Estimados amigos,

Este lunes, observamos el Día de Recordación (Memorial Day) un tiempo para honrar y dar gracias a todos los que han hecho el sacrificio máximo dando sus vidas al servir a nuestro país.  Se llevarán a cabo varios servicios para conmemorar esta solemne ocasión, incluyendo los siguientes en el área de Orlando:

Servicio del Día de Recordación
11 a.m. – Lunes, 26 de mayo
Parque Glen Haven Memorial Park – 2300 Temple Drive, Winter Park

Ceremonia del Día de Recordación
11 a.m. – Lunes, 26 de mayo
Cementerio Greenwood – 1603 Greenwood Street, Orlando

Les exhorto a asistir a una de estas ceremonias el lunes en la mañana.  Es importante que recordemos y honremos el sacrificio que estos valerosos hombres y mujeres han hecho por nuestra nación.

Sinceramente,

Buddy Dyer
Alcalde

Las oficinas de la Ciudad estarán cerradas el lunes, 26 de mayo en observación del Día de Recordación.  Los servicios de recogido de basura y reciclaje continuarán normalmente si su día de recogido es el lunes

Esta sección de Noticias de la Ciudad le ofrece información actualizada sobre las iniciativas de seguridad pública de la ciudad y las oportunidades de participación para los ciudadanos.

El Departamento de Bomberos de Orlando Instala
Detectores de Humo en los Hogares  

Debido a que los fuegos pueden crecer y regarse muy rápidamente, tener una alarma contra incendios en su hogar puede significar la diferencia entre la vida y la muerte.  Una vez la alarma suena, usted tiene unos pocos minutos para escapar.  El programa de alarmas contra incendios del Departamento de Bomberos de Orlando provee detectores de humo gratis a aquellas residencias que no tengan alarmas contra incendio.

El 24 y 25 de mayo, de 9 a.m. a 6 p.m., los bomberos de Orlando estarán yendo de puerta en puerta en la Comunidad de Malibu Groves, revisando las alarmas, reemplazando baterías e instalando alarmas en aquellos hogares que no tengan una alarma que esté funcionando.  “Es nuestra meta que haya una alarma que funcione en todos los hogares de la Ciudad de Orlando”, expresó el Jefe de Bomberos Jim Reynolds.  “Allí estaremos tocando a cada puerta hasta que logremos esa meta.”

Para más información, visite http://www.cityoforlando.net/fire/Smoke%20Detectors.htm o llame al
407.246.3128.

Información al Día Sobre el Programa de Mentores del OPD

El Departamento de Policía de Orlando (OPD por sus siglas en inglés) estableció un programa de mentores para los jóvenes, Operación Dirección Positiva, con la asistencia financiera del programa “Oprah’s Big Give" y de muchos donantes locales.  El programa ofrece mentores, tutorías y oportunidades de servicio a la comunidad a los estudiantes de escuelas intermedias y secundarias alrededor de la Ciudad y les ayuda a establecer metas e incentivos para tener éxito.

Durante la clase inaugural, los estudiantes participaron en un proyecto de servicio comunitario en el cual pintaron tres hogares en Orlando cuyos dueños son ciudadanos envejecientes o “seniors”.  Los estudiantes aprenden a contribuir a su comunidad.

Para más información, por favor comuníquese con la Teniente Laura Houston al 407-246-2969 o a Laura.Houston@cityoforlando.net.

Academia de Policía para Adolescentes

El Departamento de Policía de Orlando invita a los jóvenes adolescentes que estén interesados en una mirada tras bastidores a la agencia de cumplimiento de ley.  La Academia de Policía Juvenil tendrá una duración de 8 semanas y comienza el 18 de junio de 2008.  La misma presenta a los jóvenes la variedad de funciones prestadas en el trabajo policial desde el patrullaje de vecindarios hasta las tácticas utilizadas en incidentes de alto riesgo. Los tópicos cubiertos incluyen investigaciones criminales, Unidad de Homicidios, técnicos de la escena del crimen, Unidad contra Gangas, división de drogas y narcóticos, negociaciones en situaciones con rehenes y oficiales escolares.  Los participantes además serán asignados a mentores a través del programa.  En la conclusión de la Academia de Policía Juvenil, los estudiantes participarán en una ceremonia de graduación y recibirán sus diplomas de la jefa de la Policía Val Demings.  Pueden participar los jóvenes entre las edades de 13 a 18 años que vivan o asistan a una escuela dentro de los límites de la Ciudad de Orlando.

