Estimados Amigos,

Todos los días me despierto lleno de energía ante la oportunidad, no solo de servirles como su Alcalde de Orlando, sino también de servirles como su Alcalde en este momento en la historia de Orlando. Creo fielmente que vamos en camino hacia un futuro como la próxima gran Ciudad Americana del nuevo siglo. Y nuestro “Downtown” está estimulando el futuro de la región.

Juntos hemos llegado tan lejos, tan rápidamente, en nuestro esfuerzo de realizar nuestra visión de un Downtown de talla mundial para todos los que viven, trabajan, disfrutan, aprenden y crían a sus familias en la Florida Central.

Cuatro años atrás, nos pusimos de pie y retamos el status quo. Ignoramos la noción de que Orlando nunca podría competir con las grandes ciudades del mundo. Soñamos en grande, actuamos audazmente, y hoy estoy aquí para decirles que Orlando es la envidia de esas ciudades.

Ladrillo a ladrillo, bloque a bloque, hemos sentando las bases para un “Downtown” que nos define y nos ata. Pero una ciudad, al igual que un hogar, no es tan solo ladrillos y cemento, se trata de espíritu; el espíritu de su comunidad.

Hemos diversificado nuestra economía y fortalecido nuestros vecindarios. Hemos atraído negocios, restaurantes y residentes como nunca antes. Estamos viendo los resultados de nuestro arduo trabajo.

Hemos transformado nuestro horizonte. Hemos reforzado nuestros cimientos. Y muy pronto, contaremos con un tren urbano.

Este es el estado de nuestro “Downtown” – resurgiendo hacia adelante y logrando nuestras metas a pasos agigantados.

Sinceramente,



Buddy Dyer
Alcalde

Esta sección de Noticias de la Ciudad le ofrece información actualizada sobre las iniciativas de seguridad pública de la ciudad y las oportunidades de participación para los ciudadanos.

Homenaje al Valor

El Alcalde Buddy Dyer presentó a cinco bomberos de Orlando con el primer premio de “Homenaje al Valor” en reconocimiento a sus esfuerzos para salvar vidas el 1 de septiembre de 2007. Todos los días los bomberos de Orlando se ven retados por situaciones difíciles, pero en esta ocasión, decisiones de segundos resultaron en un dramático despliegue de valor.

En el fuego de un apartamento, el Teniente Chris Spurlin, Teniente Eddie Torres, Bombero Robert Anctil, Teniente Faron Horn y Bombero Corey Philman lucharon a través de denso humo para rescatar a una madre y sus cuatro hijos. Los cinco bomberos fueron los primeros recipientes del premio del Alcalde en Homenaje al Valor, el cual ha sido creado para dar reconocimiento a los residentes de Orlando que valerosamente protegen las vidas de los demás.


Mes de Prevención de Incendios

Casi el 80 por ciento de las muertes por incendios en los Estados Unidos ocurren en fuegos en hogares que no cuentan con una alarma de incendio que funcione. El Departamento de Bomberos de Orlando recomienda las siguientes sugerencias para prevenir incendios y hacer de su hogar un lugar más seguro para usted y su familia:

• Una alarma contra incendios funcionando correctamente puede reducir el riesgo de morir en un incendio en el hogar casi a la mitad al proveer un aviso temprano. El Departamento de Bomberos de Orlando le ofrece una alarma contra incendios gratis a cualquier residente de la Ciudad que no tenga una alarma que funcione. Comuníquese con el 407-246-3128 para coordinar la instalación de su alarma gratis.
   

• Sólo el 25 por ciento de las familias en los Estados Unidos han desarrollado y practicado un plan de escape del hogar en caso de incendio. Debido a esto, es inteligente saber dos maneras de escaparse de su hogar, designar un lugar de encuentro en caso de incendio para los miembros de la familia, a una distancia segura lejos del hogar y practicar sus planes de escape mensualmente.
   

