 |
 |
|
17 de octubre de 2008 |
|
Mensaje del Alcalde |
Estimados Amigos,
La
Ciudad de Orlando es afortunada al tener una
abundancia de espacios verdes para nuestros
residentes y visitantes. El parque de Lake
Eola es un lugar muy popular y es el ícono más
significativo de nuestro
"Downtown". Además de su fuente
en el lago, el parque también es muy conocido
por sus cisnes. Estas majestuosas aves que
resultan una gran atracción, fueron la
inspiración de los botes cisnes en el parque
así como de muchos de los trabajos de arte que
se encuentran en el parque.
Aunque
celebramos recientemente el cincuenta
aniversario de la fuente, los cisnes han estado
en Orlando por casi un siglo. Charles
Lord, un prominente empresario de Orlando,
estaba de viaje por Inglaterra en el 1910 y
envió a Orlando una pareja de cisnes negros y
una pareja de cisnes mudos. Originalmente,
los cisnes fueron situados en el Lago
Lucerne. Según los cisnes fueron haciendo
sus nidos y sus crías fueron creciendo, estos
volaron a otros lagos incluyendo Lake Eola y
pronto se convirtieron en el deleite continuo de
residentes y turistas.
La
renovación del parque de Lake Eola en el 1988
requirió la adición de más cisnes y empezó a
definir la identidad del parque. Este
año, la "Regal Swan Foundation", que
cuida de los cisnes en el parque, está dando
paso a otro momento histórico con la creación
del hábitat "Cisnes del Mundo" en el
corazón de nuestro Downtown. Los Cisnes
Mudos o Blancos (Europa) y los Negros (Australia
y Nueva Zelandia) ahora comparten con los Cisnes
Cantores (Finlandia y países vecinos), el Cisne
de Cuello Negro (América del Sur) y el
Trompetero (América del Norte). Todos los
cisnes se han habituado fácilmente a nuestra
Ciudad y nuestro clima. Estamos esperando
ansiosos la llegada de los últimos cisnes; el
Cisne Silbador o Tundra (América del Norte), el
Cisne Chico (Eurasia) y el Coscoroba (America
del Sur). Una vez completa, nuestra colección
de cisnes nos colocará en un grupo elite de
cinco comunidades a nivel mundial con todas las
especies de cisnes.
La
donación y el cuidado de nuestros cisnes no
sería posible sin el cariño, dedicación y
apoyo de la fundación "Regal Swan
Foundation", nuestros generosos donantes y
apasionados voluntarios. Estos individuos
y organizaciones continúan asegurando que
nuestros residentes y visitantes tengan una
experiencia única cuando visitan el parque de
Lake Eola.
El
regalo de Charles Lord a Orlando, de cuatro
cisnes hace casi un siglo creó una perdurable
mascota para el parque de nuestro
Downtown. Nuestros más recientes cisnes
en Lake Eola brindarán alegría y disfrute a
los visitantes durante el próximo siglo.
Les
invito a participar del Festival y Velada de los
Cisnes, este sábado, 18 de octubre, para
celebrar estos íconos de nuestra Ciudad y
recaudar contribuciones para continuar cuidando
a estos elegantes animales. Para
más información, por favor vea la sección del
calendario de eventos en esta edición de Noticias
de la Ciudad.
Sinceramente,
Buddy Dyer
Alcalde
|
|
 |
|
Esta sección de Noticias de la Ciudad le ofrece información actualizada
sobre las iniciativas de seguridad pública de la Ciudad y las
oportunidades de participación para los ciudadanos.
Nueva Apariencia en el
Departamento de Bomberos de Orlando
 El
Departamento de Bomberos de Orlando está estrenando su nueva apariencia
con nuevos equipos, chaquetas y pantalones negros y otra ropa protectora
que utilizarán los bomberos, como resultado de una evaluación y
proceso de pruebas por espacio de un año. El comité de
selección, compuesto de bomberos de combate, equipo selecto del grupo
"Total Fire Group" que cumple con nuestra certificación de la
edición más reciente del 2007 de la Asociación Nacional de
Protección Contra Incendio (National Fire Protection Association -
NFPA). Las pruebas e investigaciones demostraron que este nuevo
equipo provee una mejor visibilidad debido a un mayor contraste entre el
color de la tela de fondo y el material reflectivo de alta
visibilidad. Las pruebas también mostraron que no hubo diferencia
apreciable en la temperatura base del cuerpo en los bomberos con
vestimenta en distintos colores exteriores, aun luego de 6 horas de uso
continuo bajo el sol. Por tanto, no teniendo un impacto directo en
el usuario, el aumento en seguridad y visibilidad afectó
significativamente la decisión para hacer este cambio.
