 |
 |
|
29 de mayo del 2009 |
|
Mensaje del Alcalde |
Estimados Amigos,
 La
seguridad de nuestra comunidad continúa siendo
mi primera prioridad. Desde el nombramiento de
la Jefa de la Policía, Val Demings hace año y
medio, los Comisionados de la Ciudad y yo hemos
trabajado conjuntamente para anunciar
estrategias nuevas e innovadoras para combatir
el crimen, las cuales han resultado en una
reducción de un 10 por ciento en crímenes
violentos. Sin embargo, tenemos que continuar
desarrollando nuevos enfoques que sigan
fortaleciendo nuestros vecindarios y logrando
que nuestras calles sean más seguras.
Como parte de este continuo esfuerzo, lanzamos
la campaña Choose Peace
(Elige la Paz). Esta es una campaña de
seguridad pública a nivel de toda la Ciudad,
diseñada para iniciar conversaciones
comunitarias sobre las decisiones de los jóvenes
entre involucrarse o no en comportamiento
criminal o violento. Choose Peace
es un acercamiento proactivo de tres facetas
para prevenir el crimen durante los meses del
verano. A través de la participación
comunitaria, creación de colaboraciones y
cumplimiento policial especializado,
utilizaremos nuestros recursos para reducir la
actividad criminal.
Si usted está interesado en apoyar la campaña
Choose Peace o para obtener más
información, por favor llame al 407.246.3104 o
visite
cityoforlando.net/choosepeace.
Sinceramente,
Buddy Dyer
Alcalde
|
 |
|
El Alcalde Dyer y el
Fondo de Iniciativas para Negocios Hispanos
Anuncian su Iniciativa de Estímulo y
Acercamiento
A través del plan
Strengthen Orlando del Alcalde Dyer, la Ciudad
de Orlando continúa forjando valiosas
asociaciones públicas y privadas, apoyando las
iniciativas de estímulo federales y estatales y
explorando las posibilidades de fondos
adicionales. La Ciudad de Orlando se ha
unido al Fondo de Iniciativas para Negocios
Hispanos (HBIF por sus siglas en inglés) para
anunciar un nuevo programa de estímulo y plan de
acercamiento.
El programa de estímulo es la
segunda fase del ya bien establecido programa de
becas de HBIF. A través de esta
iniciativa, HBIF regresa visitar a sus pasados
participantes en el programa de becas para
asegurar que sus clientes mantienen un éxito
empresarial. Se ofrece a los participantes
una gama de servicios que incluyen análisis de
productos y servicios, análisis financiero,
análisis y manejo de riesgo y un análisis de las
"Fortalezas,
Debilidades, Oportunidades y Amenazas o SWOT
(Strength,
Weakness, Opportunity, Threat) por sus siglas en
inglés.
HBIF también anunció un plan que
ayudará a crear conciencia sobre la organización
para los 700 negocios hispanos tanto en Metro
Orlando como en el área de Tampa Bay. Se espera
que este plan sea lanzado durante el mes
próximo, el mismo visitará unos 350 negocios en
cada mercado para conversar con los dueños de
negocios hispanos en cuanto a los recursos
disponibles a través de HBIF. La Ciudad de
Orlando y el HBIF reconocen la importancia de la
creciente población hispana y estan
comprometidos a proveer los recursos para los
negocios hispanos.
Proyectos de Obras
Públicas de la Ciudad Listos para Subastas
 El
Alcalde Dyer ha dirigido a su personal a buscar
maneras de acelerar el proceso de subastas y
otorgar los $80 millones en proyectos de obras
públicas de la Ciudad durante el próximo año
para crear más oportunidades para los
contratistas y subcontratistas locales e
inyectar estas inversiones a la comunidad local.
