Estimados Amigos,

El lunes es un día significativo a medida que nos movemos hacia la próxima fase de los proyectos para la comunidad, afirmando nuestro compromiso de lograr unas facilidades renovadas de entretenimiento, deportes y artes para beneficiar a nuestros residentes.

Luego de más de dos años de gestiones e información por parte del público, hemos logrado un progreso significativo y el personal de la ciudad ha concluído éxitosamente las negociaciones con el Condado de Orange y con nuestros asociados en los acuerdos que guiarán el desarrollo y las operaciones de estos tres recintos.

Confío en que hemos desarrollado acuerdos prudentes para la consideración de la Asamblea Municipal y aprecio el continuo apoyo y los esfuerzos incansables de la Asamblea.  También quisiera darle las gracias al Alcalde Crotty por su liderazgo y participación con respecto a estos recintos y por reconocer su significativo impacto económico a nivel regional.

El voto de la Asamblea el lunes es un paso crítico del proceso, según continuamos trabajando con el condado para hacer realidad nuestra visión de estos recintos mejorados.  Nuevamente, estos acuerdos para los recintos son contingentes a la aprobación por parte de la ciudad y el condado de los acuerdos ínter locales.  Para aclarar, continuamos monitoreando los esfuerzos del estado con relación a las reformas en los impuestos sobre la propiedad de manera que el personal de la ciudad y el condado puedan atender cualquier impacto potencial de la nueva legislación antes que el ínter local se presente para el voto.

Como ustedes saben, hemos invertido una cantidad significativa de tiempo y recursos en avanzar nuestra visión de un centro de la ciudad revitalizado y de construir los recintos para la comunidad para beneficiar la región.  Desde noviembre del 2005, cuando esta Asamblea Municipal emprendió un proceso de planificación maestra para nuestro centro de la ciudad, hasta agosto del 2006, cuando lanzamos la serie de reuniones en la vecindad con información actualizada para nuestros ciudadanos, nuestra comunidad ha estado construyendo el apoyo e ímpetu para estos bienes regionales.

Esta Asamblea Municipal llevó a cabo casi una docena de talleres públicos con tópicos relacionados a los recintos en los pasados dos años, y el lunes en la mañana, celebraremos un taller adicional a las 9 a.m. en las Cámaras de la Asamblea, seguido de una reunión pública a las 2 p.m.  La información sobre los acuerdos propuestos está disponible en línea en cityoforlando.net/tv para que los residentes puedan tener acceso fácil, y el taller y la reunión publica se pueden ver empezando a las 10 a.m. en Orange TV, Canal 9 de Bright House o en cityoforlando.net/tv.

Sinceramente,

Buddy Dyer
Alcalde

Esta sección de Noticias de la Ciudad le ofrece información actualizada sobre las iniciativas de seguridad pública de la ciudad y las oportunidades de participación para los ciudadanos.

Programa de Vigilancia Vecinal

La prevención del crimen en nuestra comunidad es una responsabilidad compartida entre la policía y nuestros residentes. El Programa de Vigilancia Vecinal (CNW - por sus siglas en inglés) del Departamento de la Policía de Orlando capacita a los residentes de Orlando para mantener sus vecindarios seguros.
El Programa de Vigilancia Vecinal sigue siendo el programa de prevención del crimen más exitoso alrededor del mundo. En algunas áreas, la vigilancia vecinal ha reducido los robos en los hogares en un 40 por ciento.

El programa provee varias herramientas de prevención del crimen, incluyendo entrenamiento, Operación I.D. para marcar los artículos personales, asistencia evaluando la seguridad en los hogares, agencia de oradores con profesionales expertos en la prevención del crimen, estadísticas del crimen en los vecindarios, y creación y mantenimiento del programa de vigilancia de bloque.

Estas oportunidades educan a los residentes y ayudan a aumentar la conciencia de la vecindad con respecto al crimen. El Programa de Ciudadanos para la Vigilancia Vecinal del Departamento de Policía de Orlando ayuda a los residentes a crear grupos de vigilancia en sus vecindarios. Si usted desea saber si ya existe un grupo de Vigilancia Vecinal en su vecindario o si usted desea empezar un grupo, llame al 407-246-2369 para más información.

