 |
 |
|
31 de octubre de 2008 |
|
Mensaje del Alcalde |
Estimados Amigos,
 Estamos
a sólo unos pocos días del 4 de noviembre.
La elección presidencial de este año se perfila
a ser un momento histórico y decisivo para
nuestro país. No importa cual sea su
ideología política o partido de afiliación,
quiero enfatizarles cuan importante es que todos
los votantes registrados voten en o antes del 4
de noviembre.
Muchos residentes
han cambiado su rutina tradicional de votación y
han tomado ventaja de la votación temprana o
voto ausente. Aunque muchos de los lugares
de votación temprana han tenido largas filas, la
fila del día 4 de noviembre probablemente será
mucho más larga. La votación temprana
termina el sábado, 1ro de noviembre a las 7:00
p.m. en el Condado de Orange. Los
residentes aun podrán votar mediante voto
ausente en la Oficina del Supervisor de
Elecciones (119 W. Kaley Street) de 10:00 a.m. a
4:00 p.m. el domingo, 2 de noviembre.
Este año, la
papeleta electoral contiene seis enmiendas
constitucionales, así como una gama de
candidatos nacionales, estatales y locales.
Les exhorto a dedicar un tiempo a investigar y
entender las enmiendas y plataformas de cada
candidato. Para imprimir una papeleta de
ejemplo o para encontrar su precinto de
votación, visite voteanywhere.org y
seleccione el condado donde usted está
registrado para votar.
Imprima la papeleta
ejemplo, marque sus selecciones y llévela con
usted para votar. Asegúrese de que su voz
se escucha el Día de las Elecciones.
Cada voto cuenta.
Sinceramente,
Buddy Dyer
Alcalde
|
|
 |
|
Esta sección de Noticias de la Ciudad le ofrece información actualizada
sobre las iniciativas de seguridad pública de la Ciudad y las
oportunidades de participación para los ciudadanos.
Premio del Año al Oficial
de Seguridad Pública
 El
Departamento de Bomberos de Orlando se enorgullece en anunciar que el
Teniente Chris Spurlin recibió del Club Rotario de Orlando el premio "Public
Safety Officer of the Year Award" para este año. Este galardón fue
resultado directo de sus acciones en el complejo de Apartamentos de
Grove Park.
El 1ro de
septiembre de 2007, el Teniente Spurlin iba en
camino a su trabajo y vio humo saliendo de este
complejo de apartamentos; al detenerse para ver
si podía ayudar, el Teniente Spurlin fue
dirigido a un apartamento del segundo piso del
cual salía humo por el balcón. Le
indicaron que había dos adultos atrapados. Sin
su equipo regular disponible, el Teniente
Spurlin busco la manera de obtener acceso al
segundo piso y encontró unas paletas de madera,
las cuales colocó cerca del edificio. El
teniente se subió por las paletas hasta alcanzar
el balcón donde se encontró con un denso humo
negro desde el piso hasta el techo. El
Teniente Spurlin busco por el apartamento hasta
encontrar a una señora anciana a quien logró
rescatar y sacar del edificio. Aun cuando
ya sentía los efectos del humo, el teniente
regresó al apartamento y localizó a un hombre
adulto con impedimentos mentales que se resistía
a salir de su hogar. El Teniente Spurlin
persitió hasta que logró sacar al residente del
apartamento lleno de humo.
No hay duda
alguna de que sin los esfuerzos heroicos del
Teniente Spurlin, esta historia hubiese tenido
un trágico final. Felicitaciones al
Teniente Spurlin por el reconocimiento recibido
por sus acciones heroicas. La Ciudad de
Orlando se siente orgullosa de su servicio
dedicado a nuestros ciudadanos.
El Departamento
de Bomberos de Orlando Apoya el Evento
“Climbing Heights for Lung
Cancer”
El Jefe de Bomberos de
Orlando, Jim
Reynolds, se enorgullece en ser el director honorario para el 2008, del
evento para recaudar fondos "Climbinb Heights for Lung Cancer", en el
cual se realiza una subida de escaleras de 25 pisos, para apoyar la
Asociación Americana del Pulmón. Únase a los bomberos de toda la
Florida Central en el ascenso del edificio Bank of America Center en el
Downtown de Orlando, el sábado, 8 de noviembre de 2008.
