 |
 |
|
5 de septiembre de 2008 |
|
Mensaje del Alcalde |
Estimados Amigos,
El
15 de septiembre marca el inicio del Mes de la
Herencia Hispana. Esta festividad a nivel
nacional es una oportunidad para celebrar la
cultura y tradiciones de los residentes de
Estados Unidos cuyas raíces proceden de España
y de las naciones de habla hispana en Latinoamérica
y el Caribe. La fecha de inicio de esta
celebración coincide con el aniversario de la
independencia de cinco países latinoamericanos:
Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y
Nicaragua. Además, México declaró su
independencia el 16 de septiembre, y Chile el 18
de septiembre. Estoy orgulloso de celebrar esta
ocasión para honrar la contribución de la
cultura hispana y latinoamericana en nuestra
Ciudad.
 Una
manera en que usted puede celebrar el Mes de la
Herencia Hispana es asistiendo a nuestra segunda
celebración anual en la Ciudad para dar
comienzo al Mes de la Herencia Hispana. Por
favor compartan conmigo y los miembros de mi Red
Asesora Hispana, el domingo, 14 de septiembre en
un día repleto de música, comida y
presentaciones en el Anfiteatro Walt Disney en
el parque de Lake Eola.
El evento comienza a las 12 p.m. con un
programa especial a las 2:00 p.m. que contará
con oradores invitados y una presentación de
las banderas de los países latinoamericanos.
Pedro Brull, un artista hispano local, ha creado
una pieza de arte que sirve como icono de este
evento y estará en exposición.
Este
evento no sería posible sin la asistencia y guía
de los miembros de mi Red Asesora Hispana y la
Oficina de Asistencia Local para Hispanos (HOLA
por sus siglas en inglés). La Red Asesora Hispana
consiste de empleados voluntarios de la Ciudad
de Orlando. Su
meta es la de ayudarnos a mí y a los
Comisionados de la Ciudad en nuestros esfuerzos
de servir mejor las necesidades de la creciente
y diversa población hispana en nuestra Ciudad.
Los miembros exploran, evalúan y
recomiendan ideas con la intención de mejorar
la conexión entre los ciudadanos y nuestro
gobierno de la Ciudad. La
Oficina de Asistencia Local para Hispanos
conecta a los individuos y familias recién
llegados a la comunidad de Orlando con la
información, recursos y herramientas necesarias
para una transición exitosa a su nuevo hogar.
Para
más información sobre esta celebración de
inicio, visite
cityoforlando.net/esp.
Sinceramente,
Buddy Dyer
Alcalde
|
|
 |
|
Esta sección de Noticias de la Ciudad le ofrece información actualizada
sobre las iniciativas de seguridad pública de la Ciudad y las
oportunidades de participación para los ciudadanos.
El Mes Nacional de
Preparación
 Muchas
comunidades alrededor del país se han visto afectadas recientemente por
las severas condiciones del tiempo. Algunos de nosotros aun nos
encontramos recuperándonos de la Tormenta Tropical Fay. El clima
extremo de las últimas semanas nos sirve como recordartorio de cuan
importante es estar preparado para las emergencias.
Una de las cosas más útiles que las
personas y familias pueden hacer es preparar un equipo para emergencias
y desastres. Cuando nos preparamos para situaciones de emergencia
lo mejor es pensar primero en lo básico para sobrevivir: agua potable,
alimento, aire limpio y calor. Es importante además preparar su
equipo de emergencia para cumplir con las necesidades de su familia.
- Agua, un galón por persona por día
para un mínimo de tres días para consumo e higiene
- Alimento, una provisión de alimento
que no necesite refrigeración para un mínimo de tres días
- Radio de baterías o de cuerda y un
radio de alertas del clima de la Administración Nacional
Oceánica y Atmosférica (National Oceanic and Atmospheric
Administration) con un tono de alerta y baterías adicionales
- Linterna de baterías y baterías de
repuesto
- Maletín de primeros auxilios
- Silbato para pedir ayuda
- Máscara de polvo, para ayudar a
evitar el aire contaminado y piezas de plástico y cinta adhesiva
fuerte o "duck tape" para protegerse
- Toallitas humedecidas, fundas de
basura y amarras para higiente personal
- Llave inglesa o alicate para apagar
los servicios de agua y luz
- Abridor de latas (si su equipo
contiene comida enlatada)
- Mapas locales
Evaluando sus necesidades personales y
preparando su plan de emergencia y equipo de provisiones, usted y sus
seres queridos estarán mejor preparados.
