Estimados amigos,

Durante los pasados 16 años, la Comisionado por el Distrito 2, Betty T. Wyman ha hecho una diferencia en nuestra comunidad sirviendo a sus constituyentes con honor y orgullo, proporcionando una voz tanto para las personas mayores como para los jóvenes y demostrando verdadero liderazgo.  Es por estas y muchas otras razones que, con el apoyo unánime de toda la Asamblea Municipal, me llena de orgullo nombrar a la Comisionado Wyman a la posición honoraria de Comisionada Emeritus de la Ciudad.  Este título especial es compartido con pocas personas, y verdaderamente sirve como un recuerdo perdurable de su sobresaliente servicio y sentido de ciudadanía.

La Comisionado Wyman seguirá siendo parte de la familia de la Ciudad según continúa su participación con el programa para después de clases “After School All Stars”.  Ella ha dirigido este programa desde su principio en el 1995, el cual ahora enriquece la vida de más de 800 niños en la Ciudad de Orlando, enseñándoles valiosas destrezas de vida y proporcionándoles actividades enriquecedoras en seis escuelas intermedias y 14 centros recreativos.

Sinceramente,

Buddy Dyer
Alcalde

Esta sección de Noticias de la Ciudad le ofrece información actualizada sobre las iniciativas de seguridad pública de la ciudad y las oportunidades de participación para los ciudadanos.

¿Crees que tienes lo que se requiere?

La Sección de Reclutamiento del Departamento de Policía de Orlando llevará a cabo un evento de Casa Abierta para los nuevos reclutas en la carrera de cumplimiento de la ley.  

Jueves, 15 de mayo de 2008
6:30 p.m. - 7:30 p.m.
Cuarteles Generales de la Policía de Orlando
100 S. Hughey Ave.
Orlando , Fl 32801
Auditorio, Primer Piso

Conozca al personal de reclutamiento del Departamento de Policía de Orlando quienes proveerán un resumen del proceso de reclutamiento para nuestra agencia. Estaremos contestándoles cualquier pregunta que usted tenga respecto a como empezar una emocionante carrera en el cumplimiento de la ley.  ¡Esta es una excelente oportunidad para informarse acerca del Departamento de Policía de Orlando y todo lo que el mismo le puede ofrecer!

Para reservar su espacio, o para más información, por favor comuníquese con la Sección de Reclutamiento del Departamento de Policía de Orlando al 407-246-2459.

¡Orlando se Prepara!

Con la época de huracanes acercándose, ahora es el momento para que los residentes se preparen.  Además de la importancia de estar preparados para la época de huracanes, también debemos estar preparados todo el año para desastres potenciales.

Para ayudar a los residentes de la Florida a estar preparados y ofrecerles los recursos disponibles, el Alcalde Dyer estará auspiciando el evento  “¡Orlando se Prepara!”.  Este evento gratis contará con una feria de salud e información, entrenamiento y preparativos para situaciones de desastres y un simulacro en caso de desastres.  El evento además contará con estacionamiento gratis, refrigerios gratis, rifas, entretenimiento y una zona para niños.

“¡Orlando se Prepara!” se celebrará el sábado, 3 de mayo, en el Centro de Entrenamiento del Departamento de Bomberos de Orlando, en Primrose Plaza, 595 N. Primrose Drive, Orlando.  Para más información, visite cityoforlando.net 

La Ciudad Obtiene Premio “Tree City USA”

Por treinta años consecutivos, el Departamento de Familias, Parques y Recreación de la Ciudad de Orlando ha recibido el Premio “Tree City USA”, auspiciado por la Fundación del Día del Árbol.  Este programa reconoce a aquellas comunidades que mantienen como prioridad sus programas forestales urbanos, asegurando un plan viable para el manejo de los árboles.