Los siguientes proyectos han sido publicados
para Solicitud de Propuestas o Declaraciones de
Elegibilidad:
- Notificación
de Solicitud de Declaración de Elegibilidad
(Qualification Statement) para el Garaje de
Estacionamiento del Centro de Eventos -
Servicios de Inspección del Umbral (Threshold
Inspection Services) - La Declaración de
Elegibilidad sellada para los Servicios de
Inspección del Garaje de Estacionamiento del
Centro de Eventos debe ser recibida en la
Ciudad de Orlando, en o antes de las 10:00
a.m. hora local, del lunes, 1ro de junio de
2009, en el mostrador de recepción del
Departamento de Obras Públicas, 8vo. Piso de
la Alcaldía, One City Commons, 400 S. Orange Avenue, Orlando,
Florida 32801.
- Notificación
de Solicitud de Declaración de Elegibilidad
(Qualification Statement) para el Garaje de
Estacionamiento del Centro de Eventos -
Servicios de Comprobación de Materiales
Profesionales de Ingeniería (Professional
Engineering Material Testing Services) - Las
Declaraciones de Elegibilidad selladas deben
ser recibidas en o antes de las 10:00 a.m.,
hora local, el 1ro de junio de 2009, en el
mostrador de recepción del Departamento de
Obras Públicas, 8vo. Piso de la Alcaldía,
One City Commons,
400 S. Orange Avenue, Orlando,
Florida 32801.
- Notificación
de Solicitud de Declaración de Elegibilidad
(Qualification Statement) para el Proyecto
de Mejoras (Conserv I Pumping Stations Improvement
Project) - Las Declaraciones de Elegibilidad
selladas deben ser recibidas en o antes de
las 10:00 a.m., hora local, del viernes, 19
de junio de 2009, en el mostrador de
recepción del Departamento de Obras
Públicas, 8vo. Piso de la Alcaldía, One City
Commons, 400 S. Orange Avenue, Orlando,
Florida 32801.
- Notificación
de Solicitud de Declaración de Elegibilidad
(Qualification Statement) para Ingeniería
Continuada de Aguas de Tormenta y Servicios
de Diseño (Continuing Stormwater Engineering and Design
Services). - Las Declaraciones de
Elegibilidad selladas deben ser recibidas en
o antes de las 3 p.m., hora local, del 4 de
junio de 2009, en el mostrador de recepción
del Departamento de Obras Públicas, 8vo.
Piso de la Alcaldía, One City Commons, 400 S. Orange Avenue,
Orlando, Florida 32801.
- Notificación
de Solicitud de Declaración de Elegibilidad
(Qualification Statement) para Servicios
Continuos de Ingeniería de Transportacion (Transportation Continuing Engineering
Services) - Las Declaraciones de
Elegibilidad selladas deben ser recibidas en
o antes de las 10:00 a.m., hora local, del
12 de junio de 2009, en el mostrador de
recepción del Departamento de Obras
Públicas, 8vo. Piso de la Alcaldía, One City
Commons, 400 S. Orange Avenue, Orlando,
Florida 32801.
Para más
información sobre el proceso de Solicitudes de
Propuestas o Declaraciones de Elegibilidad, por
favor visite:
http://www.cityoforlando.net/public_works/projects/qual.html.
Buy Local
Orlando Business Profile
 El
programa "Buy Local Orlando"
ya se encuentra en movimiento y cada semana
deseamos asegurarnos de que usted esté informado
sobre los excelentes descuentos y ofertas
disponibles.
Ego Lab
Salon and Lifestyle Boutique
Ego Lab, localizado en el 130 South Orange
Avenue, está ofreciendo a los clientes con
tarjeta Buy Local Orlando $20 de
descuento en recorte y tinte de cabello y un
20 por ciento en artículos al detal.
Para más información sobre el
establecimiento Ego
Lab Salon and Lifestyle Boutique visite
su sitio Web en egolabinc.com o llámelos al 407.317.6962.
¡Feliz día de compras y belleza!
Forty VII
Clothing
En el establecimiento Forty VII Clothing
usted puede recibir un 30 por ciento de
descuento en su compra total cuando muestre
su tarjeta Buy Local Orlando.