Para más información y para los formularios de inscripción, por favor comuníquese con la Oficial Tia Pruitt al 407-246-2095 o mediante email a Tia.Pruitt@cityoforlando.net.
 

Los Padres Fundadores de la Florida Central

El Alcalde Dyer y la organización Harbor House of Central Florida han lanzado la iniciativa “Founding Fathers" (Padres Fundadores).  La misión de esta iniciativa es honrar a todos los hombres que han logrado hacer una diferencia en su familia y en su comunidad y quienes están combatiendo la violencia doméstica en nuestra comunidad.

Como ustedes saben, por más de 30 años Harbor House of Central Florida se ha esforzado en eliminar la violencia en las familias.  Los hombres pueden participar por si mismos o ser honrados por sus esposas, niños y compañeros de trabajo.

El Día de los Padres, el próximo 15 de junio, Harbor House publicará una lista con los nombres de los “Founding Fathers of Central Florida” así como de aquellos que estén siendo honrados, en una página del periódico Orlando Sentinel.  Aquellos que son honrados por alguien recibirán una nota especial en el Día de los Padres.

Estrategia de Conservación para el Agua de Reclamo

La Ciudad de Orlando cuenta con tres plantas de tratamiento de aguas de alcantarillados, las cuales producen el agua de reclamo.  El agua de reclamo es el agua de alcantarillados que recibe un tratamiento de alto grado para ser utilizada en una variedad de usos. El uso más común en Orlando para esta agua es la restauración de los habitats y la irrigación de espacios verdes tales como campos de golf, vecindarios, complejos de apartamentos, isletas, escuelas y parques.  Juntos, estos proyectos representan una reducción a la demanda al acuífero de la Florida de más de 35 millones de galones de agua por día (MGD); y ayudan a proteger los lagos de la Florida Central, las tierras pantanosas y los manantiales.

Debido a la época de sequía, la cantidad de agua utilizada para la irrigación de los vecindarios de Orlando, negocios e isletas en las carreteras está alcanzando un nivel récord.  Con la adición de nuevos desarrollos en las áreas servidas por el agua de reclamo, junto a la reducción de lluvia en la temporada, la demanda de agua de reclamo ha aumentado mucho más que la provisión de agua disponible.  Para ayudar a reducir esta demanda a los sistemas y poder proveer un mejor servicio, la Ciudad ha establecido un programa de conservación de agua de reclamo.  Las comunidades y negocios de la ciudad que utilizan el agua de reclamo para irrigación, solo tendrán acceso al agua en sus dos días designados de la semana.  Comuníquese con la División de Aguas de Alcantarillados (Wastewater Division) al 407-246-2213 si usted no está seguro de cuales son los días asignados a su propiedad.

A continuación algunas maneras en que usted puede ayudar a conservar agua:

• Utilice una Ducha de Bajo Flujo.  Una ducha de 10 minutos puede usar menos agua que un baño completo.  Una ducha nueva además le ayuda a ahorrar energía – hasta $145 en electricidad en un año.

• Arregle la gotera de un grifo.  Una gotera puede desperdiciar una gran cantidad de galones de agua. Una gotera de agua caliente, a un ritmo de una gota por segundo puede desperdiciar hasta 1,661 galones de agua en el curso de un año, y desperdiciar hasta $35 en electricidad o $35 en gas natural.  Arreglar una gotera es una manera efectiva y fácil de ahorrar energía.

• Riegue su grama en las horas tempranas de la mañana.  Al regar después de las 10:00 p.m. o antes de las 4 a.m. se reduce la cantidad de agua perdida por evaporación y condiciones con mucho viento.
  
• Añada un censor de lluvia a su sistema de irrigación, ¡no hay necesidad de regar la grama si el terreno ya está mojado!
  
• Revise su sistema de irrigación para piezas rotas o salideros.  Programe los tiempos para que ninguna zona se riegue por más de 20 minutos.
  

Información Actualizada de la Construcción de los
Proyectos Comunitarios

• El estacionamiento en la calle, a lo largo del lado sur de Church Street entre las Avenidas Division y Hughey está cerrado.  Este cierre se mantendrá en efecto para acomodar el trabajo de construcción en el área hasta que se complete el Centro de Eventos.
  
