 |
 |
|
10 de abril del 2009 |
|
Mensaje del Alcalde |
Estimados Amigos,Este
mes, la Ciudad de Orlando celebra a aquellos
individuos que ofrecen su tiempo y talento
libremente para mejorar a nuestra comunidad.
Durante el Mes de los Voluntarios en Florida,
debemos mostrar nuestra apreciación a estas
personas tan generosas, promover el servicio de
los voluntarios en general e involucrar a más
ciudadanos en el servicio comunitario.
Los voluntarios son un gran recurso en
nuestra comunidad, especialmente durante esos
tiempos económicos difíciles. Su pasión,
dedicación y generosidad tienen el poder de
cambiar vidas y fortalecer las comunidades. Es
por esto que como parte de mi iniciativa Orlando
se Fortalece, he reenfocado mis visitas de
trabajo para que las mismas se centren en el
servicio comunitario. Dirigiendo con el ejemplo,
tengo la intención de alentar a los ciudadanos a
involucrarse para ayudar a su comunidad.
El año pasado, la Ciudad de Orlando contó con
casi 14,000 voluntarios que donaron unas 116,000
horas de su tiempo. Este número incluye a
ciudadanos y empleados de la Ciudad y equivale a
más de $2 millones en ahorros para la Ciudad.
Nuestros voluntarios no sólo nos ayudaron
económicamente, sino que también asistieron a
nuestros ciudadanos en tiempos de necesidad. Un
ejemplo importante es el Programa de Comidas
“Senior Links” de la Ciudad, en colaboración con
“Second Harvest Food Bank”, el cual provee una
cantidad de 1,400 comidas a los ciudadanos
envejecientes cada año.
Los negocios locales también pueden
comprender la ventaja de los voluntarios e
implementar un programa de voluntarios con sus
empleados. Las organizaciones tales como el
consejo regional “Orlando Regional Corporate
Volunteer Council”, están disponibles para
proveer entrenamiento e información a las
compañías que estén interesadas en crear y
mantener programas exitosos de voluntarios.
Visite orcvc.net para más información sobre este
recurso invalorable.
Si usted es un voluntario, gracias por su
dedicación con los ciudadanos de Orlando. Si
usted está buscando una organización en la cual
pueda involucrarse, visite
cityoforlando.net/volunteer para explorar
las maravillosas oportunidades que le esperan
aquí mismo en nuestra gran Ciudad. Todos juntos
podemos ayudar a fortalecer a Orlando.
Sinceramente,
Buddy Dyer
Alcalde
|
 |
El plan
Orlando se Fortalece del Alcalde Buddy Dyer,
se enfoca en conectar a los residentes y
negocios con información y recursos
vitales durante estos tiempos económicos
difíciles. Visite
Orlando se Fortalece para más información.
Reunión de información Programa
Estabilización de la Vecindad
 La
Ciudad de Orlando está llevando a cabo una
reunión para proveer un resumen en general sobre
el Programa de Estabilización de la Vecindad (Neighborhood
Stabilization Program – NSP) el jueves, 16 de
abril de 2009, de 5:30 a 7:00 pm en el Auditorio
de la Escuela Superior Jones (801 S. Rio Grande
Avenue). Este programa, financiado por el
Departamento de la Vivienda y Desarrollo Urbano
(HUD por sus siglas en inglés), provee los
fondos para adquirir y redesarrollar casas cuya
hipoteca fue ejecutada. Esta es una oportunidad
para individuos, compañías y organizaciones que
compran, rehabilitan y venden o rentan
propiedades; incluyendo, pero no limitado a los
contratistas, desarrolladores y organizaciones
sin fines de lucro. Usted obtendrá información
valiosa respecto al proceso de la Ciudad de
Solicitud de Propuesta (Request for Proposal RFP),
actividades elegibles e itinerario del programa.
Para más información o para responder (RSVP)
llame al Departamento de Vivienda y Desarrollo
Comunitario de la Ciudad al 407.246.2710.