Estos nuevos atavíos
incluyen los guantes "American Firewear Super Gloves" que
proveen mejor protección contra calor y humedad, así como un aumento
en la destreza en manos y dedos que no se aprecia en ningún otro tipo
de guante en el mercado. La vestimenta se completa con las nuevas
botas de cuero "Pro-Warrington" estructuradas para bomberos,
las cuales no sólo aumentan la protección de los pies, sinó que
también proveen un mayor nivel de visibilidad debido a un material
reflectivo integrado en la bota. Al igual que el resto del equipo,
las botas también cumplen con los estrictos estándares nuevos de la
NFPA publicados en el 2007.
Unidad Motorizada del
OPD – Escolta de Estrellas
 Este
año, según vemos a los candidatos presidenciales, ¿se ha preguntado
como pueden viajar con facilidad de ciudad en ciudad? Aquí en Orlando
esto se debe a la Unidad Motorizada de la Policía de Orlando. Tan
solo este año, ellos han participado en 20 escoltas, incluyendo el
Presidente de los Estados Unidos y ambos candidatos
presidenciales. Dependiendo del nivel y tamaño de la escolta, el
Departamento de Policía de Orlando (OPD por sus siglas en inglés)
trabaja con oficiales motorizados de la Patrulla de Carreteras de
Florida, el Condado de Orange, el Condado de Lake, el Condado de
Osceola, Kissimmee, el Condado de Seminole y el Condado de
Brevard. Estas escoltas requieren muchas horas de planificación y
práctica de la ruta para familiarizar a cada oficial con el movimiento
y localizacion que deben seguir. Esta coordinación y plan es
esencial para un movimiento seguro y a tiempo del individuo asi como de
cada oficial.
Debido a los muchos retos
y peligros de este destacamento, se requiere de cada participante en el
segmento de cumplimiento de ley a tomar la clase de Destacamento de
Protección Presidencial (Presidential Protection Detail). Esta
mantiene a los 70 oficiales de patrulla motorizada en sincronización en
cada evento. Cada persona sale con un sentido de logro y una
apreciación del trabajo en equipo que se requiere.
|
|
 |
|
Premio
2008 Líder Destacado de la Comunidad
 El
Alcalde Buddy Dyer fue seleccionado como el
primer recipiente del premio al "Líder
Destacado de la Comunidad" para el 2008
(Outstanding Community Leader Award) " por
parte del Concilio de Edificios Verdes en
Estados Unidos, Capítulo de Florida
Central.
Con 43
nuevos edificios comerciales registrados para la
certificación LEED, la Ciudad de Orlando ha
demostrado que es una comunidad que no solo
respalda los edificios ambientalmente
responsables, sino que también está fijando el
ejemplo para el resto del país. La
Estación de Bomberos Número 15 en la Ciudad
fue el primer edificio comercial en lograr la
certificación LEED en el Condado de Orange y la
primera estación de bomberos en el estado en
obtener esta certificación. Esto es sólo
un ejemplo de como nuestra comunidad está
acogiendo los edificios verdes. El
Montage, el edificio residencial más reciente
en el Downtown, está procurando la
certificación LEED DE plata; y el nuevo
edificio OUC fue diseñado para cumplir con la
certificacion LEED de oro. Desde el nuevo
Centro de Eventos hasta nuestra floreciente
ciudad médica que incluye la nueva Escuela de
Medicina de UCF y el Instituto Burnham, estamos
verdaderamente transformando a Orlando en una de
las ciudades más conscientes en cuanto al
ambiente en América.
* El Sistema de
Clasificación de Edificios Verdes en
Liderazgo en Energía y Diseño Ambiental (Leadership in Energy and Environmental Design
- LEED Green Building Rating System™)
promueve y adelanta la adopción a nivel
global de edificios sostenibles verdes y el
desarrollo de prácticas mediante la
creación e implementación de herramientas
comprendidas y aceptadas universalmente y el
criterio de rendimiento.
¿Su Negocio es un
Negocio "Verde"?
