 |
 |
|
24 de julio del 2009 |
|
Mensaje del Alcalde |
Estimados Amigos,
La Ciudad de
Orlando ha dado pasos importantes para asegurar
que nuestros niños tengan acceso a lugares de
juego de
calidad. Desde el 2003, hemos
abierto 16 parques de juegos nuevos, hemos
renovado 14 parques y tenemos actualmente tres
parques en construcción. Estos esfuerzos
lograron que la Ciudad recibiera el
reconocimiento "Playful City USA" por segundo
año consecutivo. A través del programa "Playful
City USA", Orlando sirve como modelo a otras
comunidades alrededor del país. Este
reconocimiento por parte de la organización
nacional sin fines de lucro, KABOOM! es un
verdadero honor. Los residentes de Orlando
deben sentirse orgullosos de saber que las
acciones que tomamos aquí en nuestra Ciudad, no
sólo hacen una diferencia para nuestros niños,
sino que también beneficiarán a otros niños
alrededor del país.
Como parte de nuestro
compromiso de ofrecer amenidades al aire libre
de calidad, hemos también organizado un comité
para determinar los próximos pasos a tomar por
la Ciudad para servir mejor sus necesidades
recreativas. Les invito a tomar parte en una
encuesta para ayudarnos a establecer prioridades
sobre lo que los residentes desean ver en
nuestros parques y facilidades recreativas.
Para tomar la encuesta en inglés,
oprima aquí.
Les invito a obtener más
información sobre los programas recreativos de
la Ciudad y visitar nuestros nuevos parques y
áreas de juego. Para más información, visite
cityoforlando.net/fpr o llame al 407.246.4300.
Sinceramente,
Buddy Dyer
Alcalde
|
 |
|
Enfrentando la
Crisis de las Hipotecas
La organización "Heart of
Florida United Way" y WMFE están
coauspiciando una serie de foros con expertos
locales, para ayudar al los residentes de
la Florida Central a evitar las ejecuciones de
sus hipotecas y navegar el proceso con mayor
eficiencia. Llamada "Enfrentando la
Crisis de las Hipotecas" (Facing the Mortgage Crisis),
la presentación incluye la discusión de un
panel y una sesión de preguntas y respuestas con
expertos del Departamento de la Vivienda y
Desarrollo Urbano, el servicio de consejería "Consumer Credit Counseling Service",
la industria de la banca y préstamos y servicios
legales. Los tópicos de discusión incluyen
como evitar las ejecuciones de hipotecas y los
engaños, programas y recursos gratis y
recomendaciones para los dueños de hogares que
se encuentran en una situación de perder sus
hogares.
El foro se llevará a cabo en las siguientes
fechas:
- Martes,
28 de julio de 2009 - 6:00 a 8:30 p.m.
Universidad Central de Florida, Student Union
- Salón Cape Florida
4000 Central Florida Blvd., Orlando, FL
32816
Moderadora: Judith Smelser, News Director, WMFE
- Jueves,
6 de agosto de 2009 - 6:00 a 8:30 p.m.
Seminole Community College, Sanford/Lake
Mary Campus Concert Hall
100 Weldon Blvd., Sanford, FL 32773
Moderador: Robert E. "Bob" Dallari,
Director, Seminole
County Commission
- Martes,
18 de agosto de 2009 - 6:00 a 8:30 p.m.
Valencia Community College - West Campus,
Edificio Health Sciences (HSB) - Salón 105
1800 S. Kirkman Rd., Orlando, FL 32811
Moderador:
Congresista Alan Grayson
Estos eventos son gratis y abiertos al
público y son en inglés. Para información
adicional o preguntas, marque el 2-1-1, la línea
de referidos United Way, las 24 horas del día o
visite wmfe.org/mortgage.
Perfil de
Negocios del Programa "Buy Local
Orlando"
 El
programa "Buy Local Orlando"
ya se encuentra en movimiento y cada semana
deseamos asegurarnos de que usted esté informado
sobre los excelentes descuentos y ofertas
disponibles. Ya hay más de 150 comercios
participantes en la campaña Buy
Local Orlando, ofreciendo ofertas
especiales y descuentos exclusivos a los
consumidores suscritos al programa.
- Sea amigo del ambiente con Shelbie Press Printing & Graphics.
Todos los papeles reciclados, magnéticos y
plásticos tienen un 10% de descuento para
los clientes con tarjeta Buy Local Orlando.
La tinta con base de soya o vegetal no
tiene costo adicional. Llame al 407.896.4600 o visite shelbiepress.com
para más información.
- Visite la "sección verde" en Sam Flax Art & Drafting
(1401 E. Colonial Drive) para comprar
agendas, papelería y material de empaque
ambientalmente responsables. Los consumidores
con la tarjeta Buy Local Orlando
reciben un 10% de descuento en sus compras.
Llame al
407.898.9785 o visite samflaxsouth.com.
Para más
información acerca del programa, o para obtener
su tarjeta y la información de especiales, visite buylocalorlando.net.
Evento Anual del
Regreso a la Escuela"Healthy Heroes Back
to School Bash
  El Alcalde de Orlando Buddy Dyer les
invita a asistir al quinto evento anual "Healthy
Heroes
Back to School Bash" el sábado, 8 de agosto de 2009,
de 10:00 a.m. a 4:00
p.m. en el Amway Arena (600 West
Amelia Street). Este
evento ofrece inmunizaciones gratis,
materiales escolares, mochilas y exámenes
físicos para los niños que asisten a las escuelas
de la Florida Central.
Para coordinar
una cita de inmunizaciones o exámenes
físicos, por favor visite healthyheroes.org
o llame al
1.866.229.6368.
|
 |
|
Evento "National Night Out"
El martes, 4 de
agosto de 2009, la Ciudad de Orlando celebrará
el evento anual número 26 "National Night Out",
un evento de seguridad contra el crimen
auspiciado por la Asociación Nacional de
Vigilancia de los Pueblos (National
Association of Town Watch - NATW). El año
pasado, la Ciudad de Orlando finalizó con
números récord: 65
fiestas, 367 capitanes de bloque y 7,982 residentes
participantes. Como resultado, la Ciudad obtuvo el segundo lugar por la NATW.
"National
Night Out" promueve las colaboraciones entre
la policía y la comunidad, la prevención del
crimen y la seguridad en la vecindad. Este
evento orientado a la comunidad
reúne a los vecinos
para crear conciencia sobre la criminalidad
y la seguridad. Los grupos de
vigilancia alrededor de la Ciudad llevarán a
cabo eventos dentro de sus vecindades para
aumentar la conciencia en su comunidad.
Este año, el evento "National
Night Out" está alentando la
participación de los centros
comunitarios, iglesias y complejos de
apartamentos. Además de los eventos de
vigilancia vecinal, habrá celebraciones
tales como: National Night Out Goes to Summer Camp;
National Night Out Goes to Church y National Night Out Goes to the Apartments en
los alrededores de Orlando. Para
más información sobre estos evento o para
unirse a un grupo de Vigilancia Vecinal,
llame al 407.246.2369.
Se Necesitan
Voluntarios en el Centro de Información de
Emergencia
Se necesitan
voluntarios para contestar las líneas
telefónicas del Centro de Operaciones de
Emergencia