Estimados amigos,

El 22 de abril de 1970 más de 20 millones de personas alrededor de América celebraron el primer Día de la Tierra.  Casi cuarenta años más tarde, el Día de la Tierra se ha transformado en una celebración global.  La Ciudad de Orlando está dedicada a hacer su parte, no solo durante el Día de la Tierra, sino todos los días.  A través de Green Works Orlando, nuestra agenda de acción ambiental, estamos comprometidos a crear conciencia sobre la importancia de un ambiente sostenible y liderar mediante el ejemplo.  Este ambicioso plan, cimentado en nuestra meta personal de dejar esta tierra como un lugar más limpio para las generaciones futuras, requiere el apoyo tanto de nuestros ciudadanos como de los negocios locales.

En la próxima semana, el personal de la Ciudad ha coordinado varios eventos en la comunidad para conmemorar el Día de la Tierra.

Celebración del Día de la Tierra del Programa Green Up Orlando:
Sábado, 19 de abril, de 9 a.m. hasta el mediodía en Grand Avenue Park.  Los voluntarios estarán sembrando árboles, recogiendo la basura y reciclando. 

Día de la Tierra con la Cumbre Global Juvenil de Jane Goodall:
Miércoles, 23 de abril de 9 a.m. hasta el mediodía en Airport Lakes Park, únase al programa Green Up Orlando y los participantes de la Cumbre Global Juvenil de Jane Goodall para una celebración especial del Día del Árbol y la siembra de árboles.  

Les exhorto a involucrarse, no sólo durante el Día de la Tierra, sino todos los días, ya que la responsabilidad ambiental es una responsabilidad de todos.  Participe en el programa de reciclaje de la Ciudad, comparta con otras personas su viaje en auto, camine o monte su bicicleta al trabajo o siembre un árbol en su vecindad.  Esta es la semana perfecta para empezar a dar los pasos hacia mantener un estilo de vida sostenible.  Visite CityofOrlando.net/GreenWorks para informarse sobre nuestros programas y la manera en que usted puede ayudar. 

Sinceramente,

Buddy Dyer
Alcalde

Esta sección de Noticias de la Ciudad le ofrece información actualizada sobre las iniciativas de seguridad pública de la ciudad y las oportunidades de participación para los ciudadanos.

Primera Academia de Policía Juvenil en Orlando

El Departamento de Policía de Orlando invita a los jóvenes adolescentes que estén interesados en una mirada tras bastidores a la agencia de cumplimiento de ley.  La Academia de Policía Juvenil tendrá una duración de 10 semanas y comienza el 23 de abril del 2008.  La misma cubrirá tópicos diversos incluyendo patrulla uniformada, violencia doméstica, tácticas de defensa, leyes contra narcóticos y comunicaciones policíacas.  Los estudiantes participarán de excursiones al laboratorio criminal del Departamento de la Policía, la oficina forense y la Cárcel del Condado de Orange.  En la conclusión de la Academia de Policía Juvenil, los estudiantes participarán en una ceremonia de graduación y recibirán sus diplomas de la jefa de la Policía Val Demings.  Pueden participar los jóvenes entre las edades de 13 a 18 años que vivan o asistan a una escuela dentro de los límites de la Ciudad de Orlando. Para más información y para los formularios de inscripción, por favor comuníquese con la Oficial Tia Pruitt al 407-246-2095 o mediante email a Tia.Pruitt@cityoforlando.net.  

¿Qué Necesitamos para Mantener los Vecindarios Seguros?

Este mes, el Taller de Conexiones en la Comunidad del Condado de Orange presenta el reto a los líderes y residentes de la vecindad a pensar creativamente para lograr que sus vecindarios sean más seguros.  Como parte del taller, cada líder de su vecindad desarrollará un plan de acción a ser implementado en su vecindario, utilizando los recursos comprobados a través de los programas de Vigilancia Vecinal, el programa del Ciudadano Observador, prevención de gangas, programas para jóvenes y mucho más.  El taller informativo se lleva a cabo el sábado, 19 de abril, de 10 a.m. a 12 del mediodía en el Centro de Historia Regional del Condado de Orange, 65 East Central Boulevard.