Orlando ha cumplido continuamente con los cuatro estándares establecidos por la Fundación del Día del Árbol y la Asociación Nacional de Guardabosques.
Estos estándares incluyen:

            Llevar a cabo, observar y proclamar el Día del Árbol anualmente
            Mantener una ordenanza sobre el cuidado de los árboles
            Mantener una junta o departamento activo en cuanto a los árboles
            Comprometer por lo menos $2 per cápita para su capa de árboles

Por diecisiete años consecutivos la Ciudad ha recibido el Premio “Tree City Growth Award” por logros sobresalientes en las áreas de:

            Educación y Relaciones Públicas
            Colaboraciones
            Planificación y Manejo

Orlando Fue Otorgada la Beca STRATUM

La Ciudad de Orlando ha sido otorgada una beca de $35,792 por parte de la División Forestal del Departamento de Agricultura y Servicios al Consumidor del Estado de la Florida. Mediante esta beca, Orlando será la Ciudad de referencia para un estudio STRATUM* del clima del Centro de la Florida. Aproximadamente 200 lotes de investigación generados al azar (aproximadamente 900 árboles utilizados como muestras) ofrecerán la data primaria, la cual luego será analizada científicamente bajo la dirección del Dr. Greg McPherson en el Centro para Investigación Forestal Urbana localizado en Davis, California.  Este estudio investigativo proveerá una base cuantitativa para determinar el impacto de un aumento en la capa de árboles en las corrientes de aguas de tormenta, el uso de energía, los contaminantes en el aire y la salud humana.

*STRATUM - Street Tree Research and Analysis Tool for Urban Forest Managers  
(Herramienta de Investigación y Análisis de Árboles en las Calles para Gerentes Forestales Urbanos). 

Somos una Ciudad Solar Americana

La Ciudad de Orlando, junto al Gobierno del Condado de Orange y la Orlando Utilities Commission (OUC), ha sido seleccionada por el Departamento de Energía de los Estados Unidos como una de las 12 Ciudades Solares Americanas y recibirá una donación de $200,000 por dos años para aumentar el uso de tecnología solar y la cantidad de energía renovable.

La Ciudad, en colaboración con el Gobierno del Condado de Orange y la OUC desarrollará un plan estratégico de energía  con un enfoque en estrategias para un crecimiento urbano sostenible.  El resultado final del proyecto será un plan solar maestro que servirá como la base para un mercado solar viable y servir de modelo a otras comunidades a través del Estado de la Florida.

Esta donación es el resultado del Compromiso Colaborativo “Green Partnership Pledge” el cual fue firmado en octubre del 2007.

Día “Verde” en Lancaster Park

La Ciudad de Orlando y los programas “Green-up Orlando” y “Keep Orlando Beautiful” en colaboración con el programa de embellecimiento de Lancaster Park llevarán a cabo un proyecto “verde” en el vecindario Lancaster Park.  Por favor comparta con nosotros el sábado 3 de mayo de 9 a.m. a 1 p.m. en el bloque 1200 de Lancaster Drive.

Se necesitan voluntarios para ayudar a sembrar en los espacios públicos, regar serrín de madera bajo los árboles y bancos y recoger escombros.  La Ciudad de Orlando proveerá las plantas, serrín de madera, bolsas y otras herramientas necesarias.  Para más información, comuníquese con Danella Schuler al 407-898-2297 o con Roger Dressen al 407-898-2295.

Semana de Pequeños Negocios

En celebración de la Semana Nacional de Pequeños Negocios, el Alcalde Buddy Dyer ha proclamado la semana del 21 al 25 de abril, como la Semana de Pequeños Negocios en la Ciudad de Orlando.  La proclama reconoce y saluda a nuestra comunidad de dueños de pequeños negocios por mejorar nuestra comunidad y expandir las oportunidades para todos a través de la visión, innovación, trabajo arduo y creación de nuevos empleos los cuales sostienen la diversidad económica de Orlando.

La Ciudad de Orlando continúa siendo reconocida nacionalmente como el lugar para los pequeños negocios.  En marzo, la Ciudad fue nombrada por la revista Fortune Small Business Magazine como uno de los mejores lugares en la nación de Estados Unidos para vivir y lanzar un nuevo negocio. La Ciudad además fue reconocida recientemente  por Bizjournals como la Ciudad número uno en la Nación para empezar un pequeño negocio y catalogada número uno como Ciudad para empresarios por la revista Entrepreneur Magazine

La Ciudad de Orlando también es el hogar del Centro de Empresarios Disney, uno de los únicos dos centros empresariales en la nación, el cual provee asistencia técnica y mentores a dueños de negocios en prospecto y a dueños actuales junto con la División de Desarrollo de Negocios de la Ciudad y nuestras organizaciones locales de Desarrollo Económico.

