 |
 |
|
22 de mayo del 2009 |
|
Mensaje del Alcalde |
Estimados Amigos,
El lunes, 25
de mayo celebraremos el Día de Recordación,
un tiempo especial
para honrar a todos los hombres y mujeres que sacrificaron sus vidas al
servicio de nuestra nación. Es importante
que continuemos este tributo a aquellos
que sirvieron a nuestro país y recordemos a
nuestros hombres y mujeres militares que se
encuentran actualmente combatiendo por estos
mismos ideales.
Les invito a todos a
participar en este tributo, para mostrar su
gratitud y apreciación por todos los que han
servido. Se llevarán a cabo varios
servicios incluyendo los siguientes en el área
de Orlando:
Ceremonia
del Día de Recordación
10:00 a.m. –
Lunes, 25 de mayo de 2009
Cementerio de Greenwood – 1603 Greenwood Street,
Orlando
Orador Principal: Comisionado por el
Distrito 3
Robert F. Stuart
Para más información, favor
de llamar al 407.246.2616.
Servicio
del Día de Recordación
11:00 a.m. –
Lunes, 25 de mayo de 2009
Glen Haven Memorial Park – 2300 Temple Drive,
Winter Park
Para más información, favor de
llamar al 407.647.1100.
Les exhorto a
todos a dedicar tiempo el lunes en la mañana
asistiendo a una de estas ceremonias para recordar y
honrar el sacrificio que estos valerosos hombres
y mujeres realizaron por nuestra nación.
Sinceramente,
Buddy Dyer
Alcalde
|
|
Anuncio
Para el Día de la Recordación |
Las oficinas de la Ciudad estarán cerradas el
lunes, 25 de mayo en observación del Día de
Recordación.
Los servicios de recogido de basura y reciclaje
continuarán en su horario normal de recogido.
|
 |
|
Las Becas Apareadas del
Alcalde Para 2010 ya Están Disponibles
 Ya
se están aceptando las solicitudes para las
Becas Vecinales Apareadas del Alcalde para el
2010 (Mayor's
Neighborhood Matching Grant - MNMG). Estas
becas proveen fondos de hasta $5,000 para
proyectos que atiendan a las necesidades de las
vecindades y mejoren la calidad de vida en la
Ciudad de Orlando. A través de estas
becas, las vecindades, condominios, residentes y
asociaciones de vecinos implementan proyectos de
mejoras físicas, seguridad pública o proyectos
educativos y culturales al igual que programas
que beneficien a todos los residentes de la
vecindad.
Un mínimo de dos miembros de la organización de
la comunidad deben asistir a un taller de
información para poder ser elegibles para
solicitar estas becas. Por favor
comuníquese con Jasmín Rodríguez al 407.246.3787
para reservar su espacio en uno de los
siguientes talleres:
La fecha límite para aceptar solicitudes es
el viernes, 18 de septiembre en o antes de las 5:00 p.m.
Se pueden completar las solicitudes en línea o
entregar a la Oficina de la Vecindad y Asuntos
de la Comunidad o enviar por correo con el
matasellos del día 18 de septiembre de 2009. Por
favor visite nuestra página Web en
cityoforlando.net/grants
y oprima el enlace "Mayor’s Neighborhood Matching Grant"
para más información.
Obtenga
Su Tarjeta de Membresía "Buy Local Orlando"
 La
campaña "Compra Local Orlando" o "Buy Local
Orlando" consta de un acercamiento proactivo y
práctico para conectar a los negocios de Orlando
con el poder adquisitivo de la comunidad local.
Obtenga su tarjeta "Buy Local Orlando" GRATIS en
los comercios participantes, la Alcaldía, el
Centro de Información del Downtown y el Centro
Empresarial Disney o solicite una tarjeta en
línea en
buylocalorlando.net.
Al
firmar y solicitar la tarjeta "Buy Local Orlando"
los consumidores se comprometen a apoyar la
economía local de Orlando y tendrán acceso a los
siguientes beneficios:
-
Archivo de datos disponible con los
comercios y negocios locales participantes
-
Ahorro instantáneo mediante descuentos y
ofertas de los comercios participantes
- Correos
electrónicos periódicamente con información
de eventos locales, comercios nuevos
participantes, ofertas especiales y
descuentos.