Forty VII está localizado en el 150 South Magnolia Avenue.
Para comunicarse con este establecimiento,
llame al 407.557.3134 o en línea en su sitio
Web FortySevenClothing.com.
Para más
información acerca del programa, o para obtener
su tarjeta y la información de especiales, visite
buylocalorlando.net.
Las Becas Apareadas del
Alcalde Para 2010 ya Están Disponibles
 Ya
se están aceptando las solicitudes para las
Becas Vecinales Apareadas del Alcalde para el
2010 (Mayor's
Neighborhood Matching Grant - MNMG). Estas
becas proveen fondos de hasta $5,000 para
proyectos que atiendan a las necesidades de las
vecindades y mejoren la calidad de vida en la
Ciudad de Orlando. A través de estas
becas, las vecindades, condominios, residentes y
asociaciones de vecinos implementan proyectos de
mejoras físicas, seguridad pública o proyectos
educativos y culturales al igual que programas
que beneficien a todos los residentes de la
vecindad.
Un mínimo de dos miembros de la organización de
la comunidad deben asistir a un taller de
información para poder ser elegibles para
solicitar estas becas. Por favor
comuníquese con Jasmín Rodríguez al 407.246.3787
para reservar su espacio en uno de los
siguientes talleres:
La fecha límite para aceptar solicitudes es
el viernes, 18 de septiembre en o antes de las 5:00 p.m.
Se pueden completar las solicitudes en línea o
entregar a la Oficina de la Vecindad y Asuntos
de la Comunidad o enviar por correo con el
matasellos del día 18 de septiembre de 2009. Por
favor visite nuestra página Web en
cityoforlando.net/grants
y oprima el enlace "Mayor’s Neighborhood Matching Grant"
para más información.
|
 |
|
¡Orlando se Prepara!
para la Temporada de Huracanes
 El
Alcalde de Orlando Buddy Dyer
les
invita a participar en el
evento ¡Orlando se Prepara! con el auspicio del
Comisionado por el Distrito 2, Tony Ortiz,
el sábado, 13 de junio de 10:00 a.m. a 2:00 p.m.
en el Centro Comunitario Engelwood (6123 La
Costa Dr.). Los individuos y familias pueden
recibir entrenamiento y prepararse para
huracanes y otros desastres mediante estas
presentaciones interactivas.
Los participantes recibirán información
acerca de los cinco pasos para estar preparados
en caso de desastres: Crear un Plan, Preparar su
Equipo, Recibir Entrenamiento, Servir de
Voluntarios, Donar Sangre (opcional).
Los asistentes también pueden tomar parte en
la feria de salud e información en la que se
ofrecerán exámenes de glucosa y colesterol,
examen de presión, información de nutrición,
examen de VIH e información par despertar la
conciencia sobre el SIDA.
Orlando
se Prepara es un evento GRATIS con refrigerios,
estacionamiento y entretenimiento GRATIS.
Para más información, visite
cityoforlando.net.
Academia Juvenil de la
Policía
 Los
jóvenes de Orlando tienen una oportunidad
especial este verano para aprender sobre el
Departamento de Policía de Orlando durante la
Academia de Policía Juvenil. La misma fue
diseñada utilizando como modelo la popular
Academia de Policía del Ciudadano y ofrece a los
jóvenes la oportunidad de aprender sobre la rama
de cumplimiento de ley y las distintas secciones
del Departamento de Policía. Las sesiones
incluyen excursiones y presentaciones de la
Unidad de Homicidios, técnicos de la escena del
crimen, Unidad Contra Gangas, División de
Narcóticos, negociadores en situaciones de
rehenes y oficiales de recurso escolar. La
próxima academia comienza el 18 de junio. Los
jóvenes interesados pueden descargar el
formulario de inscripción en el siguiente enlace
(Teen
Police Academy Application) y enviar al
Departamento de Policía de Orlando a la atención
de Sonya Robinson, PO Box 913, Orlando, FL
32802-0913.
|
 |
|
El Edificio "Reliable Plaza"
Recibe la Certificación Oficial LEED
 La
Compañía OUC - The Reliable
One - inauguró su nuevo edificio "verde" Reliable Plaza,
el pasado 11 de noviembre de 2008. Este
edificio sirve como centro de administración y
servicio al cliente para los servicios de agua y
luz. Esta semana, el Concilio de Edificios
Verdes de Estados Unidos anunció oficialmente la
certificación LEED de Oro para el Reliable Plaza.
