 |
 |
|
13 de junio de 2008 |
|
Mensaje del Alcalde |
Estimados Amigos,
Ya hace varias semanas que estamos sintiendo suficiente calor para
considerar la época el verano, sin embargo la
escuela recién terminó y el verano ha
comenzado para los niños de nuestra comunidad. Este
receso es un tiempo para que los chicos tengan
nuevas experiencias, disfruten y aprendan a través
de distintas actividades.
Nuestro Departamento de Familias, Parques
y Recreación ha planeado varias actividades
divertidas para el verano para mantener a los niños
entretenidos y seguros, incluyendo sus
campamentos de verano, actividades acuáticas,
clases de cerámica y sobre la naturaleza,
computadoras, programas de títeres, excursiones
y muchas otras actividades recreativas en
nuestros centros comunitarios.
El
verano es también un buen tiempo para ponerse
al día en la lectura. El Estado de la Florida ha sugerido
una lista de lecturas con libros divertidos e
interesantes en su sitio Web
JustReadFlorida.com. Las investigaciones demuestran que
los niños que no continúan leyendo durante el
verano pueden perder un mes
o más de su progreso logrado durante el
año escolar.
Alentando a los niños a leer, los padres
juegan un papel crítico en lograr que sus niños
lean a su nivel escolar o por encima de su
nivel.
El verano cuenta con otra tradición, el Día de
los Padres, y quisiera desearles a todos los
padres un feliz día este domingo por su amor y
la devoción que profesan a sus familias.
Como un regalo especial, los Jardines Leu
Gardens en la Ciudad ofrecerán a los padres
entrada gratis durante el Día de los Padres.
Por tanto, lleve a su papá a disfrutar
de una visita a nuestros hermosos jardines botánicos.
Sinceramente,
Buddy Dyer
Alcalde
|
|
 |
|
Esta sección de Noticias de la Ciudad le ofrece información actualizada
sobre las iniciativas de seguridad pública de la ciudad y las
oportunidades de participación para los ciudadanos.
Recomendaciones de seguridad para los
niños durante el verano.
- Asegura tu bicicleta con cadena y
candado
- Guarda tus juguetes y otros
artículos dentro de tu hogar
- Anda siempre acompañado de un amigo
- Camina, no corras alrededor de las
piscinas y no te tires de cabeza en aguas poco profundas
- No juegues en la calle, los carros
hacen que la calle sea un lugar peligroso para jugar
- Al correr bicicleta, usa un casco y
ropa de colores brillantes, y obedece todas las reglas de la
carretera
- Ten cuidado con los extraños.
No vayas a ningún sitio con alguien que tú y tu familia no
conocen. Si algo te hace sentir incómodo, aléjate
corriendo y avísale a un adulto de tu confianza.
|
 |
|
La Serie
de Conciertos de WMMO Protege el Ambiente
Los entusiastas
de la música tendrán la oportunidad de
contribuir con el ambiente durante el
concierto de "Eddie Money and the Spin
Doctors" de la Serie de Conciertos WMMO en
el Downtown, este sábado en la Plaza de la Casa
Alcaldía. La compañía Anheuser-Busch Recycling Corporation
proporcionará 20 recipientes de reciclaje mientras
los voluntarios del programa Keep Orlando
Beautiful, promoverán el reciclaje durante el
evento y asegurarán que los asistentes al
concierto tengan la oportunidad de desechar sus
botellas y latas de refresco en el lugar
correcto. El
programa de reciclaje se llevará a cabo durante
toda la serie de Conciertos del “Downtown”.
Este concierto gratis es este sábado, 14
de junio, y comienza a las 4 pm.
|
|
 |
|
Cámara Web
del Centro de Eventos
 Vea
el progreso de la construcción del nuevo Centro
de Eventos con la cámara Web del Centro de
Eventos. La misma le muestra una vista
elevada de los dos bloques al sur de Church
Street y al oeste de la I-4, los cuales serán
el hogar de las nuevas facilidades para
deportes, música y entretenimiento, esta
cámara toma una fotografía cada 15 minutos y
guarda las fotos para que los televidentes
puedan ver el progreso en forma de
película. La nueva cámara Web se puede
ver en línea aquí.