 El
Alcalde Buddy Dyer y la Ciudad de Orlando se
complacen en presentar el programa GreenWorks
Business, un programa educativo diseñado para
proveer a la comunidad de negocios de Orlando
con las mejores prácticas sostenibles en los
negocios.
Esta serie gratis
de talleres interactivos incluirá
presentaciones de tendencias sostenibles en los
negocios y como estas influencian al mercado,
discusiones con un panel compuesto de negocios
que ya han empezado su jornada hacia negocios
sostenibles y una introducción a los recursos
que le proporcionarán un marco de inicio.
Los miembros de
la comunidad de negocios están invitados a
unirse al programa GreenWorks Business, para
participar en uno de los talleres de octubre y
comprometerse a empezar o continuar su jornada
hacia adoptar prácticas ambientales sensatas en
sus negocios. Las clases son gratis y se llevarán
a cabo el 29 de octubre, de 8a.m. a 10a.m. en el
Centro Empresarial Disney, 315 E. Robinson
Street, Suite 100, en el Downtown de Orlando.
Para inscribirse para este taller, por favor
visite cityoforlando.net.
Si usted tiene cualquier pregunta, por favor
comuníquese con Christian Oleck al 407.246.3783
o mediante correo electrónico a greenworks@cityoforlando.net
|
|
 |
|
Cámara Web del
Centro de Eventos
 Vea
el progreso de la construcción del nuevo Centro
de Eventos con la cámara Web del Centro de
Eventos. La misma le muestra una vista elevada
de los dos bloques al sur de Church Street y al
oeste de la I-4, los cuales serán el hogar de
las nuevas facilidades para deportes, música y
entretenimiento; esta cámara toma una fotografía
cada 15 minutos y guarda las fotos para que los
televidentes puedan ver el progreso en forma de
película. La nueva cámara Web se puede ver en
línea
aquí.
Información al Día
Sobre la Construcción de los Recintos
Comunitarios
Cierres que
Continúan:
- El
estacionamiento en la
calle, a lo largo del lado sur de Church
Street entre las Avenidas Division y Hughey
está cerrado
Este cierre se
mantendrá en efecto para acomodar el trabajo
de construcción en el área hasta que se
complete el Centro de Eventos.
- Habrá
estacionamiento adicional disponible en el
Garaje de Estacionamiento de la Calle Church.
Las calcomanías de autorización para
estacionar en este garaje están disponibles
para los clientes en los establecimientos
localizados en la Calle Church entre las
avenidas Terry y Hughey.
Por favor
conduzca con extrema precaución en esta área
durante los cierres. Para más información,
comuníquese con Walter Hawkins al 407-246-3190.
Visite el sitio Web de la Ciudad de Orlando para
obtener la información sobre el
reporte de calles cerradas. (información en
inglés)
|
|
El Alcalde en la
Comunidad |
•
 El
lunes, 13 de octubre, el Alcalde Dyer
anunció los tres nuevos distritos aceptados
en el programa "Orlando Main
Street": El Sur del Downtown
(Downtown South), el parque Audubon - El
Distrito Jardín y las Calles Mills/Fifty
Main. El programa Orlando Main Street
utiliza entrenamiento interactivo,
asistencia técnica y apoyo de personal para
pequeños negocios en el distrito, para
lograr áreas comerciales urbanas exitosas
en las vecindades de Orlando. Orlando
Main Street es el primer distrito urbano en
el sureste en ser seleccionado para el
programa Main Street.
• El martes,
14 de octubre, el Alcalde Dyer asistió a la
apertura oficial y corte de cinta para el
nuevo restaurante en el Dowtown "Rustic
Steakhouse", localizado en la
histórica Church Street Station.
|
|
¿Sabía Usted? |
|
Eventos de Casa Abierta "Lights on After School”
 El
martes, 28 de octubre, el Departamento de
Familias, Parques y Recreación de la Ciudad,
auspiciará el evento de casa abierta
"Lights on After School" en la
mayoría de las vecindades o centros
comunitarios de la Ciudad, presentando los
programas para después de clases de la
Ciudad. Los programas para después de
clases ayudan a mantener a los niños seguros,
ayudan a las familias trabajadoras e inspiran el
aprendizaje. Hoy en día en los Estados Unidos,
14.3 millones de niños van a un hogar solo
después de salir de clases. Demasiados
niños están perdiendo oportunidades de
programas para después de clases. Estos
eventos de casa abierta son parte del octavo
evento nacional anual "Lights on After
School" de la alianza "Afterschool
Alliance". Este evento a nivel
nacional llama la atención a la importancia de
los programas para después de clases y los
recursos necesarios para mantener las
"luces" y las "puertas"
abiertas.
