Estimados amigos,

Nuestro equipo Orlando Magic están brillando mientras juegan contra los Pistons de Detroit para el título de la Conferencia del Este.  Esta temporada ha sido sumamente intensa para nuestro equipo de los Magic, y el juego que ganaron el pasado miércoles, 111-86, fue una victoria que necesitábamos.  Los Magic están teniendo su mejor temporada en doce años y, justo ayer Dwight Howard fue nombrado “All-NBA First Team” convirtiéndose en el tercer jugador en la historia de la franquicia en ganar este honor.

¡Es un momento emocionante para ser un fanático de los Orlando Magic!  No se pierda la oportunidad de ver a nuestro equipo en acción al jugar contra los Pistons de Detroit, este sábado a las 5 p.m. en el Amway Arena.  Todavía quedan taquillas disponibles, visite OrlandoMagic.com para sus taquillas y para más información.  Esperamos verlos allí.

¡Apoyemos a nuestro equipo vistiéndonos de azul y blanco!  

Sinceramente,

Buddy Dyer
Alcalde

Esta sección de Noticias de la Ciudad le ofrece información actualizada sobre las iniciativas de seguridad pública de la ciudad y las oportunidades de participación para los ciudadanos.

Facilidades de Entrenamiento de la Policía

Como parte de nuestra Iniciativa de Seguridad Pública, el Alcalde Dyer se comprometió a asegurar que nuestros oficiales puedan contar con las herramientas, tecnología y entrenamiento más modernos disponibles.  Este compromiso se demuestra con la construcción de unas facilidades de entrenamiento para la policía, para enseñar y certificar el uso de armas de fuego requerido a los oficiales en la línea del deber.  La estructura propuesta de 68,711 pies cuadrados albergaría unas  facilidades para entrenamiento bajo techo y con aire acondicionado para el Departamento de Policía de Orlando y otros departamentos locales de policía. Estas facilidades ultra modernas, para usos múltiples asegurarían que nuestros oficiales de policía reciban el mejor entrenamiento posible.

¿Crees que tienes lo que se requiere?

La Sección de Reclutamiento del Departamento de Policía de Orlando llevará a cabo un evento de Casa Abierta para los nuevos reclutas en la carrera de cumplimiento de la ley.  

Jueves, 15 de mayo de 2008
6:30 p.m. - 7:30 p.m.
Cuarteles Generales de la Policía de Orlando
100 S. Hughey Ave.
Orlando , Fl 32801
Auditorio, Primer Piso

Conozca al personal de reclutamiento del Departamento de Policía de Orlando quienes proveerán un resumen del proceso de reclutamiento para nuestra agencia. Estaremos contestándoles cualquier pregunta que usted tenga respecto a como empezar una emocionante carrera en el cumplimiento de la ley.  ¡Esta es una excelente oportunidad para informarse acerca del Departamento de Policía de Orlando y todo lo que el mismo le puede ofrecer!

Para reservar su espacio, o para más información, por favor comuníquese con la Sección de Reclutamiento del Departamento de Policía de Orlando al 407-246-2459.

Celebremos la Semana de Bicicletas

El mes de mayo es el Mes Nacional de las Bicicletas y la Ciudad de Orlando se enorgullece de sus esfuerzos para mejorar las alternativas para correr bicicletas y caminar, para sus residentes.  Únase al Alcalde Buddy Dyer el viernes, 16 de mayo a las 8:30 am. en su recorrido hasta la Casa Alcaldía desde el establecimiento Starbucks localizado en su vecindario de College Park, en el 1915 Edgewater Drive.  En reconocimiento del Día de Correr Bicicleta hasta el Trabajo, todos los establecimientos Starbucks en Orlando estarán ofreciendo café gratis a todos los que monten sus bicicletas hasta su trabajo y lleven su propia taza de café.

La Ciudad promueve entre sus empleados el mantenerse activos, ofreciéndoles casilleros, duchas y facilidades para cambiarse a todos los empleados que caminen o monten bicicleta hasta el trabajo.  La Ciudad de Orlando además promueve que todos los nuevos desarrollos ofrezcan estacionamiento de bicicletas y trabajen con los negocios existentes para ubicar rejillas de estacionar bicicletas en aquellas áreas con una demanda alta.

En honor al mes de las Bicicletas, pasee en bicicletas con su familia, viaje en bicicleta con su niño hasta la escuela o participe en alguna actividad o recorrido en bicicleta hasta su trabajo. 