Oficina para el Manejo de Emergencias se Reúne con Consulados Extranjeros

La Oficina para el Manejo de Emergencias de la Ciudad llevó a cabo una reunión el 11 de mayo con representantes de varios consulados extranjeros para discutir la manera en que la Ciudad de Orlando puede trabajar con ellos durante situaciones de emergencias tales como huracanes. Con tantos viajeros internacionales y residentes en nuestra área, la Ciudad desea establecer una línea de comunicación entre los consulados y la Oficina para el Manejo de Emergencias para saber cuales son sus necesidades durante una emergencia. Los países participantes en la reunión incluyeron los Países Bajos, Austria, Francia, Suiza, Italia, Haití, México y Gran Bretaña.

 

El Alcalde Dyer participó en la rededicatoria del Anfiteatro de Lake Eola el lunes, 14 de mayo.  El anfiteatro recibió una donación de más de $1 millón de dólares parte de Walt Disney World Resort para restaurar el sistema de sonido y luces de las facilidades y actualizar su esquema de colores.  El evento fue parte del Año de la Fuente, celebrando el cincuenta aniversario de la fuente de Lake Eola.  Meg Crofton, Presidenta de Walt Disney World Resort, aprovechó la ocasión para anunciar que Walt Disney World donará $12.5 millones al Centro de Artes Dr. P. Phillips Orlando Performing Arts Center.

El martes, el Alcalde Dyer fue el orador principal en la ceremonia de graduación del Instituto Orlando Vo-Tech para más de 300 graduados.

El jueves, 17 de mayo, el Alcalde Dyer fue el anfitrión de la sesión de inicio de la Academia Ciudadana del Alcalde.  El programa interactivo de nueve semanas facilitado por el Alcalde Dyer, el Jefe de la Policía Michael McCoy, el Jefe de Bomberos Jim Reynolds y los Directores de la Ciudad, llevará  los residentes en una excursión privada de la Casa Alcaldía de Orlando, los cuarteles generales de la policía y la estación de bomberos más ocupada de la ciudad, y les permitirá ver como opera nuestra ciudad.

El viernes, 18 de mayo, el Alcalde Dyer hizo el recorrido en bicicleta desde el Starbucks en su vecindario hasta la Casa Alcaldía con otros ciclistas que viajaron en bicicleta a su trabajo para celebrar el Día de Recorrido en Bicicleta hasta el Trabajo.  El evento anual promueve el uso de las bicicletas como una alternativa de transportación. 

La Ciudad de Orlando fue designada como comunidad amiga del uso de bicicletas, y en el año 2006 añadió 70 rejillas de estacionamiento de bicicletas en el área del “downtown”, completó casi 15 millas adicionales de senderos y trayectos para bicicletas para un total de 250 millas de caminos de bicicletas, además la ciudad llevó a cabo una entrega de bicicletas para adultos como parte del evento “Active Living by Design”

 

¿Sabia Usted?

Orlando Clasificada al Tope de las Listas de Negocios
Orlando fue reconocida recientemente en cuatro distintas publicaciones por su próspero clima de negocios.

• En la edición de mayo de la revista de CNN Business 2.0, el área de Metro Orlando fue clasificada #1 entre los lugares con “los mejores empleos de América en los mercados más atractivos”.
   
• En la edición actual de “2007 Boom Towns” (Pueblos en Explosión del 2007) de la revista Inc. magazine, Metro Orlando clasifica #4 en la lista de las “Mejores Ciudades para Negocios” en la categoría de grandes ciudades.
   
• La revista de inversiones fDi magazine (Foreign Direct Investment) coloca a Metro Orlando como una de las “Ciudades Norteamericanas del Futuro.” En la categoría de ciudades grandes, Metro Orlando clasificó #3 en la categoría de “Ciudad Amiga en Cuanto a Negocios” y #4 en “Calidad de Vida.”
   
• En la edición Anual “Top 10” (las mejores 10) de la publicación Southern Business & Development, Metro Orlando fue clasificada como uno de los “10 Mejores Lugares del Sur para las Industrias Nacientes”.

Estas clasificaciones están basadas en una variedad de factores incluyendo el alto crecimiento en empleos en Orlando, varios sectores de industrias en aumento y la presencia de la Universidad Central de Florida, una universidad de investigación reconocida nacionalmente. Los programas establecidos de entrenamiento para empleados contribuyeron a estas clasificaciones.
 