Visite
cityoforlando.net para revisar la lista de provisiones de
emergencia, informarse sobre un plan de emergencia y conectarse con
información local.
Para información en español visite
www.cityoforlando.net/esp.
|
|
 |
|
Nuestros Parques
La
División de Parques de la Ciudad de Orlando es
una de las muchas divisiones a quienes le debemos
el mantenimiento de nuestra “Ciudad Bella”.
Hay más de 102 parques localizados en
los alrededores de la Ciudad, en los vecindarios
y contiguos a los centros comunitarios; los
cuales consisten de parques pintorescos, caminatas
para ejercicios, senderos de bicicletas y áreas
de juegos.
Parque
"Blue Jacket"
 Por
más de 30 años, este lugar sirvió como el
Centro de Entrenamiento Naval de Orlando y fue
el "hogar" de varios miles de personas
en el servicio naval, conocidos como los
"Blue Jackets". En el 2000, la
Ciudad de Orlando destinó 75 acres de este
lugar histórico como un parque público para
brindar a los residentes un lugar especial de
reflexión y renovación física. Los
visitantes al parque pueden elegir entre una
variedad de amenidades al aire libre incluyendo
tres campos de beisbol, un campo de fútbol,
varios trayectos para caminar y una hermosa
fuente. Este espacio verde se extiende
hacia otras áreas en Baldwin Park incluyendo
Lake Suzanne, Lake Baldwin y el extraordinario
Harbor Park.
Para
más información sobre este parque, o para
localizar un parque en su vecindad, visite:
http://www.cityoforlando.net/fpr/Html/parks.asp.
|
|
 |
|
Cámara Web del
Centro de Eventos
 Vea
el progreso de la construcción del nuevo Centro
de Eventos con la cámara Web del Centro de
Eventos. La misma le muestra una vista elevada
de los dos bloques al sur de Church Street y al
oeste de la I-4, los cuales serán el hogar de
las nuevas facilidades para deportes, música y
entretenimiento; esta cámara toma una fotografía
cada 15 minutos y guarda las fotos para que los
televidentes puedan ver el progreso en forma de
película. La nueva cámara Web se puede ver en
línea
aquí.
Información al Día
Sobre la Construcción de los Recintos
Comunitarios
Cierres que
Continúan:
- El
estacionamiento en la
calle, a lo largo del lado sur de Church
Street entre las Avenidas Division y Hughey
está cerrado
Este cierre se
mantendrá en efecto para acomodar el trabajo
de construcción en el área hasta que se
complete el Centro de Eventos.
- El
estacionamiento en la calle, a lo largo del
lado norte de Church Street entre las
avenidas Division y Bryan está cerrado.
Este cierre continuará hasta finales de
agosto para acomodar el desvío de carriles
relacionado con los trabajos de instalación
de servicios para el Centro de Eventos.
- Habrá
estacionamiento adicional disponible en el
Garaje de Estacionamiento de la Calle Church.
Las calcomanías de autorización para
estacionar en este garaje están disponibles
para los clientes en los establecimientos
localizados en la Calle Church entre las
avenidas Terry y Hughey.
-
La
Calle Church, desde las Avenidas Division
hasta Bryan (en la dirección este solamente)
estará cerrada para trabajos de construcción
relacionados con instalaciones subterráneas.
Se espera que este cierre sea
efectivo hasta el 1ro de septiembre
aproximadamente.
Habrá letreros anunciando estos
desvíos.
Por favor
conduzca con extrema precaución en esta área
durante los cierres. Para más información,
comuníquese con Walter Hawkins al 407-246-3190.
Visite el sitio Web de la Ciudad de Orlando para
obtener la información sobre el
reporte de calles cerradas. (información en
inglés)
|
Vistas Públicas y Casa Abierta con la Comunidad
 El Alcalde Buddy Dyer y la Asamblea Municipal de Orlando llevarán a cabo
dos vistas públicas como parte del proceso de
aprobación del presupuesto anual de la Ciudad.