La Ciudad Lanza "Compra
Local
Orlando"
Los
comerciantes locales pueden participar en
"Compra Local Orlando" (Buy Local Orlando), un
programa para promover la recuperación económica
en la Ciudad de Orlando al conectar a los
residentes con los comercios y negocios locales.
El programa se encuentra actualmente en el
proceso de inscribir a los negocios locales y el 1ro de mayo
estará disponible la tarjeta para los
consumidores.
Cada comerciante miembro recibirá:
- Inclusión en el listado del sitio web
BuyLocalOrlando.net
- Suscripción al boletín electrónico
mensual con información actualizada sobre el
programa
- Invitación al evento de inauguración del
programa el 1ro de mayo de 2009
- Estuche de herramientas de mercadeo,
incluyendo una calcomanía para vitrina,
afiche, plantillas para anuncios, CD con logos del programa para materiales de
mercadeo, tarjetas Buy Local Orlando y
folletos que explican el programa a los
consumidores, todo en un bolso de compras
del programa
- Acceso a seminarios educativos
- Participación en eventos de mercadeo y
para crear conexiones
- Publicidad cooperativa y descuentos con
los medios
 Los
negocios que se inscriban en el programa Buy
Local Orlando antes del 30 de abril, recibirán
el precio especial de introducción de $49.
Luego del 1ro de mayo, los negocios pagarán la
tarifa estándar de $99. Todas las
inscripciones que se emitan en el 2009 serán
válidas hasta el 30 de septiembre de 2010.
El programa es un proyecto conjunto de la
Ciudad de
Orlando y el Centro Empresarial Disney.
Para más información o para inscribirse, visite
BuyLocalOrlando.net.
Feria de la Salud y Actividad de Pascuas
del Distrito Seis
 Únase
al Comisionado Samuel B. Ings para la Feria de
Salud y Evento de pascuas a celebrarse el
sábado, 11 de abril de 10:00 a.m. a 2:00 p.m. en
el Centro Comunitario Dr. James R. Smith (1723
Bruton Boulevard). Proveedores de servicios de
salud estarán realizando exámenes de la presión,
colesterol y diabetes y ofrecerán información
para ayudarle a tomar decisiones informadas.
Toda la familia puede disfrutar de comida,
entretenimiento y juegos de pascuas buscando los
huevos de colores escondidos. Para más
informacion, comuniquese con Cynthia Wilson al
407.246.3016.
StrengthenOrlando.com
 La
iniciativa Orlando se Fortalece de la Ciudad de Orlando
incluye un componente en línea StrenghtenOrlando.com,
el cual provee información a negocios, personas
en busca de empleo, individuos y familias para
asistirles durante estos tiempos económicos
difíciles. Encuentre todos los recursos
agrupados en un lugar de referencia en línea en
StrenthenOrlando.com.
|
 |
|
Harbor House Revela Herramienta Contra la
Violencia Doméstica
 El
miércoles 8 de abril, la organización y albergue
Harbor House, que sirve como voz de las víctimas
y sobrevivientes de violencia doméstica en la
Florida Central, llevó a cabo una conferencia de
prensa en la Alcaldía de Orlando para arrojar
luz en cuanto al costo real de la violencia
doméstica con el Mapa de Incidencia de Violencia
Doméstica. Esta increíble herramienta, pionera
del trabajo de la Dra. Jana Jasinski de la
Universidad Central de Florida, con la ayuda del
Departamento de Policía de Orlando, la Oficina
del Sheriff del Condado de Orange y el
Departamento de Niños y Familias, muestra el
número de incidentes de violencia doméstica en
una manera geográfica, comunicando el impacto
actual de la violencia en nuestra comunidad.
El mapa reveló que el mayor
número de reportes de abuso de niños e
incidentes de violencia doméstica a través del
Condado de Orange ocurrió en el código postal de
Pine Hills y posteriormente, que el código
postal con el mayor número de casos de abuso de
niños y violencia doméstica también resultaron
las áreas donde la organización Harbor House
recibe la mayor cantidad de sobrevivientes en su
albergue de emergencia.