La horas de
las "casa abiertas" varían en cada
centro, con la mayoría de ellos empezando en
las horas tempranas de la noche. Para las
horas específicas, por favor llame a cada
centro individual.
Dr. J. B. Callahan
Neighborhood Center
101 North Parramore Avenue, Teléfono:
407.246.2305
Citrus Square
Recreation Site
5625 Hickey Drive, Teléfono: 407.273.4853
College Park Community
Center
2393 Elizabeth Avenue, Teléfono:
407.246.4361
Colonialtown
Neighborhood Center
1517 Lake Highland Drive, Teléfono:
407.898.0560
Dover Shores Community
Center
1400 Gaston Foster Road, Teléfono:
407.381.2708
Engelwood Neighborhood
Center
6123 LaCosta Drive, Teléfono: 407.275.7910
Dr. I. Sylvester
Hankins Park Recreation Site
1340 Lake Park Court, Teléfono:
407.521.6917
Ivey Lane Recreation
Site
291 Silverton Street, Teléfono:
407.298.5754
John H. Jackson
Community Center and Pool
1002 West Carter Street, Teléfono:
407.246.2327
Northwest Community
Center and Pool
3955 W. D. Judge Drive, Teléfono:
407.521.6231
Reeves Terrace
Recreation Site
150 McJordan Avenue, Teléfono: 407.246.2349
Rock Lake Community
Center
440 North Tampa Avenue, Teléfono:
407.246.4133
Rosemont Community
Center and Pool
4872 Rose Bay Drive, Teléfono: 407.246.4351
Dr. James R. Smith
Neighborhood Center
1723 Bruton Boulevard, Teléfono:
407.291.7308
Wadeview Community
Center
2177 South Summerlin Avenue, Teléfono:
407.246.2883
Oportunidades para Voluntarios con la
Ciudad de Orlando
Si usted tiene tiempo disponible, nos gustaría
usar su talento. La Ciudad de Orlando
está reclutando voluntarios para dos eventos
importantes:
Conferencia
de la Liga Nacional de Ciudades
La Ciudad de Orlando se enorgullece en
ser la anfitriona de la Conferencia de la
Liga Nacional de Ciudades del 2008, a
celebrarse del 8 al 15 de noviembre del
2008. Le invitamos a participar como
voluntario. La mayoría de los turnos
para voluntarios serán en el Orlando World
Marriott, con la excepción de los
voluntarios dando la bienvenida en el
aeropuerto. Los voluntarios recibirán
una camiseta gratis, meriendas y
estacionamiento gratis en el evento.
Esta es una gran oportunidad para la Ciudad
de Orlando al servir de anfitriona a más de
7,000 oficiales electos de gobiernos de
ciudades, líderes nacionales y sus
familias. Esperamos que usted nos
ayude a hacer de esta una gran experiencia
para todos ellos.
Para
oportunidades y turnos de voluntarios, por
favor comuníquese con Traci Blue al 407.246.2082
o
traci.blue@cityoforlando.net.
Proyecto
"Homeless
Connect"
 Estamos
buscando voluntarios para el Proyecto Homeless Connect,
el viernes, 5 de diciembre en el Centro
Recreativo del Downtown de Orlando,
localizado en el 649 W. Livingston Street.
El Proyecto Homeless Connect es un evento de
un día que ofrece servicios a las personas
necesitadas. Esto se logra conectando
a estas personas con los beneficios, cuidado
médico, oportunidades de empleo,
consejería para abuso de substancias y
salud mental, servicios sociales, alimento,
albergue de emergencia, información sobre
vivienda transicional y mucho más. El
evento se lleva a cabo de 8:00 a.m. a 2:00 p.m.,
con tres turnos para los voluntarios. El
trabajo para los voluntarios incluye recibo,
entrega de donaciones, coordinación de
duchas, orientación, etc. Esperamos
aproximadamente 900 personas sin hogar, por
lo que necesitamos varios cientos de
voluntarios.