Cuando
los consumidores eligen comprar localmente, esos
dólares se gastan una y otra vez en la
comunidad. Los negocios locales impulsan nuestra
economía local creando empleos y oportunidades
para nuestros residentes, circulando el dinero,
manteniendo el valor de la propiedad, generando
ingreso de impuestos y fortaleciendo nuestra
economía.
Si
usted visita un negocio en Thornton Park,
asegúrese de aprovechar el estacionamiento
GRATIS en el garaje central de estacionamiento
de Thornton Park, los lunes en la noche después
de las 6:00 p.m.
Visite
BuyLocalOrlando.net para más información y
para obtener su tarjeta.
For
more information on Strengthen Orlando, visit
StrengthenOrlando.com
|
 |
El Equipo S.W.A.T. del
Departamento de Policía de Orlando
Participa en
la Carrera "Relay
for Life"
 El
15 de mayo de 2009, 47 dedicados miembros del
equipo S.W.A.T. del Departamento de Policía de
Orlando participaron en la carrera "Relay for
Life" de la Sociedad Americana del Cáncer.
El
Equipo S.W.A.T. inició su participación en la
carrera diez años atrás, cuando su compañero de
equipo, Oficial Hobie Henson, fue diagnosticado
con la enfermedad de Hodgkin. Lamentablemente,
él perdió la batalla contra la enfermedad, pero su equipo S.W.A.T.
continúa honrando su memoria mediante su
participación en el evento.
El equipo S.W.A.T. de la Policía de Orlando
recaudó aproximadamente $7,500 para esta noble
causa, convirtiéndoles en el equipo en lograr
más fondos en el evento. El equipo lo
logró realizando una actividad de barbacoa para
recaudar fondos y una página Web del equipo para
alentar a otros empleados del Departamento de
Policía, amigos y familiares a realizar
contribuciones financieras.
Academia Juvenil de la
Policía
 Los
jóvenes de Orlando tienen una oportunidad
especial este verano para aprender sobre el
Departamento de Policía de Orlando durante la
Academia de Policía Juvenil. La misma fue
diseñada utilizando como modelo la popular
Academia de Policía del Ciudadano y ofrece a los
jóvenes la oportunidad de aprender sobre la rama
de cumplimiento de ley y las distintas secciones
del Departamento de Policía. Las sesiones
incluyen excursiones y presentaciones de la
Unidad de Homicidios, técnicos de la escena del
crimen, Unidad Contra Gangas, División de
Narcóticos, negociadores en situaciones de
rehenes y oficiales de recurso escolar. La
próxima academia comienza el 18 de junio. Los
jóvenes interesados pueden descargar el
formulario de inscripción en el siguiente enlace
(Teen
Police Academy Application) y enviar al
Departamento de Policía de Orlando a la atención
de Sonya Robinson, PO Box 913, Orlando, FL
32802-0913.
|
 |
|
En Bicicleta Hasta el
Trabajo
 El
viernes, 22 de mayo de 2009, más de 60 ciclistas
se reunieron en
Infusion Tea (1600 Edgewater Drive) para
montar sus bicicletas hasta el trabajo junto al
Alcalde Buddy Dyer. El montar la bicicleta
para ir al
trabajo es una gran idea,
especialmente por los beneficios a la salud tales
como mejor forma física, pérdida de peso,
reducción de la tensión y una disminución en los
riesgos de problemas de salud. Montar
la bicicleta hasta el trabajo también ayuda a
reducir la contaminación y ahorrar dinero;
basado en un salario de $10 la hora, un
conductor tiene que trabajar 300 horas al año
para pagar por su viaje anual. Un ciclista
sólo tiene que trabajar unas 30 horas al año
para operar su bicicleta.