Harbor House ha solicitado a la
comunidad que se pongan de pie para ayudar a
reducir el impacto de la violencia en la
comunidad. El programa nuevo de Harbor House
“Sponsor a Child” (Auspicia a un Niño) permite a
los individuos y organizaciones proveer cuidado
y seguridad a los niños que entran al albergue
necesitando sus servicios. Por tan solo $65
dólares al día, se provee a los niños sus
necesidades básicas tales como ropa, cuidado
médico, cuidado diurno y terapia, educación,
evaluación completa de su bienestar individual y
mucho más.
El Director de Operaciones de los
Orlando Magic Alex Martins también anunció que
ellos están complacidos en ser una de las
primeras organizaciones en apoyar al albergue
Harbor House en sus nuevos esfuerzos y han hecho
una donación de $5,000 para ayudar a los
próximos cinco niños que entren a los albergues
con la mejor seguridad y cuidado.
La Directora Ejecutiva de Harbor
House, Carol Wick concluyó la conferencia de
prensa solicitando con urgencia a la comunidad a
ayudar al albergue si queremos trabajar juntos
para lograr que nuestra comunidad sea más segura
o si necesitan ayuda para si mismos. La línea de
crisis de 24 horas de Harbor House es el
407.886.2856 (TDD) o el 1.800.500.1119 (FL).
Para más información, por favor visite http://www.harborhousefl.com.
|
 |
|
Exito de la Celebración y Limpieza del Río
St. Johns
El sábado 21 de marzo, 273 voluntarios se
remangaron sus mangas para recolectar basura y
escombros de las orillas en Lake Underhill, la
Costa Wetlands y Lake G durante la Celebración y
Limpieza del Río St. Johns. Los voluntarios
recolectaron más de 4,500 libras de basura y
escombros y removieron llantas, carros de
compra, sillas, concreto y un pasamano a lo
largo de casi tres millas de las orillas en tan
solo dos horas. Estas limpiezas proveen un
excelente recordatorio de que la Ciudad de
Orlando está conectada al Río St. Johns y en
última instancia al océano por el drenaje de las
aguas a través de sus terrenos.
Este evento auspiciado por el programa Keep
Orlando Beautiful y la División de Aguas de
Tormenta de la Ciudad de Orlando, es parte de la
Gran Limpieza Americana (Great American Cleanup)
y es uno de muchos esfuerzos de voluntarios para
limpiar y proteger el ambiente. Gracias en
especial a Eco-Action por su apoyo a la limpieza
con canoas y todos los estudiantes y niños
escuchas que utilizaron este evento para cumplir
con su servicio comunitario y requisitos para
lograr insignias.
El próximo evento de limpieza de esta escala se
celebrará el sábado, 19 de septiembre de 2009.
La limpieza del Río St. Johns para el próximo
año se ha programado tentativamente para el 20
de marzo del 2010. Para más información,
comuníquese con Jody Goostree a
Jody.Goostree@cityoforlando.net. |
|
 |
|
Cámara Web del
Centro de Eventos
 Vea
el progreso de la construcción del nuevo Centro
de Eventos con la cámara Web del Centro de
Eventos. La misma le muestra una vista elevada
de los dos bloques al sur de la Calle Church y al
oeste de la I-4, los cuales serán el hogar de
las nuevas facilidades para deportes, música y
entretenimiento. Esta cámara toma una fotografía
cada 15 minutos y guarda las fotos para que los
televidentes puedan ver el progreso en forma de
película. La nueva cámara Web se puede ver en
línea
aquí.
Información al Día
Sobre la Construcción de los Recintos
Comunitarioss
Cierres que
Continúan:
- La Avenida Division desde
la Calle Church hasta la Calle South (Fase 1)
estará cerrada desde el 2 de febrero del
2009 a las 7:00
a.m. hasta el 15 de marzo del 2009 a las 5:00 p.m.
- La Calle South desde la
Avenida Hughey hasta la Avenida Division
estará cerrada a partir del 23 de febrero
del 2009 a las 7:00 a.m.
hasta el 4 de septiembre del 2009,
aproximadamente. El acceso a la Carretera
Interestatal 4 (I-4) en las rampas en
dirección oeste
desde la Calle South se mantendrá durante
este tiempo.