Si usted
está interesado en servir como voluntario,
por favor comuníquese con Christine
Fontaine al 407.893.0133 ext. 112 o
volunteer@hsncfl.org o con Traci Blue al
407.246.2082 o
traci.blue@cityoforlando.net.
Sitios de Votación
Temprana
 Debido
a la gran asistencia que se espera durante el
día de las elecciones el 4 de noviembre, el
Supervisor de Elecciones del Condado de Orange
exhorta a todos a solicitar un voto ausente al (407.836.2070)
o a visitar uno de los lugares para votación
temprana. Los sitios de votación temprana
abren el lunes, 20 de octubre del 2008 y
estarán abiertos de 10:00 a.m. a 6:00 p.m., de
lunes a sábado. La votación temprana
termina el sábado, 1ro de noviembre de 2008.
Sitios de
Votación Temprana:
Biblioteca Pública de
Orlando - Downtown
101 E. Central Blvd.
Orlando, FL 32801
Entrada en Central Blvd.
Biblioteca de Alafaya
12000 East Colonial Drive
Orlando, FL 32826
Al este de Alafaya Trail.
Biblioteca North Orange
1211 E. Semoran Blvd.
Apopka, FL 32703
Esquina de SR 436 y Thompson Rd.
Biblioteca South Creek
1702 Deerfield Blvd.
Orlando, FL 32837
Este de South Orange Blossom Trail.
Biblioteca Southeast
5575 S. Semoran Blvd.
Orlando, FL 32822
Esquina de SR. 436 y Hoffner.
Biblioteca Southwest
7255 Della Drive
Orlando, FL 32819
Este de Dr. Phillips Blvd. desde Sand Lake
Road.
Biblioteca Washington Park
5151 Raleigh Street, Suite A
Orlando, FL 32811
En el Centro Comunitario Lila Mitchell.
Biblioteca West Oaks
1821 E. Silver Star Road
Ocoee, FL 34761
Este de Clarke Road.
Biblioteca Winter Park
460 East New England Ave.
Winter Park, FL 32789
Frente al Rollins College.
Oficina del Supervisor
de Elecciones
119 W. Kaley Street
Orlando, FL 32806
Entre Orange Ave. y la I-4.
Los domingos, los ciudadanos
pueden votar mediante voto ausente solamente en
la Oficina del Supervisor de Elecciones de 10:00 a.m.
a 4:00 p.m. Para más información, por favor
comuníquese al 407.836.2070 o visite su sitio
Web en
www.ocfelections.com
Seminario de Prevención de Ejecución
de Hipoteca
La División de Acción Comunitaria del Condado
de Orange, en colaboración con el Servicio de
Consejería de Crédito al Consumidor en Orlando
y el Banco Fifth Third Bank estarán llevando a
cabo un seminario de prevención de ejecución
de hipotecas, el jueves, 23 de octubre de 2008,
de 6:30 p.m. a 8:00 pm. en el Centro Comunitario
de Pine Hills, 6408 Jennings Road, Edificio B,
Orlando, FL 32818. El seminario cubrirá los
siguientes tópicos:
• Evaluando su
situación
• Definiendo delincuencia
• Identificando los jugadores
• Aprendiendo como trabajar con su entidad
hipotecaria
• Entendiendo alternativas a ejecución de
hipoteca y pérdida del hogar
• Definiendo una sesión de consejería
Para más información, llame
a la División de Acción Comunitaria del
Departamento de Salud y Servicios a la Familia
al 407.254.9107.
El Mercado "Orlando Farmers Market"
Lanza su Nueva Apariencia
El domingo, 19 de octubre, la
junta de Desarrollo del Downtown y Red Top
Productions presentarán la nueva apariencia del
Mercado "Orlando Farmers Market - OFM"
localizado en el parque de Lake Eola, en el
Distrito Sur Eola en el Downtown de
Orlando. El Mercado abre todos los
domingos de 10 a.m. a 4 p.m, y es el mercado
semanal más grande en la Florida Central con
más de 75 puestos de vendedores que incluyen
una vasta gama de productos a visitantes de
todas las edades tales como: alimentos frescos,
flores, plantas, jugo de naranja natural, panes,
quesos, repostería, jabones naturales, comida
internacional y "gourmet", productos
orgánicos, joyería original, productos para
sus mascotas, artesanías, cerámica y una gran
variedad de arte.