Información al Día
Sobre la Construcción de los Recintos
Comunitarios
Nuevos Cierres
de Calles
- Efectivo el
lunes, 16 de junio a las 6 a.m., Church
Street desde Hughey Avenue hasta Garland
Avenue estará cerrada en ambas
direcciones. Este cierre se
mantendrá en efecto hasta el 30 de junio
a las 5 pm aproximadamente, para acomodar
los trabajos de instalaciones
subterráneas para el Centro de
Eventos. Los desvíos estarán
debidamente identificados.
- El viernes,
13 de junio, a las 7 p.m., la
intersección de Church Street y Garland
Avenue estará cerrada. Este cierre
se mantendrá en efecto hasta el lunes, 16
de junio a las 6 a.m. aproximadamente para
acomodar el trabajo de instalaciones
subterráneas del Centro de Eventos. Los
desvíos estarán anunciados.
Otros Cierres
que Continúan
- El estacionamiento
en la calle, a lo largo del lado sur de
Church Street entre las Avenidas Division
y Hughey está cerrado.
Este
cierre se mantendrá en efecto para
acomodar el trabajo de construcción en el
área hasta que se complete el Centro de
Eventos.
- El
estacionamiento en la calle, a lo largo
del lado norte de la Church Street, entre
las Avenidas Division y Bryan está
cerrado.
El cierre tendrá una duración de
aproximadamente 30 días para facilitar el
desvío de carriles relacionado con
trabajos de instalación para el Centro de
Eventos (este cierre se efectuó el lunes,
19 de mayo).
- Habrá
estacionamiento adicional disponible en el
Garaje de Estacionamiento de Church
Street. Las calcomanías de
autorización para estacionar en este
garaje están disponibles para los
clientes en los establecimientos
localizados en Church Street entre las
avenidas Terry y Hughey.
La
Calle Church, desde las Avenidas Division
hasta Bryan (en la dirección este
solamente) estará cerrada para trabajos
de construcción relacionados con
instalaciones subterráneas.
Se espera que este cierre sea
efectivo hasta el 30 de junio de 2008
aproximadamente.
Habrá letreros anunciando estos
desvíos.
Por favor
conduzca con extrema precaución en esta área
durante los cierres. Para más información,
comuníquese con Walter
Hawkins al 407-246-3190.
|
|
¿Sabía Usted? |
|
Taller Conexiones en la Comunidad este
Sábado
 La
Ciudad de Orlando y el Gobierno del Condado de
Orange presentan el Taller Conexiones en la
Comunidad: ¿Estás Preparado para una
Emergencia? ¿Estás preparado en tu
hogar, organización, congregación, negocio o
vecindad para desastres naturales o desastres
ocasionados por humanos y otras amenazas
mayores? Este taller les ofrece las directrices
básicas y procedimientos necesarios para
responder y recuperarse con mayor rapidez en
caso de desastres. Aprenda como crear su propio
plan de emergencia y los recursos disponibles de
su gobierno local para asistir a los vecindarios
en los preparativos y respuesta en casos de
emergencia.
El taller se llevará a cabo el sábado, 14
de junio, de 10 am. hasta el mediodía, en el
Centro de Historia Regional del Condado de
Orange, localizado en el 65 East Central
Boulevard. Para registrarse para este taller,
por favor llame a Servicios a la Vecindad del
Condado de Orange, al 407-836-0035 o regístrese
en línea en:
www.ocfl.net/CommunityConnections.
Quinta Exhibición Anual Nacional de Arte
 El
Comité de las Artes de Orlando en cooperación
con la Ciudad de Orlando reconoce el talento
artístico de los empleados y familiares de la
Ciudad en su Quinta Exhibición Anual Nacional
de Arte. Los participantes tendrán la
fantástica oportunidad de exhibir sus trabajos
de arte y competir para premios y becas de
arte. La exhibición artística estará
expuesta desde el 16 de junio al 31 de agosto,
en la Galería de la Terraza en el primer piso
de la Casa Alcaldía (City Hall), en el segundo
piso y en la Galería del Alcalde, en el tercer
piso de la Casa Alcaldía.