Como parte del Plano o “Blueprint” para utilizar los Recintos Comunitarios Creando un Impacto Económico Sostenible, la Ciudad de Orlando otorgó cuatro becas a organizaciones comunitarias en un esfuerzo de proveer a los residentes locales  con oportunidades de empleo y otros servicios de entrenamiento, en colaboración con la organización Workforce Central Florida.  Las organizaciones elegidas proveerán servicios comunitarios de asesoría, evaluación, y referidos de empleos para apoyar el programa “Blueprint.” 

La Ciudad de Orlando reconoce y saluda a los dueños de pequeños negocios en nuestra comunidad por mejorar nuestras comunidades y aumentar las oportunidades para todos, mediante la visión, innovación y arduo trabajo con los nuevos empleos creados, los cuales sostienen la economía diversa de Orlando.  La Oficina de Desarrollo de Negocios de la Ciudad ofrece asistencia a los dueños de pequeños negocios y empresarios, mediante becas apareadas, asistencia financiera y préstamos sin intereses.  Los programas incluyen el Programa de Asistencia Artística y Cultural, el Programa de Asistencia de Negocios, el Programa del Distrito de Negocios, el Programa de Becas para Fachadas del Downtown, el Programa de Asistencia a Empresas Minoritarias y de Mujeres, y el Programa de Revitalización del Distrito Comercial de la Vecindad. 

Durante la reunión de la Asamblea Municipal del lunes, se otorgó la Beca de Asistencia de Negocios a la compañía East Central Group, LLC, dueños de Brix Bistro, un restaurant estilo europeo en el corazón del Downtown.  Los dueños de Brix han expandido su operación y han triplicado la capacidad de su restaurante y solicitaron asistencia a través del Programa de Asistencia a Negocios (BAP por sus siglas en inglés) de la Ciudad de Orlando.  El BAP es un programa de becas apareadas que exhorta a los pequeños negocios a ubicarse, expandir o redesarrollar sus facilidades en la Ciudad de Orlando.  El BAP ayuda con la infraestructura de proyectos a menor escala, costos de permisos de construcción y gastos de impacto.  Además, el negocio “Seven Sisters Coffeehouse” fue el recipiente de la beca del Programa de Asistencia Artística y Cultural el cual está diseñado para promover la ubicación, expansión o desarrollo de organizaciones y negocios artísticos y culturales en nuestra tradicional Ciudad de Orlando.

Para más información sobre los programas disponibles de Desarrollo de Negocios para las pequeñas empresas, por favor llame al 407-246-2821 o visite www.cityoforlando.net/economic/business.  

El lunes, 5 de mayo, el Alcalde Dyer se unió a la Casa de México para celebrar el Cinco de Mayo.  En los Estados Unidos existe la idea equivocada de que el Cinco de Mayo es el Día de la Independencia de México, el cual realmente se celebra el 16 de septiembre.  Aunque el Cinco de Mayo no es un día feriado nacional en México, es un día oficial en el Estado de Puebla.  En los Estados Unidos, el Cinco de Mayo se celebra por muchos americanos, independientemente de su origen nacional y se ha convertido en representativo de una cultura que mezcla las raíces mexicanas y americanas.

El miércoles, 7 de mayo, el Alcalde Dyer asistió a la Celebración Anual “John Young History Maker” en honor a J. Charles Gray y Dr. Philip Phillips.  El premio “John Young History Maker Award” reconoce y honra a individuos importantes en la Florida Central que han logrado un impacto histórico y perdurable en nuestra región de Orlando y a nivel nacional.

El jueves, 8 de mayo, el Alcalde Dyer asistió al evento de cena y subasta “Grande Masquerade Dinner Auction” de la Fundación Tavistock en beneficio del "Centro Para una Vida Libre de Drogas".

El viernes, 9 de mayo, el Alcalde Dyer sirvió como juez para los participantes en la competencia de Letreros Exteriores de City Arts Factory.  Los estudiantes de la International Academy of Design and Technology (IADT por sus siglas en inglés), se organizaron en equipos para crear el concepto y diseño para un panel y letrero de arte a utilizarse en la fachada de City Arts Factory.  El ganador será recibido como parte del equipo de diseño de Baker-Barrio y ayudará con el proceso de completar el diseño para la nueva asociación entre IADT y City Arts Factory.

¿Sabía Usted?