Usted no tiene que ser
un bombero para participar en este evento. Inscríbase junto a sus
amigos, familiares o compañeros de trabajo, o acepte el reto por si
solo. Cada equipo o individuo trabajará para colectar compromisos
que ayuden a recaudar fondos para apoyar las investigaciones del cáncer
del pulmón. No se requiere que todo el equipo suba la escalera.
El día del evento, compruebe su entereza al igual que otros miles de
americanos a través de los años. Acepte el desafío de las
escaleras y suba hasta el tope del Bank of America Center.
Todos son
bienvenidos. Esta es una subida corta de
solo 25 pisos... solo 512 escalones.
Hágalo por alguien que usted conoce y ama y
hágalo para ayudar a encontrar la cura del
cáncer del pulmón. Para más información o
para registrar a su equipo, visite mrsnv.com/evt/info.jsp?id=1274.
Departamento de Policía
de Orlando Celebra Semana en Honor a los Americanos con Discapacidades
 La
Unidad de Relaciones Comunitarias del Departamento de Policía de Orlando
fue la anfitriona de tres estudiantes de escuela superior del Condado de
Orange en un día donde los estudiantes visitaron la agencia. Los
estudiantes tenían varios grados de dificultades de aprendizaje o
impedimentos mentales, pero todos habían expresado el deseo de ser
oficiales de la policía de Orlando. Los estudiantes recorrieron el
Departamento de Policía de Orlando y aprendieron sobre las distintas
unidades dentro de la agencia. El Sargendo Danny Schad preparó una
presentación sobre la unidad canina (K-9) y los estudiantes también
tuvieron la oportunidad de visitar los establos de la Unidad Montada con
el Oficial Mike Garcia.
Para más información
en cuanto a una carrera con el Departamento de Policía de Orlando,
visite
cityoforlando.net/police .
Recomendaciones de Seguridad
Durante "Halloween"
|
|
 |
|
El Alcalde Dyer Lanza el Programa "Green Works LIFE"
 ¿Sabe
como reducir su factura mensual de electricidad?
¿Está consciente de las medidas para reducir su
consumo de gasolina? ¿Quiere saber lo que
significa "ser más verde"? Entonces, "Green
Works LIFE" está aquí para ayudarle.
Esta semana, el
Alcalde Buddy Dyer presentó el programa "Green Works LIFE",
el cual está diseñado para proporcionar las
herramientas y recursos que usted necesita para
un estilo de vida ambientalmente responsable.
En última instancia, este programa le ayudará a
ahorrar dinero, conservar energía y reducir su
huella ambiental.
Usted puede comenzar
a cambiar su estilo de vida firmando el
compromiso de "Green Works
LIFE" en el cual usted se compromete a:
• Ayudar a conservar los
recursos naturales y proteger el ambiente.
•
Apoyar los esfuerzos para materiales,
vehículos y edificios eficientes y
ambientalmente "verdes".
• Adoptar
opciones alternas de transportación.
•
Promover un aumento en la cantidad de
árboles y espacios verdes en la Ciudad.
• Continuar
adoptando herramientas, involucrándose en la
educación y compartiendo información para
ser más ambientalmente responsables.
•
Trabajar juntos como comunidad para combatir
la amenaza del cambio en el clima.
Para aceptar el
compromiso, visite
cityoforlando.net/greenworks.
