 |
 |
|
12 de diciembre de 2008 |
|
Mensaje del Alcalde |
Estimados Amigos,
Get Active
Orlando, un programa coordinado por la
División de Planificación de la Ciudad de
Orlando, es parte de la iniciativa nacional
llamada “Active Living by Design” (Diseño de una
Vida Activa) y es financiado por la fundación
Robert Woods Johnson.
Siendo una entre sólo 25 comunidades
elegidas para participar en esta iniciativa,
este
programa fomenta la creación y promoción de
entornos que sean seguros y convenientes para
que la gente sea más
activa
físicamente.
Get
Active Orlando
está
dirigido específicamente a las personas mayores
o “seniors" del Centro de Orlando y a las
familias en el vecindario de Parramore.
El programa promueve una actividad física
diaria de por lo menos 30 minutos. Esta
meta se puede lograr tanto con ejercicios
tradicionales como haciendo decisiones diarias
tales como caminar a la hora de almuerzo en
lugar de conducir, montar bicicleta hasta el
trabajo o la escuela o
utilizar las escaleras en lugar del elevador.
La Ciudad es afortunada al
contar con colaboraciones sólidas que le ayudan
a lograr que este programa sea un éxito.
En la Asamblea Municipal del lunes, el programa
Get
Active Orlando fue otorgado una
donación por parte de la iniciativa
"Blue Foundation of Florida’s- Embrace a
Healthy Florida". Esta beca apoyará los
esfuerzos para expandir el programa de
caminatas, crear un club de bicicletas,
desarrollar programas de actividad física para
después de clases, apoyar la educación sobre
nutrición e introducir la jardinería comunitaria
en nuestro Vecindario Patrimonio de Parramore.
Get Active Orlando ofrece una variedad de
opciones para que usted camine, monte bicicleta
y se mueva hacia una mejor forma física.
Los eventos comunitarios que promueven un estilo
de vida activo, tales como el Medio Maratón de
la OUC en el cual participé la semana pasada,
están ocurriendo en toda la Ciudad. Si
usted quiere informarse sobre como ser más
activo, visite getactiveorlando.com
Sinceramente,
Buddy Dyer
Alcalde
|
|
 |
|
Esta sección de Noticias de la Ciudad le ofrece información actualizada
sobre las iniciativas de seguridad pública de la Ciudad y las
oportunidades de participación para los ciudadanos.
El Departamento de Bomberos de Orlando les Exhorta a Disfrutar
de una Temporada Navideña Segura
Cada año, más de 400 fuegos residenciales están relacionados con los
árboles de Navidad y trágicamente, casi 40 muertes y 100 heridas
resultan en estos fuegos. Su Departamento de Bomberos de Orlando
les ofrece las siguientes recomendaciones para ayudarle a usted y su
familia a disfrutar con seguridad de la época de fiestas:
- Seleccione un árbol fresco y verde.
Las ramas y las agujas del pino deben poder doblarse sin partirse y
deben ser difíciles de arrancar. En los árboles de abeto, al
sacar una aguja de pino en un árbol fresco, la misma se partirá tal
como una zanahoria. Además, busque un tronco que estú pegajoso
con la savia.
- Corte unas dos pulgadas del tronco y
coloque el árbol en una base fuerte en la que se pueda echar agua.
Mantenga la base rellena de agua para que el árbol no se seque
rápidamente. Revise la reserva de agua a menudo, en particular
al colocar el árbol al principio.
- Use solamente luces para interior.
Revise las luces por cualquier bombilla rota, cables pelados o
conexiones sueltas. Repare o reemplace cualquier cable de luces que
esté dañado.
- Utilice sólo tres juegos de luces
por cada extensión. Los cables de extensión deben colocarse
contra la pared para evitar que alguien se tropiece, pero no los
coloque debajo de las alfombras.
- Apague todas las luces en los
árboles y decoraciones cuando se vaya de la casa o cuando se retire
a dormir.
- Nunca coloque velas prendidas en el
árbol ni cerca de cualquier material inflamable.
- Evite colocar adornos que se pueden
romper o que tienen piezas pequeñas en las ramas bajas donde los
niños o mascotas los pueden alcanzar.