Edición Especial Jeep Midnight Magic

Jeep Midnight Magic, el programa semanal de televisión de los Orlando Magic, presentará un programa especial dando una mirada a fondo a los proyectos que han sido propuestos para la comunidad para las artes, los deportes y el entretenimiento en su episodio final de la temporada.  El programa de 30 minutos se transmitirá por primera vez en la medianoche del domingo, 20 de mayo, en WKMG-TV canal 6 y luego será transmitido nuevamente en Sun Sports a las 6 p.m. el lunes, 21 de mayo.  El Oficial Principal de Operaciones de los Orlando Magic, Alex Martins, la Directora Ejecutiva del Centro de Artes y Espectáculos, Kathy Ramsburger y el Director Ejecutivo de Florida Citrus Sports, Steve Hogan, tomarán parte en el programa.

Orlando 360
La Anfitriona Annetta Wilson habla con el Alcalde Buddy Dyer sobre su Discurso del Estado de la Ciudad. Vea una entrevista a fondo que resalta el orgullo, progreso y colaboración que están convirtiendo a Orlando en una ciudad de clase mundial. Vea el programa Orlando 360° en Orange TV, Canal 9 de Bright House, los domingos a las 2 p.m. y los miércoles a las 7 p.m. o puede ver el programa en línea en CityofOrlando.net/tv.   Orlando 360 es otra producción creativa de la Oficina de Comunicaciones.

Semana de Conciencia Sobre Huracanes

Para ayudar a los residentes a prepararse para la próxima temporada de huracanes, la Ciudad de Orlando declara la semana del 20 al 26 de mayo como la Semana de Conciencia Sobre Huracanes. Debido a que la temporada de huracanes comienza el1ro de junio, se exhorta a los ciudadanos a aprovechar los días de receso contributivo. Desde el 1 al 12 de junio, no habrá impuesto de ventas en los artículos necesarios para prepararse para los huracanes incluyendo linternas, radios, baterías, recipientes de gasolina o diesel, neveritas que no requieran electricidad y tormenteras. Los residentes pueden aprovechar esta oportunidad para suplirse de estos artículos.

Para estar preparados siga los siguientes pasos:

1. Prepare un maletín de emergencia.
2. Tenga un plan de acción para situaciones de emergencia.
3. Manténgase informado sobre lo que está ocurriendo.
4. Involúcrese en preparar a la comunidad

Para más información, por favor comuníquese con la Oficina para el Manejo de Emergencias o visite: www.cityoforlando.net/emergency

Serie de Títeres Verano 2007
Navegue por alta mar, explore la jungla, viaje por tierras exóticas y despegue hacia el espacio con la Compañía de Títeres “Puppetroupe” de la Ciudad de Orlando.  En la presentación “X Marks the Spot, A Pirate Adventure” (La X Marca el Lugar, Una Aventura Pirata), el gato Calico Jack dirije sus velas hacia un tesoro perdido con su oficial Anne Boney y Mary “Canary” Read.  ¿Encontrarán riquezas o caerán víctimas del terrible pirata Capitán Barett?  Arrr, usted no querrá perderse esta obra.

En “Expedition: Adventure!” (Expedición Aventura), una excitante jornada de música y movimiento desde la jungla hasta las maravillas del espacio.  Vea el comportamiento de los pingüinos cuando nadie los observa y lo vida marina en el fondo del océano.

“X Marks the Spot” se presenta del 4 al 8 de junio a las 10:30 a.m. y a las 2 p.m.

“Expedition Adventure” se presenta del 9 al 13 de julio a las 10:30 a.m. y a las 2 p.m.

Taquillas $3 en la puerta.  Se recomienda hacer reservaciones para grupos de 10 o más.  Llame al 407-522-1917 para el lugar y reservaciones o por email a: puppetroupe@cityoforlando.net.

Junta de Preservación Histórica Presenta Concurso de Fotografía
La Junta de Preservación Histórica busca fotógrafos para retratar las características arquitectónicas del Distrito Histórico de Lake Lawsona para utilizar en el próximo Calendario de la Junta de Preservación Histórica
Cada fotografía que sea seleccionada por la Junta ganará honorarios de $100 a su fotógrafo.  Las fotografías deben ser en blanco y negro e impresas en papel 8” x 10” con un borde en blanco.  Se aceptarán fotos horizontales o verticales. Se aceptarán hasta 4 fotografías, identificadas con su nombre, teléfono durante el día y la dirección del lugar que aparece en la foto y se deberán entregar o tener el matasellos de correo en o antes del 30 de julio de 2007, a las 5 p.m.

