen alguna inquietud sobre otros asuntos de seguridad de su hogar, deben comunicarse con la División de Prevención del Crimen de la Policia de Orlando al 246-2461.  Nuestros oficiales de prevención del crimen le harán gustosamente una encuesta de seguridad a su hogar sin ningun cargo.

El Programa de Recompensas por Armas Ilegales Entrega Más Recompensas

Hemos recibido más de 240 llamadas con información a través de la línea Crimeline como parte del programa de Recompensas por Armas Ilegales.  Se han entregado hasta la fecha un total de seis recompensas por información que ha resultado en la recuperación de armas utilizadas en homicidios, robos y transacciones de drogas. Se exhorta a los ciudadanos a reportar a aquellos con armas ilegales llamando a la línea Crimeline al 1-800-423-8477 (TIPS). La información que conduzca a un arresto, recobro de un arma y cargos por armas resultará en una recompensa  de $1,000 en efectivo.

 

 

El sábado, 28 de abril, el Alcalde Dyer participó en la Segunda Cumbre Anual de Vecindarios y Comunidad celebrada en la Casa Alcaldía.  Más de 250 líderes de la comunidad y sus vecindades asistieron a una variedad de talleres con tópicos que incluyeron la prevención del crimen, la manera en que las organizaciones pueden beneficiarse con las becas de la Ciudad, información al día sobre los recintos para la comunidad y la manera de reclutar voluntarios.
El sábado en la tarde, el Alcalde Dyer asistió al evento anual de "Pescado y Pollo Frito" del Club RAFMAN, compuesto de los grupos militares de los cuales se deriva su nombre por las siglas en inglés (Retire, Air Force, Marines, Army, Navy).

El lunes, 30 de abril, el Alcalde Dyer asistió a la celebración Número 59 del Día de la Independencia de Israel en el parque de Lake Eola.  El evento dio reconocimiento al nacimiento del Estado de Israel.

El miércoles, 2 de mayo, el Alcalde Dyer asistió a la Ceremonia Anual de Recordación de Oficiales de Cumplimiento de Ley en el Edificio de la Corte del Condado de Orange. Esta ceremonia honra a los valerosos hombres y mujeres que perdieron sus vidas en el cumplimiento del deber.
 

Orlando la Mejor en el Mercado de Empleos

La edición más reciente de la revista Business 2.0 nombra a Orlando el mercado número uno con los empleos más atractivos en América.  Atrayendo compañías de ciencias, medios digitales y servicios de salud, la revista declara que la ciudad ha diversificado su mercado de empleos y debe crear más de 72,000 empleos en los próximos dos años.  También se espera que los empleos administrativos y de altos sueldos aumenten en un 15 por ciento. 

Programa "Don’t Borrow Trouble"

El Programa "Senior Links" de la Ciudad y la Oficina de Relaciones Humanas recientemente llevaron a cabo el taller "No Pidas Prestado Problemas" (Don't Borrow Trouble) en el centro L. Claudia Allen Senior Center para educar a las personas envejecientes o "seniors" sobre los peligros de los préstamos abusivos.  Las siguientes son algunas de las sugerencias.

1. Diga que NO al "dinero fácil."
   
    
2. Busque varias cotizaciones.
   
    
3. Entienda los términos del préstamo.
   
    
4. Investigue bien sobre las penalidades por pago adelantado.  Asegúrese de que los documentos están correctos.
   
    
5. Asegúrese de que los documentos están completos.
   
    
6. Pregunte sobre cualquier cargo adicional.
   
    
7. Entienda bien la totalidad de las condiciones.
   
    
8. Trabaje con consejeros de crédito.
   
    
9. Proteja la equidad o plusvalía de su hogar.
   
    
10. Si no está seguro, ¡no firme!

Para más información sobre prácticas abusivas en préstamos, visite www.dontborrowtrouble.com.

Orlando 360°

La Anfitriona Annetta Wilson habla con el Alcalde Buddy Dyer sobre su Discurso del Estado de la Ciudad.  Vea una entrevista a fondo que resalta el orgullo, progreso y colaboración que están convirtiendo a Orlando en una ciudad de clase mundial.  Vea el programa Orlando 360° en Orange TV, Canal 9 de Bright House, los domingos a las 2 p.m. y los miércoles a las 7 p.m. o puede ver el programa en línea en CityofOrlando.net/tv. 
Orlando 360 es otra producción creativa de la Oficina de Comunicaciones.

Plazas de Salvavidas

¿Conoce algún estudiante que esté buscando un trabajo de verano?  La Ciudad de Orlando se encuentra actualmente reclutando salvavidas para la próxima temporada de verano.  Los estudiantes deben tener al menos 16 años de edad y deben tener una habilidad intermedia en natación.  Estamos ofreciendo entrenamiento gratis a los candidatos potenciales.  Los estudiantes deben completar un verano de empleo para recibir la certificación gratis.  Las certificaciones incluyen Salvavidas, Primeros Auxilios, Resucitación Cardiopulmonar (CPR por sus siglas en inglés) para el Salvavidas Profesional, AED y Administración de Oxígeno.  Se provee entrenamiento opcional para la certificación de Instructor de Seguridad en el Agua por un precio nominal.

Por favor comuníquese con el departamento acuático al 407-246-4281 para más información.

ITNOrlando Solicita Voluntarios

ITNOrlando es una organización que provee a los seniors con alternativas de transporte para que puedan continuar con sus vidas en forma independiente. La organización sin fines de lucro, creada como parte del proyecto graduado de la Escuela de Servicio Público de Muskie, Maine, está buscando voluntarios para expandir sus servicios a Orlando.  Para más información sobre como ser un voluntario, por favor llame al 407-228-7761 o por email a info@itnorlando.org.