Durante 26 años consecutivos, el Programa
Nacional de las Artes ha estado comprometido con
desatar el potencial artístico de las personas,
proporcionándoles un medio para exhibir su
talento. Uno de los propósitos primarios
del programa es destacar el trabajo de los
empleados y sus familiares. El Programa
Nacional de las Artes ha provisto esta
oportunidad a más de 450 ciudades grandes y
pequeñas, condados, aeropuertos, hospitales y
otras organizaciones. Los medios
artísticos que consisten de pintura, escultura,
fotografía y artesanías, producen unas 20,000
piezas de arte al año. El Programa
Nacional de Artes no solo ofrece un medio para
exhibir las destrezas artísticas
de los individuos pero además involucra a la
comunidad en una manera creativa.
Concurso de Historias de
la Ciudad Hermana de Valladolid
 La
Ciudad de Valladolid, España, una de las
ciudades hermanas de Orlando, invita a los
residentes de Orlando a participar en su
concurso de microrrelatos. Celebrando el
2008 como el “Año Europeo del Diálogo
Intercultural”, los microrrelatos deben contar
con un máximo de 2008 caracteres contando los
espacios, con un tema de la diversidad
cultural. La fecha límite para someter su
microrrelato es el 25 de junio. Para más
información sobre el concurso, visite
CityofOrlando.net.
Gran Reapertura del Campo de Golf
Dubsdread
 El
campo de golf Dubsdread, el cual ha
experimentado una renovación significativa,
celebra su gran reapertura con un torneo de golf
el jueves, 10 de julio. El campo de golf
Dubsdread, que ha estado sirviendo a Orlando
desde el 1924, se encuentra localizado en el
vecindario de College Park y ha contado con
jugadores tales como Sam Snead, Ben Hogan y Claude Harmon.
Se invitan a los jugadores de golf en cuartetos,
con auspicios corporativos, y a jugadores
individuales para participar en este histórico
evento. Comuníquese con Erin During al 407-529-7000
para más información sobre el torneo.
Vea la Nueva Edición de Inside Orlando
en Orange TV
La edición más reciente de Inside Orlando
presenta varios eventos recientes incluyendo la
recepción de WrestleManiArt, el evento de
Oportunidades de Empleo y BBQ del Plan "Blueprint"
de los recintos comunitarios, la nueva
herramienta IRIS del Departamento de Policía de
Orlando (OPD por sus siglas en inglés), la
apertura de la Estación Sureste del OPD y la
Ceremonia de Juramentación y Toma de Posesión
del Alcalde Buddy Dyer, el Comisionado por el
Distrito 2, Tony Ortiz y la Comisionado por el
Distrito 4, Patty Sheehan. Inside Orlando
se puede ver en el canal de televisión Orange TV
o en línea en
CityofOrlando.net
La Junta de Preservación Histórica Necesita sus
Fotografías
Talleres Educativos Gratis Sobre Prevención de
Ejecución de Hipotecas y Prácticas Abusivas en
Préstamos
|
|
Próximos Eventos |
|
|
Fecha |
Evento
|
|
14
de junio |
Serie
de Conciertos WMMO |
|
18 de junio |
Taller de la División de
Permisos |
|
20 de
junio |
Caminata
Histórica a la Luz de la Luna |
|
21 de junio |
Festival y
Celebración Musical "Juneteenth" |
|
4 de
julio |
Fuegos
Artificiales Sobre la Fuente de Lake Eola |
|
Domingos |
Mercado
del Domingo en Lake Eola |
Detalles
a continuación:
 La
Serie de Conciertos
WMMO regresa
el sábado, 14 de junio con
Eddie Money y
los
Spin Doctors. Este
concierto gratis comienza a las 4
p.m. en
la Plaza de la Casa Alcaldía,
400 South Orange Avenue. ¡Traiga
sus sillas y disfrute de este concierto!
Para más información, visite:
www.wmmo.com
La División de Permisos de la Ciudad de Orlando
está llevando a cabo una sesión educativa:
"¿Cuándo Necesito un Permiso?", el
miércoles, 18 de junio de 2008 de 5:30 p.m. a 7:00 p.m.
en las Cámaras de la Asamblea Municipal, en la
Casa Alcaldía (City Hall - 400 South Orange
Avenue). Infórmese sobre los requisitos de la
Ciudad de Orlando para obtener un permiso y
mucho más:
- ¿Necesito un
permiso para instalar canaletas de lluvia en
el techo?