Para más información sobre la asistencia ofrecida a los dueños de pequeños negocios y empresarios en la Ciudad de Orlando, por favor comuníquese con la División de Desarrollo de Negocios al 407-246-2821 o visite www.cityoforlando.net/economic/business.  

• El miércoles, el Alcalde Dyer participó junto a Nemour's para auspiciar el tercer Almuerzo de Mujeres y Liderazgo en el tope del edificio Star Tower. Más de 120 mujeres líderes participaron para aprender sobre el nuevo Hospital Nemour’s que será parte de la Ciudad Médica junto a la Escuela de Medicina de UCF, el Instituto de Investigaciones Médicas Burnham y el Nuevo Hospital de la Administración del Veterano en el área de Lake Nona.

• El jueves, el Alcalde Dyer visitó el Parque de la Ciencia y Tecnología de Lake Nona al celebrar un momento importante.  Las cuadrillas de construcción colocaron las últimas vigas de acero del Instituto de Investigaciones Médicas Burnham en Lake Nona.  Los trabajadores del hierro completaron esta última etapa de colocar las piezas finales del edificio, significando que el proyecto no está completo pero ha alcanzado su altura máxima.
  
  Las facilidades de 175,000 pies cuadrados del Instituto Burnham en la costa este, estarán compuestas de dos estructuras principales –un ala de administración de dos pisos y el edificio de tres pisos que albergará el ala de investigaciones y estará solicitando la certificación LEED (Liderazgo en Energía y Diseño Ambiental por sus siglas en inglés).

• Las nuevas facilidades del Instituto Burnham serán una de las piezas claves del parque de Ciencia y Tecnología, que comprende de 600 acres en Lake Nona y el cual incluirá el Campus del Colegio de Medicina y Ciencias de Salud de la Universidad Central de Florida, el cual está pautado para abrir sus puertas en el 2009.  La Ciudad Médica además será el hogar de un nuevo Centro Médico de Asuntos del Veterano, el Hospital de Niños Nemours, un campo pediátrico, el Centro de Investigaciones del Cáncer MD Anderson Orlando y el Centro de Investigaciones de la Universidad de la Florida.  El Instituto Burnham está localizado temporeramente en los Bancos de Sangre de Florida.

¿Sabía Usted?

Semana Nacional de Voluntarios

De acuerdo a la Fundación “Points of Light” o Puntos de Luz, la Semana Nacional de los Voluntarios es el momento para reconocer y celebrar los esfuerzos de los voluntarios a nivel local, estatal y nacional.  La Ciudad de Orlando celebra la Semana Nacional de Voluntarios con el reconocimiento de voluntarios clave durante la Recepción Anual del Alcalde de Apreciación a los Voluntarios.  Cada año reconocemos a los principales ciudadanos, empleados y jóvenes voluntarios, así como a voluntarios especiales en cada programa de la Ciudad que trabajan con voluntarios.  ¡El tema de este año es “Los Voluntarios son Tesoros”!  Deseamos que todos nuestros voluntarios sepan que ellos son invalorables y que apreciamos su tiempo y su talento.

Si usted está interesado en servir como voluntario, por favor comuníquese con Traci Blue, Gerente del Programa de Voluntarios, al 407-246-2082 o traci.blue@cityoforlando.net, o visite nuestro sitio Web en www.cityoforlando.net/volunteer.  

Sesión Informativa del Instituto Burnham 

El Instituto de Investigaciones Médicas Burnham es un componente clave de la Ciudad Médica y se encuentra desarrollándose rápidamente en Lake Nona.  Venga a descubrir la investigación de vanguardia que se está conduciendo en la lucha contra las enfermedades crónicas con el Dr. Robert Liddington, Director del Centro de Enfermedades Infecciosas e Inflamatorias.  Este es un evento gratis abierto al público, que se llevará a cabo el 4 de junio a las 6 p.m, en el Auditorio del Centro de Agricultura del Condado de Orange, 6021 South Conway Road.