El Programa de Vigilancia Vecinal del Departamento de Policía
de Orlando Está Regando la Voz
 El
Programa de Vigilancia Vecinal del Departamento de la Policía de Orlando
(OPD por sus siglas en inglés) está diversificando su acercamiento a la
comunidad al transportar su mensaje por los alrededores. Con los
fondos de las becas para la prevención del crimen, el OPD ha comprado
una envoltura publicitaria la cual se colocará en un autobús Lynx.
El autobús, completo con McGruff, el Perro Contra el Crimen y la
información de contacto para la Vigilancia Vecinal, estarán recorriendo
las calles de la Florida Central desde noviembre del 2008 hasta enero
del 2009.
La prevención del crimen en nuestra
comunidad es una responsabilidad compartida entre la policía y nuestros
residentes. El programa de Vigilancia Vecinal capacita a los
residentes de Orlando para ayudar a mantener sus vecindarios seguros.
Para obtener información sobre como
unirse o crear un programa de Vigilancia Vecinal, visite
http://www.cityoforlando.net/police/citizen_info/neighborhood_watch.htm.
Los Bomberos de Orlando Recuerdan a un Compañero Caído
El 2 de diciembre de 1972,
aproximadamente a medianoche, se recibió una llamada debido a una
estructura incendiada en el 52 W. Central Boulevard. Las unidades
de bomberos de Orlando llegaron a la escena del incendio y empezaron una
batalla que duró tres horas antes de lograr extinguir el fuego. El
Jefe Asistente Calvin Bookhardt se había colocado en el techo,
dirigiendo las operaciones, cuando la pared del oeste empezó a
colapsarse. "Miré hacia arriba y ví al Jefe Bookhardt tratando de
correr hacia la esquina noroeste del edificio," dijo el bombero Jim
Fleming. "El no lo logró. El desapareció en el humo negro
con su sombrero blanco de Jefe."
Su último recorrido en un
camión de bomberos fue desde la Iglesia "First
Baptist Church" hasta el Cementerio de Greenwood
donde fue sepultado
por su esposa y sus cuatro hijos.
El 2 de diciembre del 2008,
los Bomberos de Orlando recordaron al Jefe
Bookhardt al rededicar una placa en su honor en
el Restaurant Ember's, 52 W. Central Boulevard.
|
 |
Parque de Juego
Construído en Un Día
 El
viernes, 14 de noviembre, el Alcalde Buddy Dyer
y el Comisionado por el Distrito 6, Samuel B.
Ings se unieron a más de 250 voluntarios de Kool-Aid,
participantes de la Conferencia de la Liga
Nacional de Ciudades, organizadores de KaBOOM! y
residentes locales para construir un nuevo
parque de juegos en el Centro Comunitario James
R. Smith. El diseño del parque de juegos
fue basado en dibujos provistos por los niños
que asistieron al evento Día de Diseño realizado
en septiembre.
La Ciudad de Orlando fue recientemente nombrada
"Playful City USA", una de las comunidades
"juguetonas" de la nación por KaBOOM! en honor
de sus esfuerzos innovadores para hacer del
juego una prioridad para los niños locales.
La construcción de este parque de juegos es un
ejemplo del trabajo conjunto de los oficiales
locales y voluntarios en la comunidad para
mejorar la calidad de vida de la juventud de
Orlando. El nuevo parque de juego es parte
de la iniciativa de KaBOOM! y Kook-Aid para
construir 24 parques de juego alrededor de la
nación en el 2008, los cuales eventualmente
serán utilizados por más de 250,000 niños.
Para más información, visite nlc.org/articles/articleItems/NCW12108/KaBOOM.aspx.
No
Seas Como el "Grinch" - Recicla tus Aparatos
Electrónicos Viejos
Con la temporada de
compras de los días de fiesta, el Departamento
de Protección Ambiental de Florida (DEP por sus
siglas en inglés) urge a todos los ciudadanos de
Florida a reciclar sus aparatos electrónicos
viejos para evitar que terminen en los
vertederos y para proteger los recursos
naturales de Florida. Además, la fecha en
la cual las estaciones de televisión cambiarán
de señal análoga a digital es el 17 de febrero
de 2009. Los consumidores con televisores
viejos que no tengan un sintonizador digital
tendrán que comprar un televisor nuevo con
sintonizador digital o una caja de conversión
para sus televisores análogos.