Las vistas públicas se llevarán a cabo el
lunes, 8 de septiembre a las 5:01 p.m. y el
lunes, 15 de septiembre, a las 7:01 p.m. Ambas
vistas se celebrarán en las Cámaras de la
Asamblea Municipal, en el segundo piso de la
Casa Alcaldía (400 S. Orange Avenue).
Ambas vistas públicas serán acompañadas de un evento de “Presupuesto
y Casa Abierta con la Comunidad” en la rotonda
de la Casa Alcaldía. El
evento de casa abierta del 8 de septiembre
comenzará a las 4:00 p.m. y el evento de casa
abierta del 15 de septiembre comenzará a las
6:00 p.m. El
personal de finanzas de la Ciudad y otros
departamentos clave estarán disponibles para
distribuir información y contestar preguntas
sobre este próximo presupuesto. El
personal también estará disponible para
proporcionar a los residentes con un estimado de
los impuestos de la Ciudad, utilizando la
calculadora de impuestos de la Ciudad en www.cityoforlando.net.
Además, el personal de la Ciudad estará
disponible para educar a los residentes sobre
los servicios básicos de la Ciudad.
Para aquellos residentes que no puedan asistir al evento de casa abierta,
la calculadora de impuestos de la Ciudad está
disponible en cityoforlando.net. Para
más información sobre el evento, comuníquese
con la Oficina de la Vecindad y Asuntos de la
Comunidad al 407.246.2169.
|
|
¿Sabía Usted? |
|
Información
Actualizada Sobre la Ciudad Médica
¡La Ciudad Médica en Lake Nona,
al sureste de Orlando, continúa surgiendo como
un activo centro de ciencias de vida! Esta
misma semana, el Instituto Burnham de
Investigaciones Médicas anunció que le fue
otorgada una donación por espacio de seis años
de $97.9 millones de la Red de Centros de
Producción de Pruebas de Bibliotecas
Moleculares (Molecular Libraries Probe
Production Centers Network) del Instituto
Nacional de la Salud, para equipar y administrar
uno de los cuatro centros de exploración y
descubrimiento de moléculas menores en la
nación.
De esta suma, unos $40
millones de estos fondos de investigación han
sido asignados al Instituto Burnham en Lake
Nona, el cual está pautado para abrir en el
verano del 2009.
La Ciudad Médica en Lake Nona ofrecerá nuevas
opciones de cuidado de salud disponibles a
nuestros residentes, a través de estos centros
de investigaciones y bio medicina.
Además, la Ciudad Médica y sus inquilinos
continuarán diversificando la economía de
Orlando al proporcionar mayor valor y empleos de
altos sueldos los cuales guiarán el futuro de
la Florida Central y la economía de la próxima
generación.
Apertura
del Supermercado Publix
en el "Downtown" de Orlando
El Supermercado Publix en el
Centro o "Downtown" de Orlando abre
sus puertas el sábado, 6 de septiembre a las 8:00 a.m.
Esta es una emocionante adición al corazón de
nuestra Ciudad, ya que es la primera cadena
principal de supermercados en
28 años en el
Downtown. El día de la apertura, el
supermercado repartirá bolsos gratis a los
primeros 500 clientes y contará con estaciones
de comida para todos los asistentes. En
los pasados 14 años, Publix
ha sido catalogado como uno de los supermercados
superiores en satisfacción del cliente, de
acuerdo con el Indice Americano de Satisfacción
del Cliente; y de acuerdo con Fortune,
una de las "100 Mejores Compañías
para Trabajar en América" durante 11 años
consecutivos. Esta tienda de 29,431 pies
cuadrados, ofrecerá departamentos de
panadería, deli, flores, mariscos y farmacia,
así como una ventanilla para almuerzos que
permitirá a los clientes ordenar comida
rápidamente desde el exterior del
edificio. El horario del supermercado
será de 7 a.m. a 10 p.m. diariamente, excepto
el día de la apertura que será a las 8:00 a.m.
El supermercado se encuentra localizado en
el 400 East Central Boulevard, en Paramount, Lake Eola.