  Para información adicional, visite www.burnham.org


Talleres Educativos Gratis Sobre Prevención de Ejecución de Hipotecas y Prácticas Abusivas en Préstamos

La Ciudad de Orlando estará auspiciando una serie de seminarios diseñados para educar a los residentes sobre los recursos disponibles para mitigar el impacto de la ejecución de hipotecas y de las prácticas abusivas en préstamos.  Un equipo de expertos hablará sobre los asuntos de procedimiento de ejecución de hipotecas y pérdida de su hogar, implicaciones de impuestos, tácticas abusivas de préstamos y mucho más. 

Cada familia que asista a uno de estos seminarios recibirá una sesión individual de consejo en una fecha posterior, con la Sra. Cora Fulmore, una experta de renombre nacional en consejería sobre viviendas, para discutir los asuntos pertinentes a su hogar en específico.

Las sesiones de cuatro horas se llevarán a cabo los sábados, de 9 a.m. a 1 p.m. en los alrededores de la Ciudad.

Sábado, 3 de mayo, 9 a.m. - 1 p.m
Northwest Community Center
3955 W.D. Judge Dr .

Sábado, 17 de mayo, 9 a.m. - 1 p.m
Rosemont Community Center
4872 Rose Bay Dr .

Sábado, 31 de mayo, 9 a.m. - 1 p.m
J.R. Smith Neighborhood Center
1723 Bruton Blvd.

Sábado, 14 de junio, 9 a.m. - 1 p.m
Engelwood Neighborhood Center
6123 La Costa Dr.

Para información adicional, llame al 407-246-2708 o visite cityoforlando.net.

Recepción Para las Empresas Minoritarias Sobre los 
Proyectos Comunitarios

El 29 de abril, el Alcalde Buddy Dyer y la Comisionado por el Distrito 5, Daisy W. Lynum invitan a las empresas minoritarias y de mujeres a aprender la manera en que pueden beneficiarse del proyecto de edificios públicos más grande en la historia de la Florida Central.

Esta es una oportunidad para: 

• Aprender sobre el proceso de obtener contratos para el Centro de Eventos. 
• Crear conexiones con los contratistas que estén interesados en obtener contratos para el Centro de Eventos.
• Matricularse libre de costo en el programa de Gerencia de Construcción de la Escuela Turner (Turner School of Construction Management).  Este curso, con profesionales de la industria como maestros, provee a los participantes una amplia gama de conocimiento sobre como planificar y construir proyectos utilizando técnicas comprobadas para un manejo exitoso de su proyecto.  Cualquier empresa que esté en búsqueda de mejorar su rendimiento se beneficiará de participar en este programa.  El curso se llevará a cabo del 29 de abril al 10 de junio de 2008.

Para hacer una reservación para la recepción y para el programa de la Escuela Turner, favor de llamar al 407-246-2085 o comunicarse por correo electrónico a Judy.Dorman@cityoforlando.net en o antes del 22 de abril del 2008.

La recepción se celebra el 29 de abril a las 5:30 en el Citrus Bowl – Varsity Club, 1 Citrus Bowl Place.

Fecha	Evento/Lugar
29 de abril	Recepción Empresas Minoritarias y de Mujeres Sobre los Proyectos para la Comunidad
30 de abril	Oficina de la Policía del Suroeste
1ro de mayo	Ceremonia de Juramentación
3 de mayo	Orlando se Prepara
3 de mayo	Evento "Green Up" en Lancaster Park
10 de mayo	Gran Apertura de "Orlando Cultural Park" y Picnic del Distrito 3
14-15 de mayo	Expo Anual para "Seniors"
15 de mayo	Evento de Reclutamiento y Casa Abierta Departamento de Policía de Orlando
16 de mayo	Día "En Bicicleta hasta el Trabajo"
Domingos	Mercado del Domingo en Lake Eola
Detalles a continuación:

       El Alcalde Buddy Dyer y la Comisionado por el Distrito 5, Daisy W. Lynum invitan a las Empresas Minoritarias y de Mujeres a aprender la manera en que pueden beneficiarse del proyecto de edificios públicos más grande en la historia de la Florida Central, en una recepción a celebrarse el próximo, martes, 29 de abril, a las 5:30 p.m.