- La intersección de la
Avenida
Division y la Calle South (Fase 2) estará
cerrada del 15 al 25 de marzo (aproximadamente).
- La Avenida Division desde
la Calle
Anderson hasta la Calle South (Fase 3)
estará cerrada del 25 de marzo del 2009
hasta el 1ro de mayo del 2009.
- El
estacionamiento en la
calle, a lo largo del lado sur de la Calle Church entre las Avenidas Division y Hughey
continua cerrado.
Este cierre se
mantendrá en efecto para acomodar el trabajo
de construcción en el área hasta completar el Centro de Eventos.
Por favor
conduzca con extrema precaución en esta área
durante los cierres. Para más información,
comuníquese con Walter Hawkins al 407-246-3190.
Visite el sitio Web de la Ciudad de Orlando para
obtener la información sobre el
reporte de calles cerradas. (información en
inglés)
|
|
¿Sabía Usted? |
|
La Ciudad de Orlando En
YouTube La
Ciudad de Orlando tiene un nuevo hogar en You
Tube. Simplemente visite YouTube.com/CityofOrlando
para ver las últimas iniciativas y eventos.
“Relay For Life” los
Necesita
En este año se cumple el 25
aniversario de “Relay for Life”, una de las
actividades claves de la Sociedad Americana del
Cáncer. El Alcalde Buddy Dyer se enorgullece de
servir como director honorario del evento
“College Park Relay for Life” y participar junto
a los miembros de la comunidad, escuelas,
negocios y residentes de College Park mientras
se reúnen para celebrar este extraordinario
evento.
El evento de College Park se
llevará a cabo en la Escuela St. Charles
Borromeo, el 24 de abril de 2009, a las 6:00 p.m.
Los equipos de amigos, familiares, estudiantes,
compañeros de trabajo y miembros de la
comunidad, se comprometen a caminar la pista de
Relay for Life durante el evento benéfico de 18
horas. Para dar inicio al evento, un grupo de
sobrevivientes de cáncer realizarán la primera
vuelta en la pista.
Este es el momento para que la
comunidad de College Park pueda honrar, recordar
y celebrar a aquellos que han sufrido o sufren a
consecuencia del cáncer. Muchas de las
actividades han sido planeadas en el evento para
recaudar fondos y mantener el nivel de energía
en alto durante toda la noche. Los esfuerzos de
recaudar fondos están actualmente en proceso
para cumplir con la meta de este año de $46,000.
Todo el dinero va directamente a la Sociedad
Americana del Cáncer.
Muchos equipos ya se han
inscrito y empezado a recaudar fondos pero
todavía hay tiempo para formar su equipo y
apoyar este esfuerzo contra el cáncer. Para más
información o para hacer una donación a esta
noble causa, por favor visite relayforlife.org/collegeparkfl.
Reuniones del Plan y
Visión Edgewater Drive
 Edgewater Drive
es un recurso comunitario valioso que ha
evolucionado durante el pasado medio siglo.