Fondos para Asistencia de Vivienda de
Emergencia
No Pierda la
Oportunidad del Estímulo Económico de
Impuestos
Solicitudes para la Parada del Día del Veterano
Inscripciones para Votar
|
|
Próximos Eventos |
|
|
Fecha |
Evento
|
|
8 de
septiembre |
Vistas Sobre
el Presupuesto de la Ciudad de
Orlando |
|
11 de
septiembre |
Ceremonia de
Conmemoración del 11 de septiembre |
|
13 de
septiembre |
Casa Abierta
para Voluntarios de Desastres |
|
13 de
septiembre |
Triatlón
Anual de OUC en Downtown
Orlando |
|
14 de
septiembre |
Celebración
del Mes de la Herencia Hispana |
|
15 de
septiembre |
Vistas Sobre
el Presupuesto de la Ciudad de
Orlando |
|
18
de
septiembre |
Evento Benéfico 'CityKidz! Buddy's Benefit
for Children' |
|
19
de
septiembre |
Ceremonia de Recordación
POW-MIA |
|
28 de
septiembre |
Serie de
Conciertos WMMO en el
"Downtown" |
|
2 de octubre |
Discurso
Sobre el Estado del "Downtown" |
|
Domingos |
Mercado del Domingo en
Lake Eola |
Detalles
a continuación:
 El
Alcalde Buddy Dyer y la Asamblea
Municipal de Orlando llevarán a cabo
dos vistas públicas como parte del
proceso de aprobación del presupuesto
anual de la Ciudad. Las vistas
públicas se llevarán a cabo el lunes,
8 de septiembre (primera vista) a las
5:01 p.m. y el lunes, 15 de septiembre
(segunda vista y votación de la
Asamblea sobre el presupuesto) a las
7:01 p.m. Ambas vistas se
celebrarán en la Casa Alcaldía (400 S.
Orange Avenue) en las Cámaras de la
Asamblea, en el segundo piso.
Por
favor únase a los miembros del Departamento de Bomberos de la
Ciudad de Orlando para recordar el Séptimo Aniversario de
los ataques a nuestras nación que arrebataron las vidas de más
de 3,000 americanos, incluyendo 343 miembros del Departamento de
Bomberos de New York. Este Servicio Conmemorativo se
llevará a cabo el 11 de septiembre en la Estación de
Bomberos Número 1
(439 S. Magnolia Ave.) a las 8
p.m. Este evento ha sido una
tradición del Departamento de Bomberos de Orlando durante los
pasados años. Es un tributo simple pero significativo a
nuestros hermanos caídos y nos ayuda a mantener la promesa de
Nunca Olvidarnos.
La
Oficina de Manejo de Emergencias del Departamento de Bomberos de
Orlando llevará a cabo el evento "Casa Abierta para
Voluntarios en Caso de Desastres"
(Disaster Volunteer Open
House)
el sábado, 13 de septiembre,
de 9 a 11 a.m. en el Centro de Operaciones de Orlando (110 N. Andes Avenue).
Infórmese como involucrarse y servir como voluntario antes,
durante y después de un desastre. Conozca al Personal de
Manejo de Emergencias y los colaboradores, aprenda el papel que
juega el Centro de Operaciones de Emergencia y participe en una
excursión de sus facilidades.
Para reservar, comuníquese con Janice Owens-Cannady al 321-235-5437
o Janice.Owens-Cannady@cityoforlando.net.
Para más información, comuníquese con Adolfina Ortiz, Gerente
de Voluntarios de Desastres y Coordinadora del Cuerpo de
Ciudadanos de Orlando al 321-235-5432 o
adolfina.ortiz@cityoforlando.net
El
Quinto Triatlón Anual de la OUC en
el Downtown de Orlando está pautado
para el sábado, 13 de septiembre en
el corazón de Orlando. La carrera
se iniciará con un cuarto de milla de
natación en Lake Underhill, seguida de
un trayecto en bicicleta de 11.7 millas
y una carrera de 3.9 millas a través
del Centro o "Downtown" de
Orlando, terminando en la Plaza Wall
Street. Los participantes serán
agasajados con festividades después de
la carrera, incluyendo comida y
especiales en bebida, música en vivo y
otras actividades para toda la familia.
Para más información, visite downtownorlandotriathlon.com.