La Ciudad de Orlando Recibe el Premio “Golden Bricks”

Como uno de los eventos importantes de la Sociedad del Downtown de Orlando, el Premio “Golden Brick” reconoce los proyectos nuevos de construcción y bienes raíces, diseño de interiores y eventos especiales que logran un impacto en el Distrito de Desarrollo del Downtown y ayudan a hacer del Downtown de Orlando un emocionate lugar para vivir, trabajar y divertirse.

La Oficina de Comunicaciones recibió el premio "Golden Brick" por el Primer Evento Anual Blues-B-Q, un concierto de música blues celebrado frente a la Casa Alcaldía, con la participación de espectáculos regionales y nacionales y destacando varios restaurantes locales de comida a la barbacoa.  El evento superó las expectativas y fue un gran éxito este año con dos actuaciones principales y más de 16,000 asistentes. 

El Departamento de Familias, Parques y Recreación de Orlando fue otorgado un premio “Golden Brick" por el nuevo parque de recreo en Lake Eola, el cual significó un momento importante en la vida del parque de Lake Eola, localizado en el corazón del Downtown de Orlando.   Se le añadió al parque un innovador equipo de juego, superficie de goma, iluminación, muebles, jardinería y unas dinámicas velas para dar sombra.  El nuevo parque de juegos ofrece elementos dinámicos de movimiento y diversión para todas las edades y habilidades. 

El parque Parramore Heritage Park y su estanque también recibieron un premio “Golden Brick" por su innovador concepto que aprovechó la creación de un estanque de aguas de tormenta que se requería y lo tornó en un pequeño parque estéticamente grato, maximizando el potencial del espacio y creando un ameno lugar para el disfrute de la comunidad.

Información Actualizada sobre los Recintos Comunitarios

Efectivo el lunes, 12 de mayo, el estacionamiento en la calle, a lo largo del lado sur de Church Street entre las Avenidas Division y Hughey estará cerrado.  Este cierre se mantendrá en efecto hasta que se complete el Centro de Eventos para acomodar el trabajo de construcción en el área.

Empezando el lunes, 19 de mayo, el estacionamiento en la calle, a lo largo del lado norte de la Church Street, entre las Avenidas Division y Bryan estará cerrado.  El cierre tendrá una duración de aproximádamente 30 días para facilitar el desvío de carriles relacionado con trabajos de instalación para el Centro de Eventos.

Habrá estacionamiento adicional disponible en el Garaje de Church Street.  Las calcomanías de autorización para estacionar en este garaje estarán disponibles para los clientes en los comercios localizados en Church Street, entre las avenidas Terry y Hughey.

Para más información, comuníquese con Walter Hawkins al 407-246-3190.

La Junta de Preservación Histórica Necesita sus Fotografías

La Junta de Preservación Histórica de la Ciudad de Orlando está solicitando fotografías para el Calendario de Preservación Histórica del 2009.  El calendario para el 2009 se enfocará en las características arquitectónicas del Distrito Histórico de Lake Copeland.  La Junta de Preservación Histórica hace un llamado a los fotógrafos aficionados para capturar la singularidad y los distintos estilos del vecindario histórico de Lake Copeland en fotografías en blanco y negro.  Las mejores fotos serán utilizadas para el calendario del 2009.

Las fotografías deben ser en blanco y negro e impresas en papel 8” x 10” ó en 8 ½” X 11” con un borde blanco.  Se aceptarán fotografías en formato vertical u horizontal.  Se pueden someter hasta tres fotografías, identificadas con su nombre, teléfono durante el día y dirección del lugar en la foto, en o antes del 27 de junio del 2008, a las 5 p.m.  Entregue sus fotografías a la Oficina de Preservación Histórica en el 6to piso de la Casa Alcaldía de Orlando, 400 South Orange Avenue o envíelas por correo a:  Historic Preservation Office, PO Box 4990, Orlando, Florida 32802.  Por favor, considere donar sus fotografías a la Oficina de Preservación Histórica para nuestros archivos.  Por favor envíe un sobre 9” x 12”, pre-dirigido con su dirección y los correspondientes sellos de correo, si usted desea recibir sus fotos devueltas.

Comuníquese con Richard Forbes al 407-246-3350 o con Diane Rivera al 407-246-3416 para cualquier pregunta sobre el calendario.

Primer Día Anual de Juegos

Le invitamos a participar junto al Alcalde Buddy Dyer en el Día Inaugural de Juegos  de la Ciudad de Orlando, el cual se llevará a cabo el sábado, 10 de mayo a las 10:30 a.m.  El Día de Juego en Orlando coincide con el Picnic del Distrito 3 del Comisionado Stuart  y Dedicatoria del parque “Orlando Cultural Park”.  Habrá comida, entretenimiento y diversión para toda la familia.  Este día de juegos ofrece la oportunidad a los niños y sus familias a tomar parte en actividades de juego activo y en forma libre.