Con la fecha límite
a solo 85 días, se espera un gran número de
compras de televisores nuevos, lo cual dejará
muchos televisores viejos en la basura.
Hay muchas opciones para reciclar sus
televisores sin costo para la mayoría de los
consumidores, incluyendo las siguientes:
- Mantenga su televisor viejo
para juegos, videos o DVDs.
- Done su televisor a una organización
benéfica o a un amigo.
- Ofrezca su televisor a través de un
grupo de reciclaje gratis en freecycle.org.
- Recicle los electrónicos rotos o que
ya no va a usar.
Los televisores y artículos
electrónicos que están rotos o que no van a usarse se pueden
reciclar de una manera ambientalmente responsable. Para más
información sobre donde reciclar sus electrónicos viejos, visite
http://cityoforlando.net/kob. |
|
 |
|
La Ciudad de Orlando Aprueba Gerente de
Construcción para el DPAC
El 8 de
diciembre, la Asamblea Municipal de Orlando
aprobó la recomendación de Balfour Beatty
Construction como el gerente de construcción (Construction
Manager at Risk) a cargo del Centro de Bellas
Artes "Dr. P. Phillips Orlando Performing Arts
Center - DPAC". El comité de procuraduría
del DPAC designó a Balfour Beatty Construction
como primera entre las tres firmas consideradas
para la posición. El equipo para el
proyecto del centro de bellas artes empezará sus
negociaciones y el contrato con la firma será
presentado a la Asamblea Municipal para
aprobación final en enero.
Los trabajos de
Balfour Beatty Construction incluyen varios
centros de bellas artes en el Estado de Florida
tales como el News-Journal Center en Daytona
Beach, Tampa Bay Performing Arts Center en Tampa
y el Times-Union Center for the Performing Arts
en Jacksonville.
"El comité fue muy bien
impresionado por el equipo de Balfour Beatty
Construction. La compañía cuenta con un sólido
récord de terminar proyectos a tiempo y dentro
del presupuesto y a través del proceso demostró
que ellos entienden y están entusiasmados con
este proyecto," dijo Jim Pugh, director del
centro de bellas artes y del comité de
procuraduría del proyecto.
Cámara Web del
Centro de Eventos
 Vea
el progreso de la construcción del nuevo Centro
de Eventos con la cámara Web del Centro de
Eventos. La misma le muestra una vista elevada
de los dos bloques al sur de Church Street y al
oeste de la I-4, los cuales serán el hogar de
las nuevas facilidades para deportes, música y
entretenimiento; esta cámara toma una fotografía
cada 15 minutos y guarda las fotos para que los
televidentes puedan ver el progreso en forma de
película. La nueva cámara Web se puede ver en
línea
aquí.
Información al Día
Sobre la Construcción de los Recintos
Comunitarios
Cierres que
Continúan:
- El
estacionamiento en la
calle, a lo largo del lado sur de Church
Street entre las Avenidas Division y Hughey
continua cerrado
Este cierre se
mantendrá en efecto para acomodar el trabajo
de construcción en el área hasta que se
complete el Centro de Eventos.
Por favor
conduzca con extrema precaución en esta área
durante los cierres. Para más información,
comuníquese con Walter Hawkins al 407-246-3190.
Visite el sitio Web de la Ciudad de Orlando para
obtener la información sobre el
reporte de calles cerradas. (información en
inglés)
|
|
 |
- La Asamblea
Municipal de Orlando aprobó las Becas
Vecinales del Alcalde para el 2009.
Estos proyectos de mejoramiento para la
vecindad son realizados por los residentes
para atender a necesidades de sus vecindades
y mejorar la calidad de vida de las
comunidades en la Ciudad. Los fondos
de estas becas son apareados dólar por dólar
por las organizaciones de la vecindad
utilizando el equivalente en trabajo
voluntario, donaciones de bienes, servicios
y efectivo. Para más información sobre
las Becas Vecinales del Alcalde, visite
cityoforlando.net/grants.