La Ciudad de Orlando fue designada comunidad amiga de las bicicletas
desde el año 2000. La Ciudad promueve el
ciclismo como forma de transportación al hacer
que sus carreteras sean seguras y accesibles a
todos los usuarios; creando el foro de educación
comunitario
“Got
Bikes? Ride ‘em”; participando en la carrera
ciclista "Pedal for Pride" junto a los programas City Kidz
y City Teenz of Parramore; y trabajando
directamente con el Departamento de Policía de
Orlando para ofrecer educación, entrenamiento de
seguridad y cumplimiento en el ciclismo. |
|
 |
|
Cámara Web del
Centro de Eventos
 Vea
el progreso de la construcción del nuevo Centro
de Eventos con la cámara Web del Centro de
Eventos. La misma le muestra una vista elevada
de los dos bloques al sur de la Calle Church y al
oeste de la I-4, los cuales serán el hogar de
las nuevas facilidades para deportes, música y
entretenimiento. Esta cámara toma una fotografía
cada 15 minutos y guarda las fotos para que los
televidentes puedan ver el progreso en forma de
película. La nueva cámara Web se puede ver en
línea
aquí.
Información al Día
Sobre la Construcción de los Recintos
Comunitarios
Cierres que
Continúan:
- La Calle South desde la
Avenida Hughey hasta la Avenida Division
estará cerrada a partir del 23 de febrero
del 2009 a las 7:00 a.m.
hasta el 4 de septiembre del 2009,
aproximadamente. El acceso a la Carretera
Interestatal 4 (I-4) en las rampas en
dirección oeste
desde la Calle South se mantendrá durante
este tiempo.
- El
estacionamiento en la
calle, a lo largo del lado sur de la Calle Church entre las Avenidas Division y Hughey
continúa cerrado.
Este cierre se
mantendrá en efecto para acomodar el trabajo
de construcción en el área hasta completar el Centro de Eventos.
-
El
estacionamiento en la calle a lo
largo del lado sur de Church Street
entre las Avenidas Division y
Hughey se encuentra cerrado.
Este cierre se mantendrá en
efecto hasta la finalización del
Centro de Eventos para acomodar
los trabajos de construcción.
Por favor
conduzca con extrema precaución en esta área
durante los cierres. Para más información,
comuníquese con Walter Hawkins al 407-246-3190.
Visite el sitio Web de la Ciudad de Orlando para
obtener la información sobre el
reporte de calles cerradas. (información en
inglés) |
 |
- Como ustedes
saben, el Senado de la Florida falló al no
pasar la legislación necesaria para permitir
que el Estado provea el seguro e
indemnización para que el proyecto SunRail
siguiera hacia adelante. Sin embargo,
las conversaciones están en camino respecto
a los pasos adicionales a seguir
para que el SunRail se pueda lograr. El
lunes, 18 de mayo, la Asamblea Municipal
aprobó una resolución para autorizar al
Alcalde Buddy Dyer, como Director de la
Comisión del Tren Urbano de la Florida
Central, para explorar todas las opciones
viables para continuar con el Proyecto del
Tren Urbano de la Florida Central, lo cual es
consistente con el propósito del Acuerdo Interlocal. La Ciudad de Orlando está
involucrando la ayuda continua de todos los
que apoyan el proyecto a nivel estatal y
federal incluyendo a los Congresistas Mica y
Brown quienes están trabajando arduamente en
beneficio del SunRail.
- La compañía Olive This,
Relish That, Inc., planea reubicar su
comercio Bullfish, de su actual localización
en Winter Park al
4899 New Broad Street en Baldwin Park y
recibió la aprobación para obtener
asistencia a través del programa de
revitalización de la vecindad y distrito
comercial de la Ciudad de Orlando
(NCDRP por sus siglas en inglés) para
mejoras a la fachada del edificio.
Bullfish es una tienda por departamento con
especialidades que incluyen una variedad de
artículos de regalo, papelería, vinos y
comida gourmet. La tienda también
contará con productos "verdes", artículos de
aviación para coleccionistas, accesorios de
mascotas y vestimenta informal. Olive This, Relish That añadirá cinco nuevos
empleos a la economía local.