Para proteger este recurso y guiar su desarrollo
en el futuro, la División de Planificación de la
Ciudad ha delineado una visión y plan para el
área del Downtown de College Park y el corredor de
Edgewater Drive con la asistencia de un comité
de ciudadanos. Les invitamos a revisar el
bosquejo del plan y asistir a sus próximas
reuniones a continuación:
Martes, 21 de abril, 8:30 a.m. –
Junta Municipal de Planificación
Cámaras Asamblea Municipal, Alcaldía (City Hall), 400 S Orange Avenue, 2do piso
Para obtener copias
del bosquejo del plan y la visión, oprima en el
siguiente enlace
en línea. Para más información, comuníquese con Jason Burton,
Director de Planificación, Estudio Comunitario
de Planificación mediante correo electrónico a
jason.burton@cityoforlando.net
*enlace en inglés
|
|
El Alcalde en la
Comunidadd |
|
El Alcalde Dyer asistió al evento
Red Carpet Monday, una actividad de conexiones
de negocios con empresarios locales,
profesionales y dueños de negocios. El Alcalde
habló sobre Orlando se Fortalece su extensivo
plan diseñado para identificar actividades que
ayuden a crear empleos, proveer un estímulo
económico, conectar a los residentes con
recursos vitales e información y asegurar que
Orlando se mantenga en curso para un futuro
próspero. Como parte del Plan Orlando se
Fortalece (Strengthen Orlando) el Alcalde Dyer
destacó la campaña
Buy Local Orlando, un acercamiento proactivo
y práctico para conectar a los negocios de
Orlando con el poder adquisitivo de la comunidad
local. |
|
Próximos Eventoss |
|
|
Fecha |
Evento
|
|
11 de abril |
Exhibición y Venta de
flores “Hibiscus” |
|
16 de abril |
Orlando Corporate 5k
|
|
18 de abril |
Taller Conexiones con la
Comunidad |
|
18 de abril |
Exhibición de Rosas
|
|
19 de abril |
Concierto GRATIS de WMMO
|
|
20 de abril |
Lectura de Cuentos en los
jardines Leu Gardens |
|
24 de abril |
Final Friday Frolic in
the Garden |
|
25 de abril |
Día de la Tierra |
|
26 de abril |
Gibson
Guitar Town at the Orlando Farmers
Market |
|
26 de abril |
Música Folklórica de la
Florida Central |
|
Domingos |
Mercado del Domingo en
Lake Eola |
Detalles
a continuación:
No se pierda la Exhibición y Venta de flores “Hibiscus” en los
bellos jardines Leu Gardens, el sábado 11 de abril. La venta de
plantas comienza a las 9:00 a.m. y se extiende mientras duren
las plantas. La exhibición gratis será de 1:00 p.m. a 5:00 p.m.
Los participantes podrán aprender como cuidar de sus hibiscos y
tendrán la oportunidad de ver una amplia variedad de plantas en
la exhibición. Para más información comuníquese con Fred Fallman
al 352.241.8076 o por correo electrónico a daylily@juno.com.
Participe junto a más de 450 compañías locales con miles de
empleados, oficiales ejecutivos, suplidores, amigos y familiares
mientras corren y caminan juntos en el Downtown de Orlando. La
carrera Orlando Corporate 5k presentada por IOA es una caminata
y carrera para divertirse, desarrollar conexiones y celebrar una
vida saludable, el jueves, 16 de abril comenzando a las 6:45 p.m.
en el parque Lake Eola en Downtown Orlando. Visite
trackshack.com para más información o para inscribir su equipo.
La Ciudad de Orlando y el gobierno del Condado de Orange
presentan el Taller Conexiones con la Comunidad: Limando sus
Destrezas de Liderazgo. Disfrute y aprenda sobre el liderazgo.
Explore los componentes de un liderazgo sólido y organizado,
descubra como convertirse en un líder de influencia y aprenda un
poco más sobre su propio estilo como líder y el estilo de otros
miembros de su junta. Se exhorta a las asociaciones para que
traigan a toda su junta de miembros y miembros potenciales a
este taller; ¡el mismo será una gran oportunidad para edificar a
su equipo! El taller se llevará a cabo el sábado, 18 de abril de
9:00 a.m. hasta el mediodía en el Centro de Operaciones Internas
del Condado de Orange (Internal Operation Center IOC 1, 450 E.
South Street). Para inscribirse en este taller, por favor
comuníquese con Servicios de Vecindad del Condado de Orange al
407.836.0035 o en línea en ocfl.net/CommunityConnections.
Disfrute de cientos de hermosas rosas en la Exhibición de Rosas
en los bellos jardines Leu Gardens el sábado, 18 de abril de
1:00 p.m. a 5:00 p.m. La admisión a la exhibición es gratis y el
público puede inscribir sus plantas de rosas para ser juzgadas
desde las 6:00 a.m. hasta las 10:00 a.m. Los asistentes pueden
descubrir las rosas fáciles de cuidar para nuestro clima de la
Florida Central, consultar a un experto en rosas y comprar rosas
cortadas. Para más información, comuníquese con Elaine
Pawlikowski, Encargada de la exhibición, al 407.324.3797 o por
correo electrónico a pawlrose@cfl.rr.com
¡No se pierda el próximo Concierto GRATIS de WMMO el domingo, 19
de abril, presentando a una de las mejores voces de “rock” de
todos los tiempos, Joe Cocker! Este divertido evento comienza a
las 4:00 p.m. frente a la Plaza de la Alcaldía (400 S. Orange
Avenue), incluyendo presentaciones locales, vendedores,
deliciosa comida y bebida. ¡No se pierda este concierto GRATIS!