El juego activo y en forma libre es importante para los niños según van creciendo. El juego les ayuda a aprender a utilizar su imaginación, trabajar en equipo, tomar decisiones y mucho más. Es además una herramienta importante contra la obesidad en los niños, la tensión y el aburrimiento.  En los últimos treinta años, la tasa de obesidad en la niñez se ha triplicado debido a la falta de actividad física y esta es la primera generación de niños que no se espera que sobreviva a sus padres. Un niño productivo, saludable y en buena forma física se convierte en un adulto competente, social y productivo.

Los parques como el “Orlando Cultural Park” proveen espacios de reunión para las familias, áreas de picnic, espacios de juegos, y diversión para todos.  ¡Participe y disfrute junto a nosotros en este Día Inaugural de Juegos!

Talleres Educativos Gratis Sobre Prevención de Ejecución de Hipotecas y Prácticas Abusivas en Préstamos

La Ciudad de Orlando está auspiciando una serie de seminarios diseñados para educar a los residentes sobre los recursos disponibles para mitigar el impacto de la ejecución de hipotecas y de las prácticas abusivas en préstamos.  Un equipo de expertos hablará sobre los asuntos de procedimiento de ejecución de hipotecas y pérdida de su hogar, implicaciones de impuestos, tácticas abusivas de préstamos y mucho más. 

Cada familia que asista a uno de estos seminarios recibirá una sesión individual de consejo en una fecha posterior para discutir los asuntos pertinentes a su hogar.  Las sesiones de cuatro horas se llevarán a cabo los sábados, de 9 a.m. a 1 p.m. en los alrededores de la Ciudad.

 Sábado, 17 de mayo, 9 a.m. - 1 p.m
Rosemont Community Center
4872 Rose Bay Dr .

Sábado, 31 de mayo, 9 a.m. - 1 p.m
J.R. Smith Neighborhood Center
1723 Bruton Blvd.

Sábado, 14 de junio, 9 a.m. - 1 p.m
Engelwood Neighborhood Center
6123 La Costa Dr.

Para información adicional, llame al 407-246-2708 o visite cityoforlando.net

Fecha	Evento/Lugar
10 de mayo	Gran Apertura de "Orlando Cultural Park" y Picnic del Distrito 3
10 de mayo	Carrera 5K de I-Drive en Pointe Orlando
14-15 de mayo	Expo Anual Número 12 para "Seniors"
15 de mayo	Evento de Reclutamiento y Casa Abierta Departamento de Policía de Orlando
16 de mayo	Día "En Bicicleta hasta el Trabajo"
4 de junio	Conferencia de Investigación Instituto Burnham
Domingos	Mercado del Domingo en Lake Eola
Detalles a continuación:

       Le invitamos a participar junto al Alcalde Buddy Dyer en el Día Inaugural de Juegos de la Ciudad de Orlando, el cual se llevará a cabo el sábado, 10 de mayo a las 10:390 a.m.  El día de Juego de Orlando coincide con el Picnic del Distrito 3 del Comisionado Stuart  y Dedicatoria del parque “Orlando Cultural Park”.  Habar comida, entretenimiento y diversión para toda la familia.  Este día de Juego ofrece la oportunidad a los niños y sus familias a tomar parte en actividades de juego activo y sin estructura.

El juego activo y en forma libre es importante para los niños según van creciendo.  El juego les ayuda a aprender a utilizar su imaginación, trabajo en equipo, toma de decisiones y mucho más. Es además una herramienta importante contra la obesidad en los niños, la tensión y el aburrimiento.  En los últimos treinta años, la tasa de obesidad en la niñez se ha triplicado debido a la falta de actividad física y esta es la primera generación de niños que no se espera que sobreviva a sus padres. Un niño productivo, saludable y en buena forma física se convierte en un adulto competente, social y productivo.

Los parques como el “Orlando Cultural Park” proveen espacios de reunión para las familias, áreas de picnic, juegos, y diversión para todos.  ¡Participe y disfrute junto a nosotros en este Día Inaugural de Juegos!