• Tres de cada cinco muertes de niños en incendios en el hogar son el resultado de niños jugando con fuego. Mantenga los fósforos y encendedores fuera del alcance de los niños. Enséñele a sus niños a no tocar encendedores y fósforos y enséñeles a notificar a un adulto si encuentran estos artículos.
   

• El mantenimiento de las alarmas de fuego es una manera sencilla y efectiva de reducir las muertes por incendios. Revise las baterías de sus alarmas de incendio cada mes, cambie las baterías cada seis meses y reemplace las alarmas cada diez años.
   

Trabaje Donde los Héroes Trabajan

El Departamento de Policía de Orlando está reclutando activamente candidatos calificados. La información sobre la calificación y beneficios, el formulario de solicitud y un corto video están disponibles en la página de reclutamiento de la policía en el siguiente enlace: police recruiting page . Gracias por su interés en el Departamento de Policía de Orlando donde el Valor, el Orgullo y el Compromiso, más que un lema, son nuestro modo de vida.

 

El plan “Green Works Orlando” también se ha presentando en una nueva sección de CityofOrlando.net. Haga clic en el logo de “Green Works Orlando” en la página principal o en el menú de iniciativas en el lado izquierdo para más información. La página en la red incluye material de presentación para los talleres de la asamblea, eventos, programas comunitarios y sugerencias de participación para los residentes.

Limpieza de las Orillas de los Lagos

El programa “Keep Orlando Beautiful” (Mantenga a Orlando Bella) se unirá a las comunidad alrededor del mundo en el evento anual “Annual International Coastal Cleanup” el sábado, 27 de octubre. Los eventos en Orlando se llevan a cabo de 9:00 a.m. a 11:00 a.m. en las áreas de los siguientes cinco lagos.

• Lake Ivanhoe – 1236 N. Orange Ave., Gaston Edwards Park
• Lake Lorna Doone – Tampa Ave. y Church St. (al lado oeste del lago)
• Lake Lucerne – cerca de 100 West Lucerne Circle
• Lake Underhill – 4355 Lake Underhill Rd., Lake Underhill Park
• Park Lake – 724 Highland Ave. (en el muelle al lado oeste del lago)

Los voluntarios deberán encontrarse en cualquiera de los lagos para participar de 9 a.m. a 11 a.m. Cada voluntario recibirá una camiseta (T-shirt) gratis de la Ciudad y del programa “Keep Orlando Beautiful” para agradecer su participación. Se servirá desayuno. Para más información y para confirmar la participación de grupos, por favor comuníquese con Jody Goostree al 407-246-2752.

 

La Asamblea Municipal también aprobó dos becas de asistencia a negocios para dos pequeños negocios localizados en Orlando. Cheer House, una escuela de baile y piruetas, proporcionará 22 nuevos empleos y OneOncology Inc., una compañía farmacéutica creará 27 nuevos empleos. Las Becas de Asistencias a Negocios proveen fondos apareados para renovaciones y mejoras a edificios y áreas verdes circundantes.

La Asamblea Municipal también aprobó una Beca de Asistencia para Empresas Minoritarias (MEBA por sus siglas en inglés) a Nikki’s Place, un restaurante estilo sureño, y a Nikki’s boutique, una tienda de ropa. Las Becas MEBA serán utilizadas para equipo y mercadeo y son parte del programa para ayudar a negocios existentes en el vecindario Patrimonio de Parramore.

El Alcalde en la Comunidad

El lunes, el Alcalde Dyer, dio inicio al mes de conciencia sobre el Cáncer del Seno en las escalinatas de la Casa Alcaldía para mostrar apoyo a las familias, amigos y colegas que han tenido que batallar el cáncer.

El Alcalde Dyer asistió al banquete y ceremonia de premios “Central Florida Women’s Resource Center Summit Awards” el pasado martes. Este evento se lleva a cabo anualmente para dar reconocimiento a las mujeres de la Florida Central que contribuyen a mejorar las vidas de otras mujeres.