Para más información visite wmmo.com/dcs.
Lectura de Cuentos en los jardines Leu Gardens, le ofrece
canciones, historias y diversión a sus pequeños. Este evento
gratis se lleva a cabo bajo techo, el tercer lunes de cada mes
por el Sistema de Bibliotecas del Condado de Orange.
10:00 – 10:15 a.m. 18 meses y menores
10:20 – 10:35 a.m. Niños de 2 años
10:40 – 11:00 a.m. 3 - 5 anos de edad
Comuníquese con Leu Gardens (1920 N. Forest Avenue) al
407.246.1920 o visite leugardens.org para mas información.
(cuentos en ingles)
Participe
junto a “Audubon Park Garden District”, para su evento F inal
Friday Frolic in the Garden
el viernes, 24 de abril de 2009, de 6:00 p.m. a 10:00 p.m. el
evento se lleva a cabo a lo largo de Corrine Drive desde la
Avenida Bumby hasta General Rees Drive. Para más información,
visite su sitio Web en apgardens.com.
Celebremos
el Día de la Tierra con la Ciudad de
Orlando, el sábado, 25 de abril de 9:00
a.m. a 1:00 p.m. en el parque Bill
Frederick Park en Turkey Lake. La
entrada al evento es gratis y los
asistentes pueden participar en una
variedad de actividades con casetas
educativas, actividades ambientales para
los niños y siembra de árboles,
caminatas, subida de árboles y rifas.
Los participantes pueden también dejar
sus llantas usadas, aceite de motor y
baterías de vehículos para ser
recicladas. Para más información, llame
al parque Bill Frederick al
407.299.5581.
Conozca
a los artistas de Orlando GuitarTown
en el Mercado del Domingo en el parque
de Lake Eola, el sábado 26 de abril, de 10 a.m. to 4 p.m.
El proyecto Orlando GuitarTown,
presentado por las guitarras Gibson y
la Ciudad de Orlando es un proyecto de
arte público en el Distrito de las Artes
en el Downtown, el cual presenta 72
guitarras pintadas a mano y diseñadas
por artistas de artes visuales, a
beneficio de programas benéficos locales.
La
Música Folklórica de la Florida Central se puede escuchar en los
hermosos jardines Leu Gardens el domingo, 26 de abril a las 2:30
p.m. Para información de taquillas y la lista de los artistas
participantes llame al 407.679.6426 o visite cffolk.org.
El Mercado del Domingo en Lake Eola
no se celebrará este domingo, 4 de
abril,
debido al evento Primavera en el Parque.
El mercado regresará el siguiente
domingo de 10:00 a.m. a 4:00 p.m. con una variedad de
vendedores presentando productos frescos, repostería, flores,
bellas plantas y artesanías hechas a
mano, disponibles para la
venta. Para más
información,
llame al 321.202.5855 o visite
www.downtownorlando.com.
www.orlandocentroplex.com.
Para más información
sobre los eventos de los jardines Harry P. Leu Gardens
por favor visite:
www.leugardens.org.
(enlaces en inglés).
|
|
|
Cierres de Calles |
• Para
la información sobre cierres de calles,
oprima
aquí.
•
trans4mation.org
• Para
la información más reciente sobre el Expreso
Este-Oeste, por favor visite:
http://www.oocea.com/constructionupdate/roadupdates.shtml |
| |
 |
400 South Orange Avenue
Orlando, FL 328011
Teléfono: 407.246.2221
Fax: 407.246.2842
Email:
buddy.dyer@cityoforlando.net |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Lea más información sobre el Boletín
del Alcalde en inglés.....
|
|
|
|
|
|
|
|
|