La nueva dirección del
mercado del domingo ofrece a los visitantes una
experiencia de compras verdaderamente relajante
de pueblo pequeño o de un pintoresco mercado
europeo al aire libre. Los visitantes
pueden traer sus perros, disfrutar de los
alrededores y escuchar música en vivo todos los
domingos en la tarde. "Nuestro nuevo
mercado ofrece a los visitantes un jardín de
cerveza y vino, sirviendo vinos orgánicos y
cervezas elaboradas desde el mediodía hasta las
4:00 p.m. en el centro del mercado,"
comentó Dana Brown, nueva Gerente del OFM y
dueña de Red Top Productions.
Las nuevas colaboraciones
comunitarias incluyen: Música en vivo del
artista favorito local Joseph Martens; Art Farm
(Finca Artística) auspiciada por City Arts
Factory el tercer domingo de cada mes,
presentando los trabajos de artistas locales;
Feria Semanal de Arte Estudiantil de las
escuelas del Condado de Orange, mostrando el
arte de los estudiantes de los grados de
primaria hasta el grado 12; eventos especiales
trimestrales que incluyen programas de Florida
Citrus Sports, tales como su Feria Deportiva, la
cual contará con los auspiciadores: Daytona International Speedway, ESPN, Disney WideWorld of Sports, UCF
y los Orlando Magic.
Este es un evento gratis y es
la manera perfecta de pasar la tarde con amigos,
familiares y sus perros cerca a uno de los
parques de juegos más amplios localizado dentro
del hermoso parque de Lake Eola.
Octubre es el Mes de Amnistía de
Estacionamiento
Becas Cívicas y Religiosas del Alcalde
Fondos para Asistencia de Vivienda de
Emergencia
|
|
Próximos Eventos |
|
|
Fecha |
Evento
|
|
17 de octubre |
Cuentos de
Fantasmas en los Jardines Leu Gardens |
|
18 de octubre |
Festival de
Cisnes y Velada de los Cisnes |
|
18 de octubre |
Picnic del Distrito 1 |
|
20 de octubre |
Lectura de
Cuentos en los Jardines Leu Gardens |
|
25 de octubre |
Limpieza de
los Lagos de Florida |
|
25 de octubre |
Heroes y
Villanos Fiesta de Disfraces y Subasta
de Arte |
|
26 de octubre |
Concierto de
Música Folklórica de Florida Central |
|
1 de noviembre |
Segundo
Torneo Anual de Golf de la División
Recreativa de la Ciudad de Orlando |
|
8 de noviembre |
Parada del
Día del Veterano |
|
Domingos |
Mercado del Domingo en
Lake Eola |
Detalles
a continuación:
 El
17 de octubre, los Jardines Harry P. Leu
Gardens y el Proyecto Imaginación
presentan un evento espeluznante para
los residentes de la Florida
Central. Escuche las
escalofriantes historias de fantasmas y
encuentros misteriosos. Los
fantasmagóricos jardines abren a las
6:00 p.m. para aquellos que se atrevan y
las historias comienzan a las 7:30
p.m. Traiga su frazada o sillas
para este evento al aire libre que se
celebra siempre que las condiciones del
tiempo lo permitan. Habrá perros
calientes, salchichas, refrescos y
golosinas disponibles para la
venta. Advertencia: Los
cuentos son en inglés y debido a la
naturaleza de los cuentos, el evento no
se recomienda para niños
pequeños. Los boletos se pueden
comprar en la puerta la noche del
evento: $9 para adultos y $6 para
miembros de los jardines.
El
Festival y Velada de los Cisnes
a beneficio de los cisnes de Lake Eola y
The Regal Swan® Foundation,
Inc. se llevará a cabo en el parque de Lake Eola en el Downtown
de Orlando, el
sábado, 18 de octubre
con las actividades empezando a las 8:00 a.m.
hasta las 2:00 p.m., seguidas de una
noche de entretenimiento.
Comenzando a las 8:00 a.m., el segundo
programa anual de Examen Medico
Veterinario dara inicio al festival en
el cual se dara un examen de salud a los
cisnes de Lake Eola, evaluar su peso,
colocarles una micro ficha y
vacunarlos. Los cisnes luego seran
soltados de vuelta en el lago. El
Festival de Cisnes, gartis para el
publico, sigue despues de soltar los
cisnes. Habra comida, artesanias y
arte para la venta durante le
evento. Para aquellos que desean
hacer donaciones a beneficio de los
cisnes, habra mesas de información
alredor del parque. Tambine habra
una caja para recolectar corbatas de
hombres las cuales son utilizadas para
sostener a los cisnes durante sus
examenes medicos.