Para registrarse para este taller, llame a Servicios a la Vecindad del Condado de Orange al (407) 836-0035 o regístrese en línea al: www.ocfl.net/CommunityConnections. 

Reuniones de Vigilancia en la Vecindad de Parramore

Más de 60 residentes participaron en las recientes reuniones de Vigilancia Vecinal en Parramore y 17 personas se ofrecieron como voluntarios para ser capitanes de bloque.  Los residentes de Parramore interesados en participar en el programa de Vigilancia Vecinal tendrán la oportunidad de informarse sobre este efectivo programa de prevención del crimen, el jueves, 24 de abril de 7 p.m. a 8 p.m. en el Centro Comunitario Dr. J.B. Callahan. Para más información sobre el Programa de Vigilancia Vecinal, comuníquese con Georgeanna Butler al 407-246-3628.

"Green Up Orlando" Celebra el Dia de la Tierra

Participe junto a la Ciudad de Orlando y los programas Green Up Orlando y Keep Orlando Beautiful, para celebrar el Día de la Tierra, el sábado 19 de abril de 9 a.m. a 12 p.m. en Grand Avenue Park, 700 Grand Street.

Las actividades incluyen la siembra de árboles en celebración del Día del Árbol, la instalación de marcadores para identificar los drenajes de aguas de tormentas, recogido de basura y reciclaje de llantas usadas, baterías, aceite y teléfonos celulares.

Para registrarse para este evento, comuníquese con Jody Goostree al 407-246-2752 ó por email a jody.goostree@cityoforlando.net; o con Jan Rahill al 407-246-3504 ó jan.rahill@cityoforlando.net.  

Día del Árbol y Cumbre Global Juvenil de Jane Goodall

Participe junto a los programas "Green Up Orlando" y los participantes de la Cumbre Global Juvenil de Jane Goodall para una celebración especial del Día del Árbol el miércoles, 23 de abril de 9 a.m. a 12 del mediodía en  Airport Lakes Park, 7098 Shadowridge Drive. 

En un esfuerzo para contribuir con su comunidad en Orlando, los participantes de esta Cumbre Juvenil estarán sembrando más de 100 árboles en las áreas de los parques que fueron impactadas seriamente por los huracanes del 2004.  Comparta y ayude a resembrar una hermosa área de senderos en sólo un día. 

Para participar, comuníquese con Jan Rahill al 407-246-3504 o mediante email a jan.rahill@cityoforlando.net.  Para más información sobre la Cumbre Global Juvenil de Jane Goodall, por favor visite www.globalyouthsummit.org.

El sábado, 12 de abril, el Alcalde Buddy Dyer auspició la Tercera Cumbre Anual de Vecindarios y Comunidad en el Hotel Orlando Marriott Downtown.  Más de 200 líderes de organizaciones artísticas, culturales, cívicas y religiosas dedicaron el día a aprender como mejorar su comunidad y sus organizaciones, informándose sobre los recursos que la Ciudad tiene disponibles.  Los participantes lograron crear valiosas conexiones y conocer nuevos vecinos.  ¡Esperamos verle a usted en nuestra cumbre del año próximo!

El sábado, 12 de abril, el Alcalde Dyer recibió el premio “Pet’s Best Friend” (Mejor Amigo de las Mascotas) en la Feria Anual de Mascotas número 41, celebrada en el Orlando Science Center en Loch Haven Park.  El Alcalde Dyer fue honrado por sus acciones heroicas que salvaron al perro Jack Russell Terrier que fue atacado por un perro Pit Bull mientras se encontraba paseando por su vecindario. 

¿Sabía Usted?

¡Orlando se Prepara!

Con la época de huracanes acercándose, ahora es el momento para que los residentes se preparen.  Además de ser importante estar preparados para la época de huracanes, también debemos estar preparados todo el año para los desastres potenciales.

Para ayudar a los residentes de la Florida a estar preparados y ofrecerles los recursos disponibles, el Alcalde Dyer estará auspiciando el evento  “¡Orlando se Prepara!”.  Este evento gratis contará con una feria de salud e información, entrenamiento y preparativos para situaciones de desastres y un simulacro en caso de desastres.  El evento además contará con estacionamiento gratis, refrigerios, rifas, entretenimiento y una zona para niños.