Este evento les ofrece la oportunidad de:
-Aprender sobre el proceso de obtener contratos para el Centro de Eventos.
-Crear conexiones con los contratistas que estén interesados en obtener contratos para el Centro de Eventos.
-Matricularse libre de costo en el programa de Gerencia de Construcción de la Escuela Turner (Turner School of Construction Management).  Este curso, con profesionales de la industria como maestros, provee a los participantes una amplia gama de conocimiento sobre como planificar y construir proyectos utilizando técnicas comprobadas para un manejo exitoso de su proyecto.  Cualquier empresa que esté en búsqueda de mejorar su rendimiento se beneficiará de participar en este programa.  El curso se llevará a cabo del 29 de abril al 10 de junio de 2008.

Para hacer una reservación para la recepción y para el programa de la Escuela Turner, favor de llamar al 407-246-2085 o comunicarse por correo electrónico a Judy.Dorman@cityoforlando.net en o antes del 22 de abril del 2008. La recepción se celebra el 29 de abril a las 5:30 en el Citrus Bowl – Varsity Club, 1 Citrus Bowl Place.

       El Departamento de Policía de Orlando se complace en anunciar la gran apertura de la Oficina de la Policía Comunitaria del Suroeste, localizada en el 6401 Raleigh Street y la cual se llevará a cabo el miércoles, 30 de abril del 2008, a las 2 p.m.

       Únase a la Asamblea Municipal durante la Ceremonia de Juramentación a celebrarse el 1ro de mayo a las 2 p.m. en el Anfiteatro de Lake Eola.  Se anunciarán los detalles adicionales en una edición futura de las Noticias de la Ciudad.  

     Prepárese para los huracanes y otras emergencias el próximo 3 de mayo en el evento “¡Orlando se Prepara!”  Este evento anual auspiciado por la Oficina de Asistencia Local para Hispanos (HOLA por sus siglas en inglés), el Departamento de Bomberos de Orlando, la Oficina de Manejo de Emergencias, la Cruz Roja Americana y la Hispanic Advisory Network, presentará tres programas informativos distintos para los residentes.  

De 10 a.m. a 2 p.m. visite una feria de salud en la cual se ofrecerán exámenes varios incluyendo presión arterial, información de nutrición, pruebas de HIV y el Programa de Alerta al SIDA para Hispanos.  

De 11 a.m. a 5 p.m., participe en Misión Posible, con demostraciones interactivas, incluyendo crear un plan y preparar un equipo para emergencias. 

Y de 3 p.m. a 5 p.m. el Departamento de Bomberos de Orlando y su Equipo Comunitario de Respuesta ante Emergencias (CERT por sus siglas en inglés) llevará a cabo un simulacro para entrenar a los miembros del programa CERT de las comunidades de Orlando a aprender cómo responder en un incidente de tornado.  El evento gratis se llevará a cabo el sábado, 3 de mayo en Primrose Plaza, 595 N. Primrose Drive, Orlando, y contará con entretenimiento, zona de juegos para niños, rifas y refrigerios.  Para más información, visite CityofOrlando.net.

       La Ciudad de Orlando y los programas “Green-up Orlando” y “Keep Orlando Beautiful” en colaboración con el programa de embellecimiento de Lancaster Park llevarán a cabo un proyecto “verde” en el vecindario Lancaster Park.  Por favor comparta con nosotros el sábado 3 de mayo de 9 a.m. a 1 p.m. en el bloque 1200 de Lancaster Drive.

Se necesitan voluntarios para ayudar a sembrar en los espacios públicos, regar serrín de madera bajo los árboles y bancos y recoger escombros.  La Ciudad de Orlando proveerá las plantas, serrín de madera, bolsas y otras herramientas necesarias.  Para más información, comuníquese con Danella Schuler al 407-898-2297 o con Roger Dressen al 407-898-2295.

       El Comisionado Robert Stuart llevará a cabo un picnic en el Distrito 3 y la dedicatoria del Nuevo Parque “Orlando Cultural Park", 530 East Princeton Street (en el área de Loch Haven) el sábado, 10 de mayo de 10:30 a.m. a 2:00 p.m.  El picnic es una manera de dar las gracias a todos sus constituyentes por sus contribuciones al a comunidad.  El evento contará con comida, entretenimiento, música, juegos para niños, pintura de caritas, presentaciones de los Departamento de Policía y Bomberos de Orlando y actividades divertidas para toda la familia.  Participe y disfrute de este entretenido evento.  