Limpieza de las Orillas de los Lagos
Resulta un Éxito y Rompe Récords en el 2008
 520
voluntarios de la comunidad, incluyendo grupos
de Walt Disney
World, Coca-Cola, Eco-Action, Central Florida
Pleasure Diver’s Club y el Programa "After School All-Stars"
de la Ciudad de Orlando dedicaron la mañana del
sábado a la limpieza anual número veintitrés de
las costas de Florida. Los voluntarios
ayudaron recogiendo 7,200 libras de basura y
escombros de las orillas de siete lagos de
Orlando en sólo dos horas. Hasta esta
fecha, este ha sido el mayor evento de limpieza
en la comunidad y el mismo fue auspiciado por la
Ciudad de Orlando y el programa "Keep Orlando
Beautiful"
Aunque Orlando no está
directamente localizada en ninguna costa, muchos
de los desechos marinos se generan en áreas a
miles de millas de distancia. De hecho, la
mayoría de los escombros que se han encontrado
en los pasados eventos fueron atribuidos a
fuentes basadas en terrenos tales como el agua
de tormentas que corre por las calles, descargas
ilegales de desechos y basura en general.
|
|
 |
|
Las Colaboraciones Públicas y Privadas de la
Ciudad de Orlando son Reconocidas por su
Excelencia
El Concilio
Internacional de Desarrollo Económico (International
Economic Development Council - IEDC) presentó a
la Ciudad de Orlando un premio por sus
colaboraciones y asociaciones públicas y
privadas para los proyectos de los Recintos
Comunitarios, durante una ceremonia de premios
en la Conferencia Anual de IEDC en Atlanta, Georgia.
Este año,
Orlando, junto al Condado de Orange y sus socios
colaboradores - emprendieron el proyecto de
edificios más grande en la historia de la
Florida Central. Más allá de sencillamente
construir unos edificios, la Ciudad impulsó
junto a sus socios colaboradores el apoyo de un
plan audaz e innovador para utilizar estas
nuevas estructuras como una manera de apoyar a
los vecindarios y proveer miles de empleos a
toda la región. La Ciudad está
aprovechando estos proyectos públicos para
expandir la educación, entrenamiento y
oportunidades para sus residentes. A
través del BLUEPRINT, la Ciudad está asistiendo
en el desarrollo y apoyo de negocios pequeños
locales, que históricamente se encuentran en
desventaja. El plan establecerá un
programa para su fuerza trabajadora para
entrenar a los ciudadanos en la construcción de
los Recintos Comunitarios y oportunidades
adicionales creadas por estos proyectos.
Iglesia en Parramore
Colabora en la Construcción del Centro de
Eventos
A sólo unos pocos
cientos de pies de los predios del nuevo Centro
de Eventos, una congregación de Parramore se
beneficiará de la multitud de trabajadores de
construcción que se reúnen allí cada mañana.
Debido a la proximidad de la construcción y
empleando un poco de creatividad, la Iglesia
Shiloh Baptist Church en West Jackson St. ha
abierto sus facilidades de estacionamiento para
que los trabajadores puedan estacionarse durante
sus horas de trabajo. La Iglesia llegó a
un acuerdo con los subcontratistas para recibir
un pago nominal competitivo por cada vehículo de
dos ejes que se estacione.
“Nuestra opinión
es que la arena y todas estas mejoras son
necesarias. Esto es verdaderamente
representativo de un pueblo en expansión y
progreso," dijo el Pastor Alvin White, Jr.,
quien añadió que el ingreso adicional es una
bendición. "Yo pienso que ciertamente hay
mucho más ocurriendo que ladrillos y cemento,
hay un sentir de entusiasmo en Orlando."
Para más
información sobre el estacionamiento fuera de
los predios, comuníquese con Kiesha Stephens en
la Iglesia Shiloh Baptist Church:
407.422.9631 ext. 2.
Cámara Web del
Centro de Eventos
 Vea
el progreso de la construcción del nuevo Centro
de Eventos con la cámara Web del Centro de
Eventos. La misma le muestra una vista elevada
de los dos bloques al sur de Church Street y al
oeste de la I-4, los cuales serán el hogar de
las nuevas facilidades para deportes, música y
entretenimiento; esta cámara toma una fotografía
cada 15 minutos y guarda las fotos para que los
televidentes puedan ver el progreso en forma de
película. La nueva cámara Web se puede ver en
línea
aquí.
Información al Día
Sobre la Construcción de los Recintos
Comunitarios
Cierres que
Continúan:
- El
estacionamiento en la
calle, a lo largo del lado sur de Church
Street entre las Avenidas Division y Hughey
está cerrado
Este cierre se
mantendrá en efecto para acomodar el trabajo
de construcción en el área hasta que se
complete el Centro de Eventos.