- ¿Necesito un permiso para pintar el
exterior de mi hogar?
- ¿Necesito un permiso para instalar luces de
jardín de bajo voltaje?
- ¿Necesito un permiso para instalar un
sistema de riego en el patio?
Por favor haga su
reservación con arlene.gonzalez@cityoforlando.net
en o antes del viernes, 13 de junio. Para
cualquier pregunta, por favor comuníquese con Doug
Gaines, Coordinador de Desarrollo Económico, al
407-246-3648. Visite nuestro sitio Web
www.cityoforlando.net/permits
para la
información más reciente sobre los Servicios de
Permisos.
* Habrá
estacionamiento disponible en el
lote de estacionamiento de dos
horas, en la esquina
sureste de las
calles South y Orange Avenue, sólo para asuntos
relacionados con la Casa Alcaldía. Si
este estacionamiento está lleno, por favor
estacione su vehículo en el garaje de
estacionamiento City Commons localizado en el
lado oeste de la calle Boone Avenue, detrás de
la Casa Alcaldía. Se le sellará y
validará su boleto.
No
se pierda la Caminata Histórica de la Ciudad de Orlando, una
caminata a la luz de la luna a través del histórico
Cementerio
de Greenwood. La caminata es de unas cuatro millas dentro
del cementerio de 100 acres y en la misma se visitan brevemente
unos cien sepulcros de individuos notables en la historia de
Orlando. La próxima excursión gratis se llevará a cabo
el 20 de junio a las 9 p.m. Se aprecia toda donación para
ayudar al cementerio de Greenwood a costear los gastos asociados
con los 140 árboles que se perdieron durante los tres huracanes
del 2004.
Por favor comuníquese a la oficina del cementerio al
407.246.2616 para reservar su espacio. Esta excursión
está limitada a 50 personas y se requiere hacer una
reservación.
Participe
del Festival y Celebración Musical "Juneteenth Music Festival and Celebration",
el sábado, 21 de junio en el parque de Lake Eola,
de 10 a.m. to 10 p.m. Disfrute de
un día de música, baile, comida y
actividades para los niños. ¡Este es
un evento familiar y la entrada es
gratis! Para más información,
llame al 407-245-7535 o visite
www.pastinc.org.
El
Alcalde Buddy Dyer le invita a participar el viernes, 4 de julio
en los
Fuegos Artificiales sobre la Fuente, una celebración patriótica
con diversión, comida y fanfarria en el parque de Lake Eola. El
evento contará con presentaciones en vivo, demostraciones,
juegos y actividades en el área de los niños.
Las festividades comienzan a las 4 de la tarde. ¡Llegue
temprano para encontrar un buen espacio desde donde disfrutar de
la vista de la fuente y los fuegos artificiales! El evento
concluye con los fuegos artificiales a las 9:15 p.m. ¡No se lo
pierda!
No
se pierda
el Mercado del Domingo en Lake Eola, localizado en la
esquina sureste del parque de Lake Eola. Una variedad de
vendedores presentan su trabajo de arte, plantas, joyería hecha
a mano, productos frescos y comida "gourmet" disponibles para la
venta. El mercado se lleva a cabo todos los domingos y está
abierto de 9 de la mañana a 2 de la tarde. Para más
información,
llame al 321-689-2798 o visite
www.downtownorlando.com.
|
|
|
Cierres de Calles |
• Para
la información sobre cierres de calles,
oprima aquí.
• Para
la información más reciente sobre los
trabajos de carretera en la I-4, por favor
visite:
trans4mation.org
• Para
la información mas reciente sobre el Expreso
Este-Oeste, por favor visite:
http://www.oocea.com/constructionupdate/roadupdates.shtml |
| |
 |
Casa Alcaldía (City Hall)
400 South Orange Avenue
Orlando, FL 32801
Phone: 407.246.2221
Fax: 407.246.2842
Email:
buddy.dyer@cityoforlando.net |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Lea más información sobre el Boletín
del Alcalde en inglés.
|
|
|
|
|
|
|
|
|