Se Acerca la Temporada de Huracanes

El 1ro. de junio marca el comienzo de la temporada de huracanes.  La preparación de nuestros ciudadanos y la comunidad es vital, todos tenemos la responsabilidad de estar preparados.  La posibilidad de que usted y su familia puedan salvarse de un fuego en su hogar depende de tener un detector de incendio que funcione y un plan de escape, al igual que de tener un departamento de bomberos bien entrenado.  Lo mismo es cierto para sobrevivir un huracán, un tornado o unas condiciones de clima severo.  Los residentes deben estar preparados con las herramientas y planes de acción necesarios.

Para estar preparados siga los siguientes pasos 

1. Prepare un maletín de emergencia.

2. Tenga un plan de acción para situaciones de emergencia.

3. Manténgase informado sobre lo que puede pasar.

4. Involúcrese en preparar a la comunidad

Receso Contributivo

Desde el 1 al 12 de junio, no habrá impuesto de ventas en varios de los artículos para la época de huracanes, incluyendo linternas, radios, baterias, recipientes de gas o diesel, neveritas y tormenteras.

Oportunidades para Involucrarse:  Los programas de ciudadanos voluntarios de la Ciudad de Orlando, tales como el Entrenamiento de la Comunidad para Respuesta en Emergencias (CERT por sus siglas en inglés), la Academia de Bomberos para los Ciudadanos, Academia de Policía del Ciudadano, Programa de Vigilancia Vecinal, Programa del Ciudadano Observador y Cruz Roja Americana de Florida Central.

Próximos eventos educativos:

• Exposición sobre Huracanes para Aprendizaje, Preparación y Seguridad (HELPS por sus siglas en inglés) en el Centro de Convenciones del Condado de Orange, el sábado 19 de mayo, de 10 a.m. a 6 p.m. y el domingo, 20 de mayo de 10 a.m. a 6 p.m.
• Taller de Conexiones en la Comunidad del Condado de Orange y Orlando (Preparativos para Situaciones de Desastres) en el Centro de Historia del "Downtown", sábado, 9 de junio de 2007, de 10 a.m. a 12 del mediodía.
• Evento Mision Posible... Una Comunidad Preparada (en español)  en el Amway Arena, el sábado, 16 de junio del 2007, de 10 a.m. a 5 p.m.

Para más información comuniquese con la Oficina de Manejo de Emergencia o visite www.cityoforlando.net/emergency

Fecha	Evento/Lugar
4 de mayo de 2007	Cita en la Noche en los Jardines
9-10 de mayo de 2007	Senior Expo
14 de mayo de 2007	Rededicatoria del Anfiteatro de Lake Eola
Domingos	Mercado del Domingo en Lake Eola
Detalles a continuación:

Cita en la Noche en los Jardines presenta la película A Lot Like Love, una película del 2005 el viernes, 4 de mayo en los Jardines Leu Gardens. Los Jardines abren a las 6 p.m. y la película empieza a las 8 p.m.  Este evento de cine romántico en los bellos jardines se lleva a cabo los primeros viernes del mes desde abril hasta septiembre, siempre que las condiciones del tiempo lo permitan.  Los participantes pueden llevar una manta o frazada, sillas y canasta de picnic.  Las taquillas se pueden comprar en la puerta:  $5 más impuesto para adultos, $1 más impuesto para niños (grados de kinder hasta el 12).  El evento es gratis para los socios de los jardines. Los jardines Leu Gardens están localizados en el 1920 N. Forest Avenue, Orlando, FL.  Para más información, llame al 407-246-2620 o visite leugardens.org.

La Ciudad está co-auspiciando el evento Senior Expo, una oportunidad educativa con programas de consejería de inversiones, oportunidades de viajes, alternativas de vivienda para el retiro y exámenes de salud.  Este evento gratis se llevará a cabo en los terrenos Central Florida Fairgrounds, de 10 am. a 4 p.m. el 9 y 10 de mayo, e incluirá oradores, entretenimiento y premios.

Se invita a los residentes de Orlando a la ceremonia de rededicatoria del Anfiteatro de Lake Eola, el lunes, 14 de mayo a las 3:30 p.m.  Gracias a la generosidad de Walt Disney World y su iniciativa del Año de un Millón de Sueños, el anfiteatro está recibiendo un nuevo esquema de colores, sonido y equipo de luces, junto a una nueva marquesina.

La Serie de Conciertos de WMMO continúa el sábado, 19 de mayo con la participación de "The Romantics" y "Loverboy".  Comenzando a las 4 p.m., este concierto gratis se llevará a cabo en la Avenida Orange entre las calles South y Anderson.

El Mercado del Domingo en Lake Eola. Una variedad de vendedores presentan su trabajo de arte, plantas, joyería hecha a mano, productos frescos y comida "gourmet" disponibles para la venta.  El mercado se lleva a cabo todos los domingos y está abierto de 9 de la mañana a 2 de la tarde.  Para más información, llame al  321-689-2798 o visite www.downtownorlando.com.

Visite www.cityoforlando.net/citycalendar/public/Calendar.aspx para el calendario de todos los eventos de la ciudad.

Para los próximos eventos del Centroplex visite: www.orlandocentroplex.com.

Para más información sobre los eventos de los jardines Harry P. Leu Gardens por favor visite: www.leugardens.org.
 
(enlaces en inglés)

• Para información sobre el cierre de calles, visite nuestra página de Internet.
• Para información actualizada sobre la construcción del Expreso East-West Expressway por favor visite: epass.oocea.com/constructionupdate