Por favor
conduzca con extrema precaución en esta área
durante los cierres. Para más información,
comuníquese con Walter Hawkins al 407-246-3190.
Visite el sitio Web de la Ciudad de Orlando para
obtener la información sobre el
reporte de calles cerradas. (información en
inglés)
|
|
El Alcalde en la
Comunidad |
• El miércoles, 29 de octubre el Alcalde Buddy Dyer
presentó el programa "Green Works Business",
diseñado para reunir a los lideres de
empresas en la comunidad que están
interesados en las mejores prácticas de
sostenibilidad en los negocios.
• También el
miércoles, el Alcalde Dyer participó en el
ejercicio de Iniciativas de Seguridad para
Áreas Urbanas (Urban Area Security
Initiatives - UASI) para Orlando y el
Condado de Orange. Este evento asistió
a los empleados de seguridad pública
primeros en responder y a los colaboradores
claves en la comunidad para aprender y
familiarizarse con el Plan de Evacuación de
la UASI.
• Finalmente,
el miércoles, el Alcalde Dyer, se unió al
Alcalde del Condado de Orange, Richard Crotty,
el Presidente de la YMCA de la Florida Central, Jim Ferber
y la Comisionado por el Distrito 4,
Patty Sheehan, en el inicio de los trabajos
de renovación de $3.5 millones para el
Centro Familiar de la YMCA en el Downtown de
Orlando.
• El jueves,
30 de octubre, el Alcalde Dyer asistió al
evento
“Políticas en el Parque” auspiciado por la
Cámara de Comercio Regional de Orlando y la
Asociación Hotelera de la Florida Central.
El Congresista John Mica fue honrado por sus
extraordinarios esfuerzos en la capital de
nuestra nación para ayudar a que el tren
urbano se convierta en una realidad para la
región de la Florida Central.
|
|
¿Sabía Usted? |
|
La Publicación Orlando Business Journal Reconoce
a Thomas C. Chatmon, Jr. de Nuestra Ciudad
 Cada año
la publicación Orlando Business
Journal (OBJ) reconoce a diez ejecutivos de la
comunidad empresarial de la Florida Central por
su dedicación a su comunidad y a su carrera.
Thomas C. Chatmon, Jr., Director Ejecutivo de la
Junta de Desarrollo del Downtown y Agencia de
Redesarrollo de la Comunidad (DDB/CRA por sus
siglas en inglés) fue honrado como uno de los
"10 Empresarios a Observar" por el OBJ para el
2008.
Desde que se unió a la Ciudad de
Orlando en el 2007, Thomas ha sido un verdadero
defensor del Downtown de Orlando y de nuestra
comunidad. Thomas es el Director de la
Junta para la Fundación Nap Ford, es parte de la
Junta de WMFE y sirve en el Comité Asesor de la
UCF.
Como Director del DDB/CRA, Thomas
se enfoca en coordinar programación innovadora
de mercadeo y eventos especiales, desarrollo de
vivienda, estacionamiento, transportación,
mantenimiento, reclutamiento comercial y de
negocios y desarrollo económico. El
Downtown es el centro urbano de nuestra dinámica
área metropolitana en Orlando y Thomas está
asegurando su crecimiento y éxito para nuestros
residentes, empresas y visitantes para años por
venir.
Para leer el articulo del OBJ,
visite
http://www.bizjournals.com/orlando/stories/2008/10/27/focus5.html?ana=from_rss.
Las Calles Anderson y South Ahora Son
de Dos Vías en el Downtown
El Departamento de
Transportación de Florida (FDOT por sus siglas
en inglés) abrió oficialmente un segmento de la
Calle Anderson desde la Avenida Boone hasta la
Avenida
Rosalind para tráfico de dos vías. Las
cuadrillas además abrieron la Calle South para
tráfico de dos vías desde la Avenida
Orange hasta la Magnolia. La Calle South
ahora será de dos vías entre las Avenidas Division
y
Magnolia. La Calle Anderson será de dos vías
entre las Avenidas Division y Rosalind.