- El
Departamento de Policía de Orlando recibió
dos becas que ayudarán en su esfuerzo
continuo para mantener nuestros vecindarios
seguros. La beca COPS será utilizada
para reclutar diez nuevos oficiales a tiempo
completo. La beca del programa "High
Intensity Drug Trafficking Areas - HIDTA"
apoyará a la División de Narcóticos mientras
trabajan con otras agencias para reducir el
trafico de drogas en la Florida Central.
|
|
El Alcalde en la
Comunidad |
- El sábado, 6
de diciembre, el Alcalde Buddy Dyer disparó
el tiro de inicio para empezar la carrera de
este año del Medio Maratón y 5K de la OUC.
El Alcalde Dyer también se unió a un grupo
de más de 3,500 corredores para completar el
Medio Maratón de la OUC.
- El jueves, 11 de
diciembre, el Alcalde Dyer asistió al Almuerzo
de la Firma del Contrato del Capital One Bowl
donde los entrenadores líderes y directores
atléticos de los equipos participantes de las
ligas "Big Ten" y "SEC" (Principales Diez y la
Conferencia del Sureste) firmaron el contrato
del Capital One Bowl para el 2009.
- Además, el
jueves, el Alcalde Dyer asistió a la
ceremonia de corte de cinta para el proyecto
de embellecimiento del Vecindario Willows en
Orlando. Uniéndose a la Ciudad de
Orlando y a la compañía Home Depot, Fiskars
realizó una intensiva transformación en un
día de un jardín, la cual culminó en la
dedicatoria de un hermoso y florido espacio
verde para la Vecindad de Willows.
- El viernes, 12
de diciembre, el Alcalde Dyer asistió al Foro de
Liderazgo auspiciado por el anterior Portavoz de
la Cámara en Florida, John Thrasher.
|
|
¿Sabía Usted? |
|
City of Orlando
Mejora su Categoria a Clase 6
 La
Ciudad de Orlando ha sido parte del Programa
Nacional de Seguros por Inundaciones (National Flood Insurance
Program - NFIP) desde el 30 de agosto del 1974,
para poder ofrecer los seguros contra
inundaciones a sus ciudadanos. Desde ese
momento, la Ciudad ha estado ajustando sus
programas de mantenimiento de aguas de tormenta,
procesos de desarrollo de la planicie aluvial y
sus esfuerzos de acercamiento al público.
FEMA ha reconocido los esfuerzos
de la Ciudad y a partir del 1ro de mayo del
2008, Orlando se ha movido de una Clase 8 a una
Clase 6, calificando a las personas que cuentan
con pólizas en áreas especiales de peligro de
inundaciones para un descuento de 10 a 20 por
ciento en sus primas de seguros por
inundaciones.
Si usted cuenta actualmente con
un seguro contra inundaciones, verifique con su
agente de seguros para asegurar que su cubierta
es la adecuada y que usted está recibiendo el
descuento correcto. Si tiene cualquier
pregunta respecto al desarrollo de la planicie
aluvial o mapas, llame a la Ciudad de Orlando al 407.246.2271.
Empleado de la Ciudad de Orlando Recibe el
Premio Don Quijote
El Gerente de
Emergencias del Departamento de Bomberos de
Orlando, Manuel Soto, fue otorgado recientemente
el Premio de Excelencia Don Quijote. Los
Premios Don Quijote, auspiciados por la Cámara
de Comercio Hispana y el Fondo de la Iniciativa
de Negocios Hispanos, celebran la fortaleza de
carácter, la convicción, las virtudes y los
sueños de este amado personaje de la literatura
hispana. Nacidos del deseo de reconocer
estas características en empresarios hispanos,
los Premios Don Quijote son otorgados a hombres
y mujeres de negocios cuyos esfuerzos se han
traducido en éxitos. El proceso de
selección para estos premios se basa en el
envolvimiento de los nominados en la comunidad,
crecimiento financiero, liderazgo, innovación y
contribución a sus industrias.
Proyecto
"Homeless
Connect"
 La
Ciudad de Orlando en un esfuerzo cooperativo
junto al Condado de Orange y las organizaciones
"Homeless Services Network", "Central
Florida Commission on Homelessness", junto a más
de 300 voluntarios llevaron a cabo un exitoso
evento "Homeless Connect" en el Centro
Recreativo del Downtown de Orlando el viernes, 5
de diciembre.