Participe
junto al Alcalde Buddy Dyer, los
Comisionados de la Ciudad y la Red
Asesora Hispana del Alcalde, el domingo,
14 de septiembre de 2008, de 12:30 p.m.
a 5:00 p.m. en el Anfiteatro Walt Disney
en Lake Eola para celebrar el Mes
Nacional de la Herencia Hispana, el cual
se lleva a cabo del 15 de septiembre al
15 de octubre y coincide con el
aniversario de la independencia de cinco
países latinoamericanos: Costa
Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y
Nicaragua. Este evento gratis
contará con música e información de
muchos países hispanos. Habrá
una variedad de comida latina disponible
para la venta. Pedro Brull, un
artista local hispano ha creado una
pieza de arte que estará en exhibición
en el parque de Lake Eola. Para
más información sobre este evento,
comuníquese con María V. Zapata, en HispanicAdvisoryCouncil@gmail.com
o al 407.254.4652.
CityKidz!
Buddy’s Benefit for Children,
es el evento tradicional del Alcalde Dyer para recaudar fondos
para el programa Parramore Kidz Zone
(PKZ). Este programa ofrece a los niños
del vecindario histórico de Parramore oportunidades positivas
que de otro modo no tendrían, tales como programas
preescolares, cuidado pediátrico y dental, mentores, tutorías,
programas para después de clases y de verano, y programas que
ayudan a la juventud en la transición hacia empleos y educación
universitaria. En colaboración con las organizaciones
existentes para niños, organizaciones benéficas y escuelas, el
programa PKZ tiene como objetivo el hacer de Parramore la clase
de vecindario donde los niños pueden crecer fuertes, saludables y
bien educados.
Como
parte del Día Nacional de Recordación
de los Prisioneros de Guerra y
Desaparecidos en Acción (POW-MIA siglas
en inglés), el
Alcalde Dyer y el Concilio Asesor de
Veteranos auspiciarán una ceremonia de
reconocimiento para honrar a los
prisioneros de guerra de las fuerzas
militares de los Estados Unidos y
aquellos que aun se encuentran
desaparecidos en acción. La
ceremonia se celebrará el viernes, 19
de septiembre a las 11:00 a.m. en la
Casa Alcaldía de Orlando, en el 400 S.
Orange Avenue. Los cadetes del
JROTC de las Escuelas Públicas del
Condado de Seminole llevarán a cabo la ceremonia simbólica
de "poner la mesa"
representando a cada una de las
ramas militares: Army, Navy, Marines, Air
Force y Coast Guard.
La
Serie de Conciertos WMMO regresa el domingo,
28 de septiembre con la presentación de
Styx. El concierto gratis comienza a
las 4 p.m. en la Plaza frente a la Casa
Alcaldía, en el 400 South Orange
Avenue. ¡Traiga sus sillas y
disfrute! Para más información visite
www.wmmo.com.
No
se pierda el discurso del Estado del Downtown
con el Alcalde Buddy
Dyer, el jueves, 2 de octubre de
11:15 a.m. a 1:00 p.m. en el
Ballroom de Church Street. Para
más información, comuníquese con la
organización 'Downtown
Orlando Partnership' al 407.228.3891
o por correo electrónico o email a: downtownorlando@bellsouth.net.
No
se pierda
el Mercado del Domingo en Lake Eola, localizado en la
esquina sureste del parque de Lake Eola. Una variedad de
vendedores presentan su trabajo de arte, plantas, joyería hecha
a mano, productos frescos y comida "gourmet" disponibles para la
venta. El mercado se lleva a cabo todos los domingos y está
abierto de 10 de la mañana a 4 de la tarde. Para más
información,
llame al 321-689-2798 o visite
www.downtownorlando.com.
|
|
|
Cierres de Calles |
• Para
la información sobre cierres de calles,
oprima aquí.
• Para
la información más reciente sobre los
trabajos de carretera en la I-4, por favor
visite:
trans4mation.org
• Para
la información mas reciente sobre el Expreso
Este-Oeste, por favor visite:
http://www.oocea.com/constructionupdate/roadupdates.shtml |
| |
 |
Casa Alcaldía (City Hall)
400 South Orange Avenue
Orlando, FL 32801
Phone: 407.246.2221
Fax: 407.246.2842
Email:
buddy.dyer@cityoforlando.net |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Lea más información sobre el Boletín
del Alcalde en inglés.
|
|
|
|
|
|
|
|
|