Reliable Plaza es uno de los edificios
más eficientes en energía y agua en la Florida
Central, utilizando un 28 por ciento menos
energía y 40 por ciento menos agua que las
estructuras de tamaño similar construidas con
los estándares de códigos. Estas
características de ahorro en energía y agua,
lograron que este fuese el primer edificio
comercial en la Florida Central diseñado y
construido para cumplir con la Certificación
LEED de Oro.
|
|
 |
|
Cámara Web del
Centro de Eventos
 Vea
el progreso de la construcción del nuevo Centro
de Eventos con la cámara Web del Centro de
Eventos. La misma le muestra una vista elevada
de los dos bloques al sur de la Calle Church y al
oeste de la I-4, los cuales serán el hogar de
las nuevas facilidades para deportes, música y
entretenimiento. Esta cámara toma una fotografía
cada 15 minutos y guarda las fotos para que los
televidentes puedan ver el progreso en forma de
película. La nueva cámara Web se puede ver en
línea
aquí.
Información al Día
Sobre la Construcción de los Recintos
Comunitarios
Cierres que
Continúan:
- La Calle South desde la
Avenida Hughey hasta la Avenida Division
estará cerrada a partir del 23 de febrero
del 2009 a las 7:00 a.m.
hasta el 4 de septiembre del 2009,
aproximadamente. El acceso a la Carretera
Interestatal 4 (I-4) en las rampas en
dirección oeste
desde la Calle South se mantendrá durante
este tiempo.
- El
estacionamiento en la
calle, a lo largo del lado sur de la Calle Church entre las Avenidas Division y Hughey
continúa cerrado.
Este cierre se
mantendrá en efecto para acomodar el trabajo
de construcción en el área hasta completar el Centro de Eventos.
-
El
estacionamiento en la calle a lo
largo del lado sur de Church Street
entre las Avenidas Division y
Hughey se encuentra cerrado.
Este cierre se mantendrá en
efecto hasta la finalización del
Centro de Eventos para acomodar
los trabajos de construcción.
Por favor
conduzca con extrema precaución en esta área
durante los cierres. Para más información,
comuníquese con Walter Hawkins al 407-246-3190.
Visite el sitio Web de la Ciudad de Orlando para
obtener la información sobre el
reporte de calles cerradas. (información en
inglés) |
|
¿Sabía Usted? |
|
Apertura del Centro de
Lectura y Aprendizaje Orlando Magic
 Los
residentes de Parramore ya cuentan con un nuevo
Salón para Adolescentes y Centro de Lectura y
Aprendizaje de los Orlando Magic en el Centro
Comunitario John H. Jackson.
El recién
remodelado laboratorio de computadoras y salón
de adolescentes, diseñado por la juventud de
Parramore fue dedicado oficialmente por el
Alcalde Buddy Dyer, la Comisionado por el
Distrito 5, Daisy W. Lynum, el Superintendente
de las Escuelas Públicas del Condado de Orange,
Ronald Blocker, el Director de Operaciones de
los Orlando Magic, Alex Martins y el Presidente
de las Beneficencias "Dr. Phillips Charities",
Robert Mellen, el miércoles 27 de mayo de 2009.