Más de 700
personas y familias sin hogar asistieron al
evento del viernes. Los servicios
disponibles incluyeron: duchas, cuidado
médico, recortes de pelo, oportunidades de
empleo, consejería para abuso de substancias y
salud mental, asistencia con beneficios,
tarjetas de identificación y asuntos legales,
vivienda e información sobre albergues, exámenes
de la vista, cuidado para mascotas, estuches de
higiene, comida para llevar, alimentos y cuidado
espiritual.
Anualmente, en
los Condados de Orange, Osceola y Seminole, hay
más de 3,000 personas y familias crónicamente
sin hogar viviendo en campamentos, en las
calles, en vehículos y en edificios abandonados.
Este es el segmento de la población - personas
invisibles sin hogar - que el Proyecto Homeless
Connect ayuda, ofreciéndoles servicios prácticos
y compasivos que alientan a los participantes a
volver a involucrarse con agencias que les
ayuden a volver a tener un albergue y regresar a
una vida productiva y auto suficiente.
Para informarse sobre los esfuerzos regionales
para erradicar esta situación de personas sin
hogares, visite el siguiente enlace: orangecountyfl.net/cms/CommissionOnHomelessness/default.htm.
PKZ Bearz
SE Enfrenta en las Eliminatorias de
Fútbol
del Estado
 En
la historia de la liga de fútbol del estado,
hasta ahora ningún equipo había logrado mantener
un récord de invicto. El equipo "senior"
de fútbol Parramore Kids Zone (PKZ) Bearz logró
mantenerse en 10-0 en toda su temporada y se
llevó el título del campeonato por el distrito
siete. Luego de la temporada, los "seniors"
perdieron en la segunda ronda de los juegos de
eliminación. Fue una pelea dura en la que
fueron derrotados con una puntuación de 12-0.
Durante el receso de fiestas, los Bearz se
inscribieron en el campeonato "Southeastern
Offense/Defense Football Classic" en el cual
jugaron contra equipos locales y del estado de
Georgia. Los Bearz lograron el primer
lugar en los juegos contra los equipos locales
de Florida Central y también vencieron a los
equipos de Georgia por el primer lugar. Su
juego sobresaliente les ganó un viaje al torneo
"The Derrick Brooks Football Tournament" en
Tampa, Florida; y a Myrtle Beach, Carolina del
Sur, en el cual aparecerán en las Noticias de
Fox 35 a principios de enero como parte del
juego de escuelas superiores "High School All-
American game".
A través del
programa de fútbol de PKZ
Bearz, los jóvenes han logrado la confianza en
su equipo de entrenadores y han desarrollado un
auto respeto entre ellos. Estos jóvenes se han
reunido a pesar de los obstáculos negativos en
sus caminos. Uno de los jugadores dijo, "a
mi me fastidian por ser parte del equipo, pero
yo sé que si no fuera por el fútbol, yo estaría
muerto o en la cárcel. El fútbol me ha
salvado la vida. Se siente bien estar
ganando.”
El programa de Parramore
Kidz Zone (PKZ) está creando una vecindad donde
los niños pueden crecer fuertes, saludables y
bien educados. Conectando a los niños con
programas que impacten su vida en forma
positiva; hemos desarrollado un modelo de
prevención que está logrando un impacto local
positivo mientras obtiene el reconocimiento
nacional.
Taller Conexiones en la Comunidad
 La
Ciudad de Orlando y
el Gobierno del Condado de Orange presentan el
Taller de Conexiones en la Comunidad:
Redes en la Comunidad y Celebración de la Epoca.
Este taller tendrá su enfoque en las costumbres,
etiqueta y mejores prácticas para comunicarse e
involucrar a los vecinos de culturas diversas.