  El estacionamiento en la calle, a lo largo del lado norte de la Church Street, entre las Avenidas Division y Bryan está cerrado.  El cierre tendrá una duración de aproximadamente 30 días para facilitar el desvío de carriles relacionado con trabajos de instalación para el Centro de Eventos.
  
  Habrá estacionamiento adicional disponible en el Garaje de Church Street.  Las calcomanías de autorización para estacionar en este garaje estarán disponibles para los clientes en los comercios localizados en Church Street, entre las avenidas Terry y Hughey.

• La Calle Church, desde las Avenidas Division hasta Bryan (en la dirección este solamente) estará cerrada para trabajos de construcción relacionados con instalaciones subterráneas.  Se espera que este cierre sea efectivo aproximadamente hasta el 30 de junio de 2008.  Los desvíos serán anunciados.
  
  Por favor conduzca con extrema precaución en esta área durante los cierres. Para más información, comuníquese con Walter Hawkins al 407-246-3190.

Reconocimiento al Comité de Acción para la Seguridad de Orlando

El Comité de Acción del Alcalde Dyer para la Seguridad de Orlando (Mayor’s SAFE Orlando Task Force ) fue creado como parte de la Iniciativa de Seguridad Pública de la Ciudad.  Su propósito fue desarrollar iniciativas proactivas para contrarrestar el alza en los crímenes violentos, mejorar la seguridad en la comunidad y aumentar la participación de la comunidad. El lunes 19 de mayo el Alcalde Dyer y la Asamblea Municipal llevaron a cabo un reconocimiento para los miembros del Comité de Acción por su ardua labor y dedicación.

Bajo el liderazgo del Dr. Stanley Stone, los 26 miembros de este comité desarrollaron un reporte final que incluyó 32 recomendaciones principales y el cual  ha servido como un documento de trabajo para el personal de la Ciudad.  Al día de hoy, ya se están implementando 24 de estas recomendaciones.

Vea el reporte completo en http://cityoforlando.net/elected/safety/pdf/DRAFT5TaskForcefinalreportOct22.pdf ]

AT&T Otorga una Donación de $75,000 a Parramore Kidz Zone

AT&T Inc. anunció su donación de $75,000 al programa Parramore Kidz Zone (PKZ) para ayudar en los esfuerzos para mejorar el rendimiento escolar de los jóvenes en desventaja en Parramore.

“La inversión en programas que puedan hacer una verdadera diferencia en la calidad de vida de los residentes de Florida, especialmente en nuestros niños, es una verdadera prioridad para el equipo de AT&T”, expresó Marshall Criser III, Presidente de AT&T de Florida.  “Estamos comprometidos a ayudar a aquellas organizaciones indispensables en la comunidad, tales como Parramore Kidz Zone, proporcionando las herramientas necesarias para ayudar a los maravillosos niños que participan en el programa.”

PKZ utilizará la contribución de AT&T para mejorar la capacidad de computadoras en su Salón de Asignaciones y aumentar el acceso de los niños de la vecindad al programa Digital de la Universidad Central de Florida.  El dinero además será utilizado para ampliar los servicios de tutoría y actividades de enriquecimiento académico para todos los jóvenes, desarrollar y lanzar talleres para enseñar a los padres como interactuar mejor con las escuelas y maestros y aumentar las actividades de apoyo a los compañeros para mejorar las actitudes de los jóvenes hacia el éxito en la escuela y en la vida.

El lunes, 19 de mayo, el Alcalde Dyer se unió a la Comisionado por el Distrito 5 Daisy W. Lynum y al Comisionado por el Distrito 6, Samuel B. Ings en la Recepción de la Escuela de Medicina de UCF para dar la bienvenida a la Decana de la Escuela de Medicina, Dra. Deborah German.

El martes, 20 de mayo, el Alcalde Dyer compartió con el Comisionado por el Distrito 2, Tony Ortiz, en el Concilio de Líderes de la Vecindad en el Centro Comunitario Dover Shores.

Además, el jueves 20 de mayo, el Alcalde Dyer asistió a la celebración del aniversario número 90 del Orlando Regional Healthcare.  Para honrar su historia y enfatizar su compromiso con el futuro, Orlando Regional Healthcare cambió su nombre a Orlando Health.  El nuevo nombre refleja mejor las dos motivaciones principales de los pasados 90 años de esta organización y los futuros 90 años de servicio.