La nueva configuración de dos
vías en las Calles Anderson y South es parte de
los importantes
proyectos del Intercambio entre la I-4 y la
Carretera 408; el proyecto interestatal de
carreteras más extenso en la Florida Central al
día de hoy. Este proyecto es una
colaboración entre el FDOT y la Autoridad de
Carreteras de Orlando y el Condado de Orange. El
mismo se inició el 3 de abril del 2006 y ha
añadido una rampa elevada en cada dirección en
la Carretera 408, hacia la 1-4 en dirección
este, la cual ha reducido los embotellamientos y
ha disminuido el tiempo en el tráfico para los
que viajan al trabajo. El FDOT anticipa que este
proyecto esté completado en el otoño con la
apertura de la nueva rampa de entrada desde la
Avenida Hughey hacia la 1-4 en dirección oeste.
Para más información, visite www.trans4mation.org o
llame libre de cargos al número de
Trans4mation 888.454.4884.
Volando Hacia el Sur Durante el
Invierno
A medida que el clima se va
enfriando, las aves empiezan su trayectoria
hacia el clima cálido de la Florida. En los
últimos años, las aves "cormorants" (una especie
protegida por el gobierno federal) han
presentado problemas en Lake Eola. Si
alguna vez usted ha estacionado su auto bajo uno
de los bellos árboles de Lake Eola o ha caminado
por los lugares donde se encuentran sus nidos,
usted ha tenido problemas debido a estos
pájaros. La Ciudad ha adquirido una nueva
tecnología que se utilizará para prevenir que
estas aves hagan sus nidos en los alrededores de
Lake Eola. Esto incluye sonido, luces y
efectos pirotécnicos que incomodarán a estas
aves al punto de dejar el área, sin hacerles
ningún daño. Los residentes del Downtown
podrán ver y oír sonidos similares a los fuegos
artificiales en Lake Eola, empezando el sábado,
1ro de noviembre.
Oportunidades para Voluntarios con la
Ciudad de Orlando
Becas Cívicas y Religiosas del Alcalde
|
|
Próximos Eventos |
|
|
Fecha |
Evento
|
|
1 de noviembre |
Torneo de Golf
"Donde Comienza la Diversión" |
|
7 de noviembre |
Date Night at Leu Gardens |
|
8 de noviembre |
Parada del
Día del Veterano |
|
15 de noviembre |
Paseo de Jazz en Otoño |
|
17 de noviembre |
Lectura de Cuentos en Leu
Gardens |
|
30 de noviembre |
Múscia Folklórica de la
Florida Central |
|
Domingos |
Mercado del Domingo en
Lake Eola |
Detalles
a continuación:
 El
Departamento de Familias, Parques y Recreación de la Ciudad de Orlando
les invita a su Segundo Torneo Anual de Golf Kool Playgrounds
"Donde Comienza la Diversión" el sábado, 1ro de noviembre
en el Club de Golf Stoneybrook East. El evento será a beneficio de la organización sin fines
de lucro "Orlando Community and Youth Trust", la cual
recauda fondos para el Departamento de Familias, Parques y
Recreación de la Ciudad, para apoyar programas recreativos,
culturales y educativos de calidad; parques bien cuidados y
atractivos; espacios abiertos y facilidades públicas; y una
inspirada apreciación del ambiente natural de la Florida Central. Se
invita a los equipos corporativos, grupos de cuatro y jugadores
individuales para participar en este torneo. El
auspiciador principal es Kool Playgrounds y habrá otras
oportunidades de auspicio disponibles. Comuníquese con
Joyce Gordon al 407.246.4292 para más información sobre este
evento benéfico.