       Celebre el comienzo de la Semana Nacional de Turismo con la Carrera 5K de la I-Drive en Pointe Orlando, el sábado, 10 de mayo a las 7:30 a.m. Carrera Gratis para Niños y Estacionamiento.  Para más información llame a Pointe Orlando al 407-248-2838 o visite: http://www.internationaldriveorlando.com/ 

       No se pierda la Exposición para Adultos Mayores y Envejecientes "Senior Expo" de este año, el 14 y el 15 de mayo, de 10 a.m. a 4 p.m. en los terrenos "Central Florida Fairgrounds".  La entrada a la Exposición es gratis.  Visite los puestos de los auspiciadores, participe en actividades tales como concursos de hacer sombreros, una demostración del sistema Wii, un campo de práctica de golf y una carrera de sillas motorizadas.  Además, habrá un bailable a las 2 de la tarde, durante los dos días.  El evento contará con la programación de Mark Middleton y Bill Shafer y una presentación musical de "Red Hot Mama".  Transportación gratis disponible con los autobuses Lynx.  No se pierda la diversión de este evento gratis solo para "Seniors".

       La Sección de Reclutamiento del Departamento de Policía de Orlando llevará a cabo un evento de casa abierta para los nuevos reclutas en la carrera del cumplimiento de ley, el jueves 15 de mayo de 2008, de 6:30 a 7:30 p.m. en los Cuarteles Generales de la Policía de Orlando, Auditorio en el Primer Piso, 100 S. Hughey Ave., Orlando, Fl 32801.

Conozca al personal de reclutamiento del Departamento de Policía de Orlando quienes proveerán un resumen del proceso de reclutamiento para nuestra agencia. Estaremos contestándoles cualquier pregunta que usted tenga respecto a como empezar una emocionante carrera en el cumplimiento de la ley.  ¡Esta es una excelente oportunidad para informarse acerca del Departamento de Policía de Orlando y todo lo que le puede ofrecer!

Para reservar su espacio, o para más información, por favor comuníquese con la Sección de Reclutamiento del Departamento de Policía de Orlando al 407-246-2459.

       La Ciudad de Orlando celebra el Día Nacional en Bicicleta al Trabajo, el viernes, 16 de mayo con el Alcalde Buddy Dyer auspiciando el Evento Anual en Bicicleta hasta el Trabajo, el cual empieza en el Starbucks de su vecindario de College Park (1915 Edgewater Drive Suite A).  Los participantes se reunirán en el establecimiento Starbucks de 8 a 8:45 a.m. y luego viajarán en sus bicicletas hasta el Centro o “Downtown” de Orlando, finalizando el trayecto frente a la Casa Alcaldía de Orlando.

Como parte de este evento, Starbucks estará colaborando con la Ciudad y ofrecerá café gratis en todos los establecimientos Starbucks del área de Orlando en la mañana del 16 de mayo de 2007, a todos aquellos que viajen en bicicleta hasta su trabajo y traigan su propia taza en apoyo a reducir nuestro impacto en el ambiente.

       El Instituto Burnham de Investigaciones Médicas es un componente clave de la Ciudad Médica y se encuentra desarrollándose rápidamente en Lake Nona.  Venga a descubrir la investigación de vanguardia que se está conduciendo en la lucha contra las enfermedades crónicas con el Dr. Robert Liddington, Director del Centro de Enfermedades Infecciosas e Inflamatorias.  Este es un evento gratis abierto al público, que se llevará a cabo el 4 de junio a las 6 p.m, en el Auditorio del Centro de Agricultura del Condado de Orange, 6021 South Conway Road.

Para información adicional, visite www.burnham.org

       No se pierda el Mercado del Domingo en Lake Eola, localizado en la esquina sureste del parque de Lake Eola. Una variedad de vendedores presentan su trabajo de arte, plantas, joyería hecha a mano, productos frescos y comida "gourmet" disponibles para la venta. El mercado se lleva a cabo todos los domingos y está abierto de 9 de la mañana a 2 de la tarde. Para más información, llame al 321-689-2798 o visite www.downtownorlando.com.

	Visite www.cityoforlando.net/citycalendar/public/Calendar.aspx para el calendario de todos los eventos de la ciudad.
	Para los próximos eventos del Centroplex visite: www.orlandocentroplex.com.
	Para más información sobre los eventos de los jardines Harry P. Leu Gardens por favor visite: www.leugardens.org.   (enlaces en inglés).

• Para información sobre el cierre de calles, visite nuestra página de Internet.
• Para información actualizada sobre la construcción del Expreso East-West Expressway, por favor visite: http://www.oocea.com/constructionupdate/roadupdates.shtml