- Para
asegurar la utilización oportuna de los
fondos de las Becas de Desarrollo
Comunitario (CDGB por sus siglas en inglés),
el Departamento de
Vivienda y Desarrollo Comunitario de la
Ciudad emitió la Solicitud de Propuestas
para Mejoras a Facilidades Públicas sin
fines de lucro en marzo del 2009. La propuesta de Frontline Outreach, Inc. fue recibida y
aprobada por la suma de $250,000 en fondos
del programa CDBG para llevar a cabo la
construcción de un pabellón exterior que
beneficie a los residentes del área.
- La Ciudad de
Orlando recibió la aprobación para la beca
del 2009 del Programa contra drogas "High Intensity Drug
Trafficking Areas - HIDTA" en la suma de $119,464.
Estos fondos serán utilizados para el pago
de horas extras y renta de vehículos para
oficiales del Departamento de Policía de
Orlando asignados a los equipos para
combatir las drogas; equipo de arresto de
fugitivos (Fugitive Apprehension Strike Team),
destacamento contra heroína de la
Administración de Cumplimiento contra Drogas
(DEA por sus siglas en inglés) y la Junta
Metropolitana de Investigaciones.
- Las Escuelas
Públicas del Condado de Orange (OCPS por sus
siglas en inglés) recibieron una beca del
Programa Para Adultos con Discapacidades del Departamento de Educación del
Estado de la Florida. Este programa provee fondos
para el desarrollo de actividades educativas
para adultos con discapacidades y ciudadanos
de la tercera edad, ofreciéndoles la
oportunidad de mejorar sus destrezas
consistentemente con sus necesidades y
habilidad. OCPS comprará equipo de
computadoras con los fondos de la beca y
colocará estas computadoras en el
laboratorio de computadoras del Centro "Mayor William Beardall Senior Center".
|
|
¿Sabía Usted? |
 Magic
en las Eliminatorias
Felicitaciones a
los Orlando Magic quienes llevan la delantera en
los juegos de eliminatoria de la Conferencia del
Este, 1-0 contra los Cleveland Cavs. Los
Magic tienen la ventaja de su propia cancha para
los juegos número tres y cuatro. Vamos a
demostrar nuestro apoyo a nuestro equipo de los
Magic, vistiendo nuestros atuendos de los Magic
o de Azul y Blanco durante los días de los juegos.
Encuesta de Familias, Parques
y Recreación
 La
Ciudad de Orlando necesita su opinión a medida
que recauda información para el plan
estratégico maestro de Familias, Parques y
Recreación. Este plan servirá de guía en
las decisiones del sistema de parques y
recreación para los próximos 10 años y el mismo
analizará el mejor uso de los recursos
existentes para aprovechar los dólares de
financiamiento que provienen de becas y otras
fuentes de ingreso.
La encuesta ayuda a recolectar las opiniones de
la comunidad para determinar lo que los
residentes desean en sus parques, facilidades y
programas recreativos. Por favor oprima
aquí para tomar la encuesta.
*encuesta
en inglés
Para más
información, por favor comuníquese con Malisa McCreedy,
AGerente de Planificación al 407.246.4317 o
malisa.mccreedy@cityoforlando.net.
Competencia de
Fotografía del Calendario del 2010 de la Junta
de Preservación Histórica
La Ciudad de Orlando ha estado produciendo el
popular calendario de la Junta de preservación
Histórica desde el 1991 y cada uno es una
representación excepcional de los atesorados
recursos históricos de Orlando.
Para el
calendario del 2010, la Junta de Preservación
Histórica está solicitando fotografías de las
dos históricas estaciones de tres de Orlando.
Oprima
aquí para más información.
|
|
El Alcalde en la
Comunidad |
-
El sábado, 16 de mayo de 2009, el Alcalde
Dyer dió inicio al evento
"Charity
Challenge". Este evento anual,
originado por el Senador Lee Constantine en
el 1987, ha recaudado más de $3 millones
para beneficencias locales a través de su
historia. Las compañías del área de la
industria hospitalaria y los complejos de
apartamentos compitieron en una variedad de
eventos deportivos incluyendo voleibol,
carreras de obstáculos, básquetbol, juego de
tirar de la cuerda y competencias de canoas
y tubos de agua.
-
 El jueves 21 de mayo de 2009, el Alcalde Dyer
se unió a Bob Allen, Dueño y Ejecutivo
Principal de IDEAS, para celebrar la
reubicación de uno de los estudios de medios
digitales más grandes de la Florida Central
y ofrecerles la bienvenida al Downtown de
Orlando.