Honor,
Valor, Compromiso. Comparta con el Alcalde Buddy Dyer al
honrar a nuestros veteranos locales durante la Parada del Día
del Veterano de la Ciudad del Orlando para el 2008, la cual se
llevará a cabo el sábado, 8 de noviembre a las 10 a.m. en el
Downtown de Orlando. Traiga a su familia, disfrute del desfile
de bandas, marchas y carrozas y salude a los hombres y mujeres
de más de 150 organizaciones de veteranos de la Florida
Central. Este año la parada presentará carrozas de la
parada Gasparilla en Tampa. Inmediatamente después del desfile,
únase a nosotros para el evento en la Calle Robinson el cual
incluirá una exhibición de autos clásicos, despliegue de
carrozas, música y más. Para más información, incluyendo la
ruta de la parada, visite cityoforlando.net.
Senderos
a la luz de las velas, bajo un cielo de
estrellas, iluminarán el camino en la
Florida Central a algunos de los mejores
de la música "jazz y blues": Dr.
Otto Gomez Group, el saxofonista Erly Thornton y Matt "the saxman"
con Cornucopia. Lleve una canasta de
picnic y una frazada o sillas para ver
este fenomenal concierto al aire libre
en uno de los jardines más bellos de
Orlando.
Los boletos están a la venta a partir
del lunes, 3 de noviembre de 2008.
La entrada general es de $17.00 más
impuestos, $13.00 para los Miembros de
los Jardines más impuestos (los
miembros pueden comprar hasta 4
taquillas por membresía al precio de
miembro.) Compre sus taquillas en
la Tienda de Regalos de Leu Gardens,
todos los días de
9:00
a.m. a 4:30 p.m. o por teléfono al 407.246.2620, marcando el 0,
de lunes a viernes de 9:00 a.m. to 5:00 p.m.
hasta que se terminen, (con excepción
del 14 de noviembre de 2008, las
órdenes por teléfono se tomarán hasta
la 1:00 p.m. si todavía están
disponibles) con MasterCard®, VISA® o American Express®. No
hay fecha en caso de lluvia.
Estacionamiento gratis fuera del lugar y
transporte disponible desde el parque Blue Jacket
Park en General Rees de 6:00 pm a 10:30 pm.
Lectura
de Cuentos en los Jardines Leu Gardens
ofrece canciones, cuentos y diversión
para sus pequeñines. Este evento
bajo techo es gratis y se lleva a cabo
el tercer lunes de cada mes; auspiciado
por el Sistema de Bibliotecas del
Condado de Orange.
10:00 – 10:15 am 18 meses
y menores
10:20 – 10:35 am 18 meses
hasta 2 años
10:40 – 11:00 am 3 a 5
años de edad
Los cuentos son en inglés, comuníquese
con los jardines al 407.246.1920 o
visite el sitio Web en leugardens.org
para más información. Los
jardines están localizados en el 1920 N.
Forest Avenue.
Escuche
la hermosa Múscia
Folklórica de la Florida Central
en los hermosos Jardines Leu Gardens, el domingo, 30 de
noviembre
a las 2:30 p.m. Para más información sobre las taquillas y
presentaciones, por favor llame al 407.679.6426 o visite
cffolk.org.
No
se pierda
el Mercado del Domingo en Lake Eola, localizado en la
esquina sureste del parque de Lake Eola. Una variedad de
vendedores presentan su trabajo de arte, plantas, joyería hecha
a mano, productos frescos y comida "gourmet" disponibles para la
venta. El mercado se lleva a cabo todos los domingos y está
abierto de 10 de la mañana a 4 de la tarde. Para más
información,
llame al 321-689-2798 o visite
www.downtownorlando.com.
|
|
|
Cierres de Calles |
• Para
la información sobre cierres de calles,
oprima aquí.
• Para
la información más reciente sobre los
trabajos de carretera en la I-4, por favor
visite:
trans4mation.org
• Para
la información más reciente sobre el Expreso
Este-Oeste, por favor visite:
http://www.oocea.com/constructionupdate/roadupdates.shtml |
| |
 |
Casa Alcaldía (City Hall)
400 South Orange Avenue
Orlando, FL 32801
Teléfono: 407.246.2221
Fax: 407.246.2842
Email:
buddy.dyer@cityoforlando.net |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Lea más información sobre el Boletín
del Alcalde en inglés.
|
|
|
|
|
|
|
|
|