Estas facilidades
que fueron renovadas recientemente son parte de
la iniciativa Parramore Kidz Zone (PKZ) y
atienden a las necesidades de la juventud de
Parramore para que los jóvenes tengan un espacio
seguro y con supervisión durante las horas
después de la escuela. En este lugar, los
jóvenes pueden tener acceso a las computadoras y
el Internet, trabajar con un entrenador
profesional en el salón de pesas; hacer mezclas
musicales utilizando equipo de sonido y
grabación; asistir a los eventos Teen Night Out;
compartir con sus amigos, ver televisión, jugar
cartas y video juegos y recibir atención de
parte de mentores a través del Coordinador de la
Ciudad para la Prevención e Intervención
Juvenil, el Coordinador del Programa de Jóvenes
Boys & Girls Club y los Entrenadores de
Destrezas de Vida de "Community Concept
Services, Inc."
El lugar también
sirve como hogar al programa escolar "Drop Back
In", que permite a los jóvenes tomar clases para
obtener su diploma de escuela superior de las
Escuelas Públicas del Condado de Orange.
Encuesta de Familias, Parques
y Recreación
 La
Ciudad de Orlando necesita su opinión a medida
que recauda información para el plan
estratégico maestro de Familias, Parques y
Recreación. Este plan servirá de guía en
las decisiones del sistema de parques y
recreación para los próximos 10 años y el mismo
analizará el mejor uso de los recursos
existentes para aprovechar los dólares de
financiamiento que provienen de becas y otras
fuentes de ingreso.
La encuesta ayuda a recolectar las opiniones de
la comunidad para determinar lo que los
residentes desean en sus parques, facilidades y
programas recreativos. Por favor oprima
aquí para tomar la encuesta.
*encuesta
en inglés
Para más
información, por favor comuníquese con Malisa McCreedy,
AGerente de Planificación al 407.246.4317 o
malisa.mccreedy@cityoforlando.net.
Competencia de
Fotografía del Calendario del 2010 de la Junta
de Preservación Histórica
La Ciudad de Orlando ha estado produciendo el
popular calendario de la Junta de preservación
Histórica desde el 1991 y cada uno es una
representación excepcional de los atesorados
recursos históricos de Orlando.
Para el
calendario del 2010, la Junta de Preservación
Histórica está solicitando fotografías de las
dos históricas estaciones de tres de Orlando.
Oprima
aquí para más información.
|
|
El Alcalde en la
Comunidad |
- El martes,
26 de mayo, el Alcalde Buddy Dyer, los
Comisionados de la Ciudad, agencias
asociadas y personal de la Ciudad celebraron
las Visitas de Consenso del programa Orlando
se Fortalece (Strengthen Orlando) para
brindar recursos tales como asesoría
financiera, cuidado de niños y servicios
sociales. Durante su discurso acerca
del Estado de la Ciudad, el Alcalde Dyer
lanzó su iniciativa Strengthen Orlando en un
esfuerzo para conectar a los residentes con
los recursos vitales y la información para
ayudarles durante la crisis económica
actual. Como parte de este esfuerzo,
el Alcalde Dyer se comprometió a llevar a
cabo las Visitas de Consenso, ofreciendo la
oportunidad de escuchar a los residentes
directamente .
-
 El
jueves, 28 de mayo, el Alcalde Dyer celebró
la gran apertura del Plaza Cinema Cafe, las
facilidades de entretenimiento más recientes
en el Downtown con doce salas de teatro, dos
bares de vino y un extenso menú.
|
|
Próximos Eventoss |
|
|
|
Fecha |
Evento
|
|
5 de
junio |
Noche
Romántica en los Jardines Leu Gardens |
|
13 de
junio |
Orlando se Prepara! |
|
15 de junio |
Lectura de Cuentos en Leu
Gardens |
|
21 de junio |
Día de los Padres |
|
28 de junio |
Concierto
Folklórico en la Florida Central |
|
Domingos |
Mercado del Domingo en
Lake Eola |
Detalles
a continuación:
 Disfrute
de cine romántico en
los bellos Jardines Leu Gardens.
Este mes se presenta la película,
Roman Holiday,
el viernes, 5 de junio. Los jardines abren
a las 6 p.m. y la película comienza a
las 8:30 p.m., siempre que las
condiciones del tiempo lo permitan. Los
asistentes pueden traer una manta,
frazada o sillas y su canasta de picnic.