El miércoles, el Alcalde Dyer participó en la ceremonia de inicio de construcción para el Instituto de Investigaciones Médicas Burnham y la Escuela de Medicina de UCF en Lake Nona.

El Alcalde Dyer presentó su discurso anual del Estado del Downtown en el salón Church Street Ballroom el pasado jueves. Este evento resaltó los eventos importantes del Downtown este año.

Este viernes, el Alcalde Dyer lanzó la campaña para detener la violencia "Stop the Violence" como parte de la celebración de aniversario de la casa “Harbor House”. Este evento marcó 30 años proporcionando servicio a las victimas de violencia doméstica en la comunidad del Condado de Orange.
 

¿Sabia Usted?

El Programa de Becas Cívicas y Religiosas del Alcalde

Por más de una década, el Programa de Becas Apareadas del Alcalde ha provisto recursos a las asociaciones de vecinos, escuelas y organizaciones sin fines de lucro para planificar e implementar proyectos que ayuden a satisfacer las necesidades de los vecindarios, mejorar la educación y edificar el orgullo de los vecinos.

Se ofrecerán talleres sobre el proceso de solicitud para organizaciones sin fines de lucro y organizaciones de la vecindad que deseen someter una solicitud para las Becas Cívicas y Religiosas. La asistencia a uno de los talleres es requerida. Al menos un individuo de la organización sin fines de lucro y dos individuos que residan dentro de los límites de la organización de la vecindad deben asistir. Los talleres explican las directrices, instrucciones y el proceso de solicitud. No hay límite para el número de talleres a los que las organizaciones puedan asistir. Cada taller cubrirá la misma información.

Por favor comuníquese con la Oficina de la Vecindad y Asuntos de la Comunidad de la Ciudad de Orlando al 407-246-3787 para reservar su espacio en uno de los talleres a continuación:

• College Park Community Center, Sábado, 6 de octubre, 9:30 – 11:30 a.m.
   
• Dr. James R. Smith Neighborhood Center, Miércoles, 10 de octubre, 6 – 8 p.m.
   
• Colonialtown Neighborhood Center, Lunes, 15 de octubre, 11 a.m. – 1 p.m.
   
• John H. Jackson Community Center, Miércoles, 24 de octubre, 11 a.m. – 1 p.m.
   
• Wadeview Community Center, Jueves, 1 de noviembre, 6 – 8 p.m.
   
• Englewood Community Center, Martes, 6 de noviembre, 6– 8p.m.
   
• Casa Alcaldía de Orlando - City Hall, Miércoles, 14 de noviembre, 11a.m. – 1p.m.

Para más información sobre el Programa de Becas Vecinales del Alcalde, visite cityoforlando.net/grants.

Nueva Apariencia para la Página de Internet CityofOrlando.net

La próxima vez que usted visite CityofOrlando.net, usted notará un gran cambio. La página principal de la ciudad ha sido renovada y el dibujo de la fuente de Lake Eola en naranja y azul fue reemplazado por una brillante fotografía del lago y la fuente. Los menús han sido revisados, basados en las sugerencias de los usuarios para las categorías generales de negocios, residentes, visitantes y servicios. La mayor adición es un elemento de búsqueda al lado derecho de la página, lo cual le permitirá encontrar información mucho más fácilmente. Los servicios en línea, tales como permisos, boletos de estacionamiento y subasta, están definidos con sus propios menús individuales en la página principal para referencia rápida. El botón de ver a Orlando en televisión “Watch Orlando on TV” provee servicio de videos de las reuniones de la Asamblea Municipal y los programas de televisión de la Ciudad, “Orlando 360” y “Inside Orlando”. Esperamos que este nuevo diseño les permita encontrar los servicios e información que usted busca más fácilmente.
 