La Velada de los Cisnes, un evento de
etiqueta en el anfiteatro del parque, de
7:00 a 9:30 p.m. concluirá el evento
benéfico. Las actuaciones
programadas incluyen artistas de
renombre mundial incluyendo el
compositor y pianista, Stephen Scotti,
el baritono bajo Richard Malone y la
soprano y guitarrista clásica Patricia
Tovah Stevens del
Richard Wagner Music Festival en Bayreuth, Alemania. Otras
partes destacadas del evento incluyen
presentaciones especiales de la Muerte
del Cisne y el Lago de los Cisnes con el
Ballet Ruso de Orlando, el grupo "Rollins College Ballroom
Dancers", el trombonista Kerry Couch,
la mezzo
soprano Meredith Woodend de la Opera de Orlando, el tenor Johnny
Maytos, el coro de conciertos "Dr. Phillip’s Concert Choir"
y la escuela "Elizabeth
Parson’s School of Dance".
La Velada de los Cisnes está limitada a
las primeras 900 personas que compren
sus boletos. Los boletos son una
donación de $50 por persona y se pueden
comprar en Eriks on Eola, el café
localizado en el parque de Lake
Eola. Aquellos interesados en
ofrecer una donación mayor a los
benefactores pueden hacerla en este
momento. Los asientos son en orden
de llegada con algunos asientos
reservados para invitados especiales y
dignatarios.
Todos los fondos del evento son a
beneficio de los Cisnes del lago Eola a
traves de la fundacion The Regal Swan® Foundation,
Inc., una organización 5013c sin fines de lucro. non-profit organization.
El
Comisionado
Phil Diamond le invita a asistir al Picnic
del Distrito
1 el cual se celebra el sábado, 18
de octubre en el parque Wadeview Park
(500 E. Harding Street) de 11:00 a.m. a
2:30 p.m.
Los niños de todas las edades
pueden participar en una variedad de
actividades incluyendo un trayecto de
obstáculos, caminatas lunares, pintura para las caritas, demostraciones por parte
de los Departamentos de Policía y
Bomberos, música, entretenimiento y ¡comida
y refrescos gratis! Conozca a los
jugadores de los Orlando Sharks y
animales del Zoológico de la Florida
Central.
Además de todas estas
actividades, el picnic será un día
para servicio comunitario con un evento
de recaudación de comida para la
organización Second
Harvest Food Bank of Central Florida.
Se aceptarán donaciones de alimentos
enlatados que no requieran refrigeración.
Para más información, comuníquese con Jeanne Rosenthal al
407.246.3011 o a Jeanne.rosenthal@cityoforlando.net
Lectura
de Cuentos en los Jardines Leu Gardens ofrece
canciones, cuentos y diversión para sus pequeñines. Este
evento bajo techo es gratis y se lleva a cabo el tercer lunes de
cada mes; auspiciado por el Sistema de Bibliotecas del Condado
de Orange.
10:00 – 10:15 am 18 meses y menores
10:20 – 10:35 am 18 meses hasta 2 años
10:40 – 11:00 am 3 a 5 años de edad
Los cuentos son en inglés, comuníquese con los jardines al
407.246.1920 o visite el sitio Web en leugardens.org para más
información. Los jardines están localizados en el 1920
N. Forest Avenue.
¡Los
lagos de Orlando necesitan su ayuda para ganar la batalla contra
la basura! Únase a los grupos de voluntarios en la Limpieza
de las Orillas de los Lagos auspiciada por el programa
"Keep Orlando Beautiful" de la Ciudad de Orlando.
El sábado, 25 de octubre de 2008, de 9 a 11 am, se
solicita a los residentes de la Florida que ayuden a recoger la
basura en las orillas de cinco lagos de la Ciudad – Lake
Ivanhoe, Park Lake, Lake Lucerne, Lake Dot y Lake Lorna Doone.