El taller se
llevará a cabo el sábado, 13 de diciembre, de 10:00
a.m. hasta el mediodía en el Centro de Historia
Regional del Condado de Orange. Para inscribirse
en este taller, por favor comuníquese con
Servicios a la Vecindad del Condado de Orange (Orange County Neighborhood Services)
al 407.836.0035 o inscríbase en línea en ocfl.net/CommunityConnections.
|
|
Próximos Eventos |
|
|
Fecha |
Evento
|
|
14 de diciembre |
Música en el
"Gazebo" |
|
15 de diciembre |
Lectura de
Cuentos en los Jardines Leu Gardens |
|
17 de diciembre |
Recorrido de
la Galería del Museo Mennello |
|
28 de diciembre |
Serie de
Conciertos WMMO
en el Downtown |
|
30 de diciembre |
Parada "Spherion Orlando Citrus Parade" |
|
Domingos |
Mercado del Domingo en
Lake Eola |
Detalles
a continuación:
 Venga
a escuchar a "Central Florida Folk, Inc."
bajo los robles en Langford Park
(1808 E Central Boulevard) empezando
a las 2:30 pm, el domingo, 14 de
diciembre. A la 1:00 pm se dará a
los asistentes la oportunidad de tocar
su propio instrumento musical para crear
un espontáneo círculo de música.
Para más información, llame al 407.246.2150 o
visite
cityoforlando.net/calendar.htm .
Lectura
de Cuentos en los Jardines Leu Gardens
les brinda canciones, cuentos y
diversion para los chiquitines.
Este evento bajo techo es gratis y
se celebra el tercer lunes de cada mes
cortesía del
Sistema de Bibliotecas del Condado de
Orange. Los cuentos son en
inglés.
10:00 – 10:15
a.m. 18
meses y menores
10:20 – 10:35 a.m.
18 meses hasta dos años
10:40 – 11:00 a.m. 3
a 5 años de edad
Comuníquese
con los Jardines Leu
Gardens (1920 N. Forest Avenue) al
407.246.1920 o visite su sitio Web
en
leugardens.org para más
información.
Valerie Ann Leeds,
Conservadora Asociada de las Artes
Americanas en el "Flint Institute of
Arts", servirá como guía en un recorrido
por la Exhibición
The World of John
Sloan, el miércoles, 17
de diciembre, de 6:00 a 7:00 p.m. en el
Museo Mennello.
Valerie Ann Leeds es una experta en
cuanto a un grupo de artistas de
influencia de la época de principios de
los años 1900, conocidos como los 'Ocho
Americanos'. No se requiere
reservación. Para más información,
comuníquese con el Museo de Arte
Americano Mennello (900 East Princeton
Street) al 407.246.4278.
La
Serie de Conciertos de WMMO
regresa al Downtown el domingo,
28 de diciembre con Cheap
Trick. El concierto comienza a las 4
p.m. en la Plaza de la Alcaldía, 400 South
Orange Avenue. ¡Traiga sus sillas y
disfrute de esta presentación gratis!
Para más información, visite
www.wmmo.com.
Con
más de 100,000 frutas cítricas, 20
bandas musicales marchando, celebridades
y extraordinarias carrozas, no se pierda
la Parada del 2008
"Spherion Orlando Citrus Parade"
el martes, 30 de diciembre a las 11:00 a.m.
en el hermosos parque de Lake Eola
en el
Downtown de Orlando. Para más
información, visite fcsports.com.
No
se pierda
el Mercado del Domingo en Lake Eola, localizado en la
esquina sureste del parque de Lake Eola. Una variedad de
vendedores presentan su trabajo de arte, plantas, joyería hecha
a mano, productos frescos y comida "gourmet" disponibles para la
venta. El mercado se lleva a cabo todos los domingos y está
abierto de 10 de la mañana a 4 de la tarde. Para más
información,
llame al 321-689-2798 o visite
www.downtownorlando.com.
|
|
|
Cierres de Calles |
• Para
la información sobre cierres de calles,
oprima aquí.
• Para
la información más reciente sobre los
trabajos de carretera en la I-4, por favor
visite:
trans4mation.org
• Para
la información más reciente sobre el Expreso
Este-Oeste, por favor visite:
http://www.oocea.com/constructionupdate/roadupdates.shtml |
| |
 |
Casa Alcaldía (City Hall)
400 South Orange Avenue
Orlando, FL 32801
Teléfono: 407.246.2221
Fax: 407.246.2842
Email:
buddy.dyer@cityoforlando.net |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Lea más información sobre el Boletín
del Alcalde en inglés.
|
|
|
|
|
|
|
|
|