- Además el
jueves, el Alcalde Dyer fue el anfitrión de
la ceremonia de graduación de la Academia
Ciudadana del Alcalde. La Academia
Ciudadana del Alcalde en un programa anual
que ofrece a los ciudadanos una mirada única
al gobierno de la Ciudad de Orlando.
|
|
Próximos Eventoss |
|
|
|
Fecha |
Evento
|
|
26 de mayo |
Visitas de Consenso Strengthen Orlando |
|
5 de
junio |
Noche
Romántica en los Jardines Leu Gardens |
|
15 de junio |
Lectura de Cuentos en Leu
Gardens |
|
Domingos |
Mercado del Domingo en
Lake Eola |
Detalles
a continuación:
 La
Ciudad de Orlando está comprometida a
conectar a los residentes con los
recursos e información vitales para
ayudarles a enfrentar esta crisis
económica.
El Alcalde Buddy Dyer llevará a
cabo las Visitas de Consenso del
programa
Strengthen Orlando
con los Comisionados de Distrito,
personal de la Ciudad y agencias
colaboradoras de la Florida Central para
escuchar a los residentes y ofrecerles
directamente los recursos y la
información disponibles.
No se
pierda la última visita a la Alcaldía de
Orlando (400 S. Orange Avenue), el
martes, 26 de mayo
de
2:00 p.m. a 3:30 p.m.
Para más información, por favor llame al
407.246.2169.
Disfrute
de cine romántico en
los bellos Jardines Leu Gardens.
Este mes se presenta la película,
Roman Holiday,
el viernes, 5 de junio. Los jardines abren
a las 6 p.m. y la película comienza a
las 8:30 p.m., siempre que las
condiciones del tiempo lo permitan. Los
asistentes pueden traer una manta,
frazada o sillas y su canasta de picnic.
La entrada es $7.00 más impuesto para
adultos y $2.00 más impuesto para niños.
Los socios de los jardines reciben
entrada gratis todas las noches de
cine.
Llame al 407.246.2620 para más información.
Lectura
de
Cuentos en los Jardines Leu
Gardens les brinda canciones,
cuentos y diversión para los
chiquitines. Este evento bajo
techo es gratis y se celebra el tercer
lunes de cada mes cortesía del
Sistema de Bibliotecas del Condado de
Orange.
Los cuentos son en
inglés.
10:00 – 10:15 a.m. 18
meses y menores
10:20 – 10:35
a.m.
18 meses hasta dos años
10:40 – 11:00 a.m. 3
a 5 años de edad
Comuníquese
con los Jardines Leu Gardens (1920 N.
Forest Avenue) al 407.246.1920 o visite
su sitio Web en
leugardens.org para más información.
No
se pierda
el Mercado del Domingo en Lake Eola, localizado en la
esquina sureste del parque de Lake Eola. Una variedad de
vendedores presentan su trabajo de arte, plantas, joyería hecha
a mano, productos frescos y comida "gourmet" disponibles para la
venta. El mercado se lleva a cabo todos los domingos y está
abierto de 10 de la mañana a 4 de la tarde. Para más
información,
llame al 321-689-2798 o visite
www.downtownorlando.com.
Para
los próximos eventos en los Orlando
Venues, por favor visite:
orlandovenues.net
Para más información
sobre los eventos de los jardines Harry P. Leu Gardens
por favor visite:
www.leugardens.org.
(enlaces en inglés).
|
|
|
Cierres de Calles |
• Para
la información sobre cierres de calles,
oprima
aquí.
•
trans4mation.org
• Para
la información más reciente sobre el Expreso
Este-Oeste, por favor visite:
http://www.oocea.com/constructionupdate/roadupdates.shtml |
| |
 |
400 South Orange Avenue
Orlando, FL 328011
Teléfono: 407.246.2221
Fax: 407.246.2842
Email:
buddy.dyer@cityoforlando.net |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Lea más información sobre el Boletín
del Alcalde en inglés.....
|
|
|
|
|
|
|
|
|