Los grupos "Eco-Action" y "Disney
Volunt-ears" también estarán ayudando al adoptar a los
lagos Lake Concord y Lake Fran, respectivamente. Todos los
voluntarios (pequeños o grandes) son bienvenidos y recibirán
una camiseta gratis y refrigerios. Vístase adecuadamente... le
proporcionaremos los artículos necesarios para el recogido de
basura. Comuníquese con
Katie Kulbaba al 407-246-2125 ext. 17 o por correo electrónico
a Katie.Kulbaba@cityoforlando.net para participar.
¿Te
deslizas ágilmente con tu capa azotando el viento, o saltas
seis autobuses en tu motocicleta a través de un aro en llamas?
Deja que tu alter-ego salga a jugar en la Fiesta de Disfraces
y Subasta de Arte Heroes y Villanos, el sábado 25 de
octubre, de 7:00 a 10:00 p.m. en el "Museo de Arte
Americano Mennello" (900 East Princeton Street). Ven
disfrazado con tu personalidad alterna y listo para comprar arte
en la subasta silenciosa y la subasta en vivo, disfrutar de
música en vivo, entremeses y postres provistos por los mejores
restaurantes locales y trae a tus niños a participar en el
taller de máscaras. Para más información, favor de
llamar al 407.246.4278 Ext. 102.
Escuche
la hermosa Múscia
Folklórica de la Florida Central
en los hermosos Jardines Leu Gardens, el domingo, 26 de octubre
a las 2:30 p.m. Para más información sobre las taquillas y
presentaciones, por favor llame al 407.679.6426 o visite
cffolk.org.
La
División de Recreación de la Ciudad de Orlando llevará a cabo
su Segundo Torneo Anual de Golf el sábado, 1ro de noviembre
en el Club de Golf Stoneybrook East. El torneo comienza a
las 8:30 a.m. y será a beneficio de la organización sin fines
de lucro "Orlando Community and Youth Trust", la cual
recauda fondos para el Departamento de Familias, Parques y
Recreación de la Ciudad, para apoyar programas recreativos,
culturales y educativos de calidad; parques bien cuidados y
atractivos; espacios abiertos y facilidades públicas; y una
apreciación del ambiente natural de la Florida Central. Se
invita a los equipos corporativos, grupos de cuatro y jugadores
individuales para participar en este torneo. El
auspiciador principal es Kool Playgrounds y habrá otras
oportunidades de auspicio disponibles. Comuníquese con
Joyce Gordon al 407.246.4292 para más información sobre este
evento benéfico.
Honor,
Valor, Compromiso. Comparta con el Alcalde Buddy Dyer al
honrar a nuestros veteranos locales durante la Parada del Día
del Veterano de la Ciudad del Orlando para el 2008, la cual se
llevará a cabo el sábado, 8 de noviembre a las 10 a.m. en el
Downtown de Orlando. Traiga a su familia, disfrute del desfile
de bandas, marchas y carrozas y salude a los hombres y mujeres
de más de 150 organizaciones de veteranos de la Florida
Central. Este año la parada presentará carrozas de la
parada Gasparilla en Tampa. Inmediatamente después del desfile,
únase a nosotros para el evento en la Calle Robinson el cual
incluirá una exhibición de autos clásicos, despliegue de
carrozas, música y más. Para más información, incluyendo la
ruta de la parada, visite cityoforlando.net.
No
se pierda
el Mercado del Domingo en Lake Eola, localizado en la
esquina sureste del parque de Lake Eola. Una variedad de
vendedores presentan su trabajo de arte, plantas, joyería hecha
a mano, productos frescos y comida "gourmet" disponibles para la
venta. El mercado se lleva a cabo todos los domingos y está
abierto de 10 de la mañana a 4 de la tarde. Para más
información,
llame al 321-689-2798 o visite
www.downtownorlando.com.
|
|
|
Cierres de Calles |
• Para
la información sobre cierres de calles,
oprima aquí.
• Para
la información más reciente sobre los
trabajos de carretera en la I-4, por favor
visite:
trans4mation.org
• Para
la información más reciente sobre el Expreso
Este-Oeste, por favor visite:
http://www.oocea.com/constructionupdate/roadupdates.shtml |
| |
 |
Casa Alcaldía (City Hall)
400 South Orange Avenue
Orlando, FL 32801
Teléfono: 407.246.2221
Fax: 407.246.2842
Email:
buddy.dyer@cityoforlando.net |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Lea más información sobre el Boletín
del Alcalde en inglés.
|
|
|
|
|
|
|
|
|