“¡Orlando se Prepara!” se celebra el sábado, 3 de mayo en Primrose Plaza, 595 N. Primrose Drive, Orlando.  Para más información, visite cityoforlando.net


Talleres Educativos Gratis Sobre Prevención de Ejecución de Hipotecas y Prácticas Abusivas en Préstamos

La Ciudad de Orlando estará auspiciando una serie de seminarios diseñados para educar a los residentes sobre los recursos disponibles para mitigar el impacto de la ejecución de hipotecas y de las prácticas abusivas en préstamos.  Un equipo de expertos hablará sobre los asuntos de procedimiento de ejecución de hipotecas y pérdida de su hogar, implicaciones de impuestos, tácticas abusivas de préstamos y mucho más. 

Cada familia que asista a uno de estos seminarios recibirá una sesión individual de consejo en una fecha posterior, con la Sra. Cora Fulmore, una experta de renombre nacional en consejería sobre viviendas, para discutir los asuntos pertinentes a su hogar en específico.

Las sesiones de cuatro horas se llevarán a cabo los sábados, de 9 a.m. a 1 p.m. en los alrededores de la Ciudad.

Sábado, 19 de abril, 9 a.m. - 1 p.m
Odyssey Middle School
9290 Lee Vista Blvd.

Sábado, 3 de mayo, 9 a.m. - 1 p.m
Northwest Community Center
3955 W.D. Judge Dr .

Sábado, 17 de mayo, 9 a.m. - 1 p.m
Rosemont Community Center
4872 Rose Bay Dr .

Sábado, 31 de mayo, 9 a.m. - 1 p.m
J.R. Smith Neighborhood Center
1723 Bruton Blvd.

Sábado, 14 de junio, 9 a.m. - 1 p.m
Engelwood Neighborhood Center
6123 La Costa Dr.

Para información adicional, llame al 407-246-2708 o visite cityoforlando.net.

Recepción Para las Empresas Minoritarias Sobre los 
Proyectos Comunitarios

El 29 de abril, el Alcalde Buddy Dyer y la Comisionado por el Distrito 5, Daisy W. Lynum invitan a las empresas minoritarias y de mujeres a aprender la manera en que pueden beneficiarse del proyecto de edificios públicos más grande en la historia de la Florida Central.
Esta es una oportunidad para: 

• Aprender sobre el proceso de obtener contratos para el Centro de Eventos. 
• Crear conexiones con los contratistas que estén interesados en obtener contratos para el Centro de Eventos.
• Matricularse libre de costo en el programa de Administración de Construcción de la Escuela Turner (Turner School of Construction Management).  Este curso, con profesionales de la industria como maestros, provee a los participantes una amplia gama de conocimiento sobre como planificar y construir proyectos utilizando técnicas comprobadas para un manejo exitoso de su proyecto.  Cualquier empresa que esté en búsqueda de mejorar su rendimiento se beneficiará de participar en este programa.  El curso se llevará a cabo del 29 de abril al 10 de junio de 2008.

Para hacer una reservación para la recepción y para el programa de la Escuela Turner, favor de llamar al 407-246-2085 o comunicarse por correo electrónico a Judy.Dorman@cityoforlando.net en o antes del 22 de abril del 2008.

La recepción se celebra el 29 de abril a las 5:30 en el Citrus Bowl – Varsity Club, 1 Citrus Bowl Place.

Fecha	Evento/Lugar
24 de abril	Carrera Corporativa 5K
30 de abril	Oficina de la Policia del Suroeste
1ro de mayo	Ceremonia de Juramentación
3 de mayo	Orlando se Prepara
14-15 de mayo	Expo Anual para "Seniors"
Domingos	Mercado del Domingo en Lake Eola
Detalles a continuación:

       La 14ta. Carrera Corporativa 5K de la Fundación de Oficinas de Seguros de América (IOA por sus siglas en inglés) es la carrera/caminata más larga en la Florida Central con 3.1 millas y más de 8,500 corredores y caminantes participando, el próximo 24 de abril del 2008. La Carrera 5K comienza y termina en el Citrus Bowl.  Cuatro agencias benéficas han sido designadas como beneficiarias de esta carrera:  el Centro de Servicios Cristianos, la Fundación de la Oficina de Seguros de América, el Fondo de Becas "Orlando Runners Club" y el programa del Alcalde Dyer "Parramore Kidz Zone".  Para más información sobre este evento y para registrar a su equipo, visite Corporate5K.com.