Entregue las fotografías a la Oficina de Preservación Histórica, en el 6to piso de la Casa Alcaldía, 400 South Orange Avenue o envíelas por correo a:
Historic Preservation Office, PO Box 4990, Orlando, Florida 32802.

Si usted desea recibir sus fotos devueltas, por favor envíe un sobre 9” x 12” con su dirección y sellos de correo.

Para un mapa del distrito y reglas del concurso, visite CityofOrlando.net. Si usted tiene cualquier pregunta, por favor llame a Richard Forbes al 407-246-3350 o a Diane Rivera al 407-246-3416.

Día de Recordación (Memorial Day Holiday)
En observación del Día de Recordación, el lunes, 28 de mayo, las oficinas de la ciudad estarán cerradas.  Los servicios de recogido de basura y reciclaje continuarán normalmente si su día de recogido es el lunes

Fecha	Evento/Lugar
19 de mayo de 2007	Serie de Conciertos WMMO
23 de mayo de 2007	No Pida Prestado Problemas "Don't Borrow Trouble"
19 de mayo de 2007	Serie de Conciertos WMMO
1ro de junio de 2007	Cita en la Noche en los Jardines
6 de junio de 2007	No Pida Prestado Problemas "Don't Borrow Trouble"
21 de junio de 2007	No Pida Prestado Problemas "Don't Borrow Trouble"
Domingos	Mercado del Domingo en Lake Eola
Detalles a continuación:

       La Serie de Conciertos de WMMO continúa el sábado, 19 de mayo con la participación de "The Romantics" y "Loverboy". Comenzando a las 4 p.m., este concierto gratis se llevará a cabo en la Plaza de la Casa Alcaldía en la Avenida Orange entre las calles South y Anderson. Para más información, comuníquese al  407-422-9890.

        La Oficina de Relaciones Humanas de la Ciudad de Orlando y la Oficina de la Vecindad y Asuntos de la Comunidad están auspiciando los talleres gratis  “Don’t Borrow Trouble” para educar a las personas mayores o “seniors” sobre los peligros de préstamos engañosos y los recursos disponibles si han sido víctimas de préstamos abusivos o engañosos.  Los seminarios se llevarán a cabo el miércoles, 23 de mayo, 10 – 11 a.m. en el Centro Dr. J.B. Callahan Neighborhood Center, 101 N. Parramore Avenue; el miércoles, 6 de junio, 10 – 11 a.m., en el Centro Rosemont Community Center, 4872 Rose Bay Drive; y el jueves, 21 de junio, 10 – 11a.m., Beardall Senior Center, 800 S. Delaney Avenue.  Para más información, llame a la Oficina de Relaciones Humanas al 407-246-2122 o a la línea designada de “Don’t Borrow Trouble” al 407-654-3378.

   Cita en la Noche en los Jardines presenta la película Moonstruck el Viernes, 1ro de junio en los Jardines Leu Gardens. Los Jardines abren a las 6 p.m. y la película empieza a las 8 p.m. Este evento de cine romántico en los bellos jardines se lleva a cabo los primeros viernes del mes, desde abril hasta septiembre, siempre que las condiciones del tiempo lo permitan. Los participantes pueden llevar una manta o frazada, sillas y canasta de picnic. Las taquillas se pueden comprar en la puerta: $5 más impuesto para adultos, $1 más impuesto para niños (grados de kinder hasta el 12). El evento es gratis para los socios de los jardines. Los jardines Leu Gardens están localizados en el 1920 N. Forest Avenue, Orlando, FL. Para más información, llame al 407-246-2620 o visite leugardens.org.

        No se pierda el Mercado del Domingo en Lake Eola. Una variedad de vendedores presentan su trabajo de arte, plantas, joyería hecha a mano, productos frescos y comida "gourmet" disponibles para la venta. El mercado se lleva a cabo todos los domingos y está abierto de 9 de la mañana a 2 de la tarde. Para más información, llame al 321-689-2798 o visite www.downtownorlando.com.

Visite www.cityoforlando.net/citycalendar/public/Calendar.aspx para el calendario de todos los eventos de la ciudad.

Para los próximos eventos del Centroplex visite: www.orlandocentroplex.com.

Para más información sobre los eventos de los jardines Harry P. Leu Gardens por favor visite: www.leugardens.org.
 
(enlaces en inglés)

• Para información sobre el cierre de calles, visite nuestra página de Internet.
• Para información actualizada sobre la construcción del Expreso East-West Expressway por favor visite: epass.oocea.com/constructionupdate