Reapertura del Mercado Granjero de Orlando

Anteriormente conocido como el Mercado del Domingo en Lake Eola, el mercado granjero o “Farmer’s Market” regresa el domingo, 21 de octubre de 10 a.m. a 4 p.m. Además de sus nuevas horas, el mercado incluirá más vendedores y nuevas actividades. El mercado se lleva a cabo todos los domingos en Lake Eola, en la esquina de Central Boulevard y Eola Drive y cuenta con frutas frescas, vegetales, artesanías y buena comida.
 

Fecha	Evento/Lugar
5 de octubre de 2007	Cita en la Noche en los Jardines Leu Gardens
12 de octubre de 2007	Fecha Limite de Solicitudes Parada del Día del Veterano
19 de octubre de 2007	Historias de Fantasmas
Domingos	Mercado del Domingo en Lake Eola
Detalles a continuación:

       Cita en la Noche en los Jardines presenta la película Moonstruck, el viernes, 5 de octubre en los Jardines Leu Gardens. Disfrute de cine romántico en estos bellos jardines. Los participantes pueden llevar una manta o frazada, sillas y canasta de picnic. Las taquillas se pueden comprar en la puerta: $5 más impuesto para adultos, $1 más impuesto para niños El evento es gratis para los socios de los jardines. Los niños de 15 años o menores deben estar acompañados por un adulto. Los Jardines abren a las 6 p.m. y la película empieza a las 8 p.m., siempre que las condiciones del tiempo lo permitan

       • El último día para los formularios de participación para la Parada del Día del Veterano es el 12 de octubre del 2007. La parada de este año es el 10 de noviembre a las 10 a.m. en el Downtown de Orlando. Si su organización está interesada en participar, por favor llene y someta la solicitud antes de la fecha límite del 12 de octubre. El formulario está disponible en el siguiente enlace: Download an application.

       Los Jardines Harry P. Leu Gardens y Project Imagination presentan un hechizante evento para los ciudadanos de la Florida Central en “Historias de Fantasmas”, el viernes, 19 de octubre de 7:30 p.m. a 9:30 p.m. Escuche los espeluznantes detalles de verdaderas historias de fantasmas y maléficos encuentros que le darán escalofríos. Las puertas chirriantes abren a las 6:00 p.m. para aquellos que se aventuren a llegar temprano y las pavorosas historias comenzarán al caer la noche. Traiga una manta, frazada o sillas. Habrá perros calientes (hot dogs), salchichas, refrigerios y dulces para la venta. Advertencia: debido a la naturaleza de las historias, este evento no se recomienda para niños pequeños. Las taquillas se pueden comprar en la puerta: $9 para adultos, $6 para socios/niños, menores de 4 años son gratis. Los niños de 15 años o menores deben estar acompañados por un adulto. Este es un evento al aire libre y se llevará a cabo si las condiciones del tiempo lo permiten. (historias en inglés)

       No se pierda el Mercado del Domingo en Lake Eola, localizado en la esquina sureste del parque de Lake Eola. Una variedad de vendedores presentan su trabajo de arte, plantas, joyería hecha a mano, productos frescos y comida "gourmet" disponibles para la venta. El mercado se lleva a cabo todos los domingos y está abierto de 9 de la mañana a 2 de la tarde. Para más información, llame al 321-689-2798 o visite www.downtownorlando.com.

	Visite www.cityoforlando.net/citycalendar/public/Calendar.aspx para el calendario de todos los eventos de la ciudad.
	Para los próximos eventos del Centroplex visite: www.orlandocentroplex.com.
	Para más información sobre los eventos de los jardines Harry P. Leu Gardens por favor visite: www.leugardens.org.   (enlaces en inglés)

• Para información sobre el cierre de calles, visite nuestra página de Internet.
• Para información actualizada sobre la construcción del Expreso East-West Expressway, por favor visite: epass.oocea.com/constructionupdate