El jueves, 22 de mayo, el Alcalde Dyer se unió a la Comisionado por el Distrito 5, Daisy Lynum y el Comisionado por el Distrito 6, Samuel B. Ings para la reapertura del parque George Barker.  El parque recibió una remodelación muy necesaria  incluyendo varias modernas estructuras de juego para los niños de la vecindad.

¿Sabía Usted?

La Junta de Preservación Histórica Necesita sus Fotografías

La Junta de Preservación Histórica de la Ciudad de Orlando está solicitando fotografías para el Calendario de Preservación Histórica del 2009.  El calendario para el 2009 se enfocará en las características arquitectónicas del Distrito Histórico de Lake Copeland.  Los limites del área son Annie Street en el norte, Orange Avenue en el oeste, Miller Street en el sur y Osceola Avenue en el este.  La Junta de Preservación Histórica hace un llamado a los fotógrafos aficionados para capturar la singularidad y los distintos estilos del vecindario histórico de Lake Copeland en fotografías en blanco y negro.  Las mejores fotos serán utilizadas para el calendario del 2009.

Las fotografías deben ser en blanco y negro e impresas en papel 8” x 10” ó en 8 ½” X 11” con un borde blanco.  Se aceptarán fotografías en formato vertical u horizontal.  Se pueden someter hasta tres fotografías, identificadas con su nombre, teléfono durante el día y dirección del lugar en la foto, en o antes del 27 de junio del 2008, a las 5 p.m.  Entregue sus fotografías a la Oficina de Preservación Histórica en el 6to piso de la Casa Alcaldía de Orlando, 400 South Orange Avenue o envíelas por correo a:  Historic Preservation Office, PO Box 4990, Orlando, Florida 32802.  Por favor, considere donar sus fotografías a la Oficina de Preservación Histórica para nuestros archivos.  Por favor envíe un sobre 9” x 12”, pre-dirigido con su dirección y los correspondientes sellos de correo, si usted desea recibir sus fotos devueltas.

Comuníquese con Richard Forbes al 407-246-3350 o con Diane Rivera al 407-246-3416 para cualquier pregunta sobre el calendario.


Talleres Educativos Gratis Sobre Prevención de Ejecución de Hipotecas y Prácticas Abusivas en Préstamos

La Ciudad de Orlando estará auspiciando una serie de seminarios diseñados para educar a los residentes sobre los recursos disponibles para mitigar el impacto de la ejecución de hipotecas y de las prácticas abusivas en préstamos.  Un equipo de expertos hablará sobre los asuntos de procedimiento de ejecución de hipotecas y pérdida de su hogar, implicaciones de impuestos, tácticas abusivas de préstamos y mucho más. 

Cada familia que asista a uno de estos seminarios recibirá una sesión individual de consejo en una fecha posterior, para discutir los asuntos pertinentes a su hogar en específico.

Las sesiones de cuatro horas se llevarán a cabo los sábados, de 9 a.m. a 1 p.m. en los alrededores de la Ciudad.


Sábado, 31 de mayo, 9 a.m. - 1 p.m
J.R. Smith Neighborhood Center
1723 Bruton Blvd.

Sábado, 14 de junio, 9 a.m. - 1 p.m
Engelwood Neighborhood Center
6123 La Costa Dr.

Para información adicional, llame al 407-246-2708 o visite cityoforlando.net.  

Fecha	Evento/Lugar
4 de junio	Conferencia de Investigacion Instituto Burnham
5 de junio	Evento "Taste of Downtown"
6 de junio	Cita en la Noche en los Jardines Leu Gardens
6 y 7 de junio	Evento de Corredores Profesionales de Toros
14 de junio	Serie de Conciertos WMMO
20 de junio	Caminata Histórica a la Luz de la Luna
4 de julio	Fuegos Artificiales Sobre la Fuente de Lake Eola
Domingos	Mercado del Domingo en Lake Eola
Detalles a continuación:

       El Instituto de Investigaciones Médicas Burnham es un componente clave de la Ciudad Médica y se encuentra desarrollándose rápidamente en Lake Nona.  Venga a descubrir la investigación de vanguardia que se está conduciendo en la lucha contra las enfermedades crónicas con el Dr. Robert Liddington, Director del Centro de Enfermedades Infecciosas e Inflamatorias.  Este es un evento gratis abierto al público, que se llevará a cabo el 4 de junio a las 6 p.m, en el Auditorio del Centro de Agricultura del Condado de Orange, 6021 South Conway Road.