       No se pierda la Exposición para Adultos Mayores y Envejecientes "Senior Expo" de este año, el 14 y el 15 de mayo, de 10 a.m. a 4 p.m. en los terrenos "Central Florida Fairgrounds".  La entrada a la Exposición es gratis.  Visite los puestos de los auspiciadores, participe en actividades tales como concursos de hacer sombreros, una demostración del sistema Wii, un campo de práctica de golf y una carrera de sillas motorizadas.  Además, habrá un bailable a las 2 de la tarde, durante los dos días.  El evento contará con la programación de Mark Middleton y Bill Shafer y una presentación musical de "Red Hot Mama".  Transportación gratis disponible con los autobuses Lynx.  No se pierda la diversión de este evento gratis solo para "Seniors".

       La Sección de Reclutamiento del Departamento de Policía de Orlando llevará a cabo un evento de casa abierta para los nuevos reclutas en la carrera del cumplimiento de ley, el jueves 15 de mayo de 2008, de 6:30 a 7:30 p.m. en los Cuarteles Generales de la Policía de Orlando, Auditorio en el Primer Piso, 100 S. Hughey Ave., Orlando, Fl 32801.

Conozca al personal de reclutamiento del Departamento de Policía de Orlando quienes proveerán un resumen del proceso de reclutamiento para nuestra agencia. Estaremos contestándoles cualquier pregunta que usted tenga respecto a como empezar una emocionante carrera en el cumplimiento de la ley.  ¡Esta es una excelente oportunidad para informarse acerca del Departamento de Policía de Orlando y todo lo que le puede ofrecer!

Para reservar su espacio, o para más información, por favor comuníquese con la Sección de Reclutamiento del Departamento de Policía de Orlando al 407-246-2459.

       La Ciudad de Orlando celebra el Día Nacional en Bicicleta al Trabajo, el viernes, 16 de mayo con el Alcalde Buddy Dyer auspiciando el Evento Anual en Bicicleta hasta el Trabajo, el cual empieza en el Starbucks de su vecindario de College Park (1915 Edgewater Drive Suite A).  Los participantes se reunirán en el establecimiento Starbucks de 8 a 8:45 a.m. y luego viajarán en sus bicicletas hasta el Centro o “Downtown” de Orlando, finalizando el trayecto frente a la Casa Alcaldía de Orlando.

Como parte de este evento, Starbucks estará colaborando con la Ciudad y ofrecerá café gratis en todos los establecimientos Starbucks del área de Orlando en la mañana del 16 de mayo de 2007, a todos aquellos que viajen en bicicleta hasta su trabajo y traigan su propia taza en apoyo a reducir nuestro impacto en el ambiente.

Orlando fue designada una Comunidad Amiga de las Bicicletas desde el 2000 y promueve el utilizar la bicicleta como forma de transportación incorporando reglamentos en las calles para que las carreteras sean más seguras y accesibles a todos sus usuarios; donando candados, luces, cascos y bicicletas reacondicionadas; iniciando la carrera “Pedal for Pride” o Pedalea con Orgullo con los programas City Kidz y City Teenz de Parramore; y trabajando directamente con el Departamento de Policía de Orlando para proporcionar educación, entrenamiento de seguridad y cumplimiento en la utilización de las bicicletas.

       No se pierda el Mercado del Domingo en Lake Eola, localizado en la esquina sureste del parque de Lake Eola. Una variedad de vendedores presentan su trabajo de arte, plantas, joyería hecha a mano, productos frescos y comida "gourmet" disponibles para la venta. El mercado se lleva a cabo todos los domingos y está abierto de 9 de la mañana a 2 de la tarde. Para más información, llame al 321-689-2798 o visite www.downtownorlando.com.

	Visite www.cityoforlando.net/citycalendar/public/Calendar.aspx para el calendario de todos los eventos de la ciudad.
	Para los próximos eventos del Centroplex visite: www.orlandocentroplex.com.
	Para más información sobre los eventos de los jardines Harry P. Leu Gardens por favor visite: www.leugardens.org.   (enlaces en inglés).

• Para información sobre el cierre de calles, visite nuestra página de Internet.
• Para información actualizada sobre la construcción del Expreso East-West Expressway, por favor visite: http://www.oocea.com/constructionupdate/roadupdates.shtml