       El Departamento de Policía de Orlando se complace en anunciar la gran apertura de la Oficina de la Policía Comunitaria del Suroeste, localizada en el 6401 Raleigh Street y la cual se llevará a cabo el miércoles, 30 de abril del 2008, a las 2 p.m.

       Únase a la Asamblea Municipal durante la Ceremonia de Juramentación a celebrarse el 1ro de mayo a las 2 p.m. en el Anfiteatro de Lake Eola.  Se anunciarán los detalles adicionales en una edición futura de las Noticias de la Ciudad.  

     Prepárese para los huracanes y otras emergencias el próximo 3 de mayo en el evento “¡Orlando se Prepara!”  Este evento anual auspiciado por la Oficina de Asistencia Local para Hispanos (HOLA por sus siglas en inglés), el Departamento de Bomberos de Orlando, la Oficina de Manejo de Emergencias, la Cruz Roja Americana y la Hispanic Advisory Network, presentará tres programas informativos distintos para los residentes.  

De 10 a.m. a 2 p.m. visite una feria de salud en la cual se ofrecerán exámenes varios incluyendo presión arterial, información de nutrición, pruebas de HIV y el Programa de Alerta al SIDA para Hispanos.  

De 11 a.m. a 5 p.m., participe en Misión Posible, con demostraciones interactivas, incluyendo crear un plan y preparar un equipo para emergencias. 

Y de 3 p.m. a 5 p.m. el Departamento de Bomberos de Orlando y su Equipo Comunitario de Respuesta ante Emergencias (CERT por sus siglas en inglés) llevará a cabo un simulacro para entrenar a los miembros del programa CERT de las comunidades de Orlando a aprender cómo responder en un incidente de tornado.  El evento gratis se llevará a cabo el sábado, 3 de mayo en Primrose Plaza, 595 N. Primrose Drive, Orlando, y contará con entretenimiento, zona de juegos para niños, rifas y refrigerios.  Para más información, visite CityofOrlando.net.

       No se pierda la Exposición para Adultos Mayores y Envejecientes "Senior Expo" de este año, el 14 y el 15 de mayo, de 10 a.m. a 4 p.m. en los terrenos "Central Florida Fairgrounds".  La entrada a la Exposición es gratis.  Visite los puestos de los auspiciadores, participe en actividades tales como concursos de hacer sombreros, una demostración del sistema Wii, un campo de práctica de golf y una carrera de sillas motorizadas.  Además, habrá un bailable a las 2 de la tarde, durante los dos días.  El evento contará con la programación de Mark Middleton y Bill Shafer y una presentación musical de "Red Hot Mama".  Transportación gratis disponible con los autobuses Lynx.  No se pierda la diversión de este evento gratis solo para "Seniors".

       No se pierda el Mercado del Domingo en Lake Eola, localizado en la esquina sureste del parque de Lake Eola. Una variedad de vendedores presentan su trabajo de arte, plantas, joyería hecha a mano, productos frescos y comida "gourmet" disponibles para la venta. El mercado se lleva a cabo todos los domingos y está abierto de 9 de la mañana a 2 de la tarde. Para más información, llame al 321-689-2798 o visite www.downtownorlando.com.

	Visite www.cityoforlando.net/citycalendar/public/Calendar.aspx para el calendario de todos los eventos de la ciudad.
	Para los próximos eventos del Centroplex visite: www.orlandocentroplex.com.
	Para más información sobre los eventos de los jardines Harry P. Leu Gardens por favor visite: www.leugardens.org.   (enlaces en inglés).

• Para información sobre el cierre de calles, visite nuestra página de Internet.
• Para información actualizada sobre la construcción del Expreso East-West Expressway, por favor visite: http://www.oocea.com/constructionupdate/roadupdates.shtml