Para información adicional, visite www.burnham.org

     La principal celebración culinaria del "Downtown" de Orlando, Taste of Downtown, se llevará a cabo en la Rotonda de la Casa Alcaldía, el jueves, 5 de junio del 2008, de 5:30 a 7:30 p.m.  Disfrute de sabrosas delicias y exquisitas libaciones en el centro de Orlando.  Los restaurantes y servicios de banquetes estarán mostrando sus habilidades culinarias para la comunidad empresarial en el evento Downtown Orlando Partnership's Taste of Downtown.  El costo por adelantado de las taquillas es de $25 para los miembros y $35 para no miembros.

Para hacer su reservación, envíe su email a downtownorlando@bellsouth.net o llame al 407.228.3891.  Para más información sobre este evento, visite www.downtownorlandopartnership.com

       Disfrute del cine romántico en los bellos Jardines Leu Gardens en el Evento de Noche Romántica en los Jardines.  Este mes, se presenta la película, Maverick, el viernes, 6 de junio.  Los jardines abren a las 6 p.m. y la película comienza al atardecer, siempre que las condiciones de tiempo lo permitan.  Los asistentes pueden traer una manta, frazada o sillas y su canasta de picnic. La entrada es $7.00 más impuesto para adultos y $2.00 más impuesto para niños. Los socios de los Jardines reciben entrada gratis todas las noches de cine.  Llame al 407-246-2620 para más información. 

     No se pierda el evento Profesional Bull Riders Git - R - Done Invitational, los días 6 y 7 de junio en el Amway Arena.  Por dos noches, el Amway Arena presentará a la mayor organización de monta de toros en el mundo, destacando a los 45 corredores principales de toros y los atletas bovinos en el ruedo de nuestra arena. Para información de horarios y taquillas, visite orlandovenues.net.

       La Serie de Conciertos WMMO regresa el sábado, 14 de junio con Eddie Money y los Spin Doctors.  Este concierto gratis comienza a las 4 p.m. en la Plaza de la Casa Alcaldía, 400 South Orange Avenue. ¡Traiga sus sillas y disfrute de este concierto!  Para más información, visite: www.wmmo.com.  

     No se pierda la Caminata Histórica de la Ciudad de Orlando, una caminata a la luz de la luna a través del histórico cementerio de Greenwood.  La caminata es de unas cuatro millas dentro del cementerio de 100 acres y en la misma se visitan brevemente unos cien sepulcros de individuos notables en la historia de Orlando.  La próxima excursión gratis se llevará a cabo el 20 de junio a las 9 p.m.  Se aprecia toda donación para ayudar al cementerio de Greenwood a costear los gastos asociados con los 140 árboles que se perdieron durante los tres huracanes del 2004.

Por favor comuníquese a la oficina del cementerio al 407.246.2616 para reservar su espacio.  Esta excursión está limitada a 50 personas y se requiere hacer una reservación.

     El Alcalde Buddy Dyer le invita a participar el viernes, 4 de julio en los Fuegos Artificiales sobre la Fuente, una celebración patriótica con diversión, comida y fanfarria en el parque de Lake Eola. El evento contará con presentaciones en vivo, demostraciones, juegos y actividades en el área de los niños.

Las festividades comienzan a las 4 de la tarde.  ¡Llegue temprano para encontrar un buen espacio desde donde disfrutar de la vista de la fuente y los fuegos artificiales!  El evento concluye con los fuegos artificiales a las 9:15 p.m. ¡No se lo pierda!

       No se pierda el Mercado del Domingo en Lake Eola, localizado en la esquina sureste del parque de Lake Eola. Una variedad de vendedores presentan su trabajo de arte, plantas, joyería hecha a mano, productos frescos y comida "gourmet" disponibles para la venta. El mercado se lleva a cabo todos los domingos y está abierto de 9 de la mañana a 2 de la tarde. Para más información, llame al 321-689-2798 o visite www.downtownorlando.com.

	Visite www.cityoforlando.net/citycalendar/public/Calendar.aspx para el calendario de todos los eventos de la ciudad.
	Para los próximos eventos del Centroplex visite: www.orlandocentroplex.com.
	Para más información sobre los eventos de los jardines Harry P. Leu Gardens por favor visite: www.leugardens.org.   (enlaces en inglés).

• Para información sobre el cierre de calles, visite nuestra página de Internet.
• Para información actualizada sobre la construcción del Expreso East-West Expressway, por favor visite: http://www.oocea.com/constructionupdate/roadupdates.shtml