La entrada es $7.00 más impuesto para
adultos y $2.00 más impuesto para niños.
Los socios de los jardines reciben
entrada gratis todas las noches de
cine.
Llame al 407.246.2620 para más información.
El Alcalde de Orlando
Buddy
Dyer y el
Comisionado por el Distrito 2,
Tony Ortiz les
invitan a participar en el evento
¡Orlando se
Prepara!
el sábado, 13 de junio de 10:00 a.m. a 2:00 p.m.
en el Centro Comunitario
Engelwood (6123 La
Costa Dr.). Los
individuos y
familias pueden recibir entrenamiento y
prepararse para huracanes y otros
desastres mediante presentaciones
interactivas.
Los
participantes recibirán información
acerca de los cinco pasos para estar
preparados en caso de desastres: Crear
un Plan, Preparar su Equipo, Recibir
Entrenamiento, Servir de Voluntarios,
Donar Sangre (opcional).
Los
asistentes
también pueden tomar parte en la feria de
salud e
información en la que se
ofrecerán
exámenes de
glucosa y
colesterol, examen de la presión,
información de
nutrición,
examen de VIH e
información para
despertar la conciencia sobre
el SIDA. Orlando se Prepara es un
evento GRATIS con refrigerios,
estacionamiento y entretenimiento
GRATIS. Para más
información, visite
cityoforlando.net.
Lectura
de
Cuentos en los Jardines Leu
Gardens les brinda canciones,
cuentos y diversión para los
chiquitines. Este evento bajo
techo es gratis y se celebra el tercer
lunes de cada mes cortesía del
Sistema de Bibliotecas del Condado de
Orange.
Los cuentos son en
inglés.
10:00 – 10:15 a.m. 18
meses y menores
10:20 – 10:35
a.m.
18 meses hasta dos años
10:40 – 11:00 a.m. 3
a 5 años de edad
Comuníquese
con los Jardines Leu Gardens (1920 N.
Forest Avenue) al 407.246.1920 o visite
su sitio Web en
leugardens.org para más información.
El
próximo Día de los Padres, dedique
tiempo a su papá con una visita a los
jardines Leu
Gardens, el
domingo, 21 de junio de 9:00 a.m. a 5:00
p.m.
¡Entrada gratis para los
padres!
Música
Folklórica en la Florida Central
en los hermosos jardines Leu Gardens el
domingo, 28 de junio a las 2:30 p.m.
Para la información de boletos y los
actores participantes, por favor
comuníquese al 407.679.6426 o en
cffolk.org.
No
se pierda
el Mercado del Domingo en Lake Eola, localizado en la
esquina sureste del parque de Lake Eola. Una variedad de
vendedores presentan su trabajo de arte, plantas, joyería hecha
a mano, productos frescos y comida "gourmet" disponibles para la
venta. El mercado se lleva a cabo todos los domingos y está
abierto de 10 de la mañana a 4 de la tarde. Para más
información,
llame al 321-689-2798 o visite
www.downtownorlando.com.
Para
los próximos eventos en los Orlando
Venues, por favor visite:
orlandovenues.net
Para más información
sobre los eventos de los jardines Harry P. Leu Gardens
por favor visite:
www.leugardens.org.
(enlaces en inglés).
|
|
|
Cierres de Calles |
• Para
la información sobre cierres de calles,
oprima
aquí.
•
trans4mation.org
• Para
la información más reciente sobre el Expreso
Este-Oeste, por favor visite:
http://www.oocea.com/constructionupdate/roadupdates.shtml |
| |
 |
400 South Orange Avenue
Orlando, FL 328011
Teléfono: 407.246.2221
Fax: 407.246.2842
Email:
buddy.dyer@cityoforlando.net |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Lea más información sobre el Boletín
del Alcalde en inglés.....
|
|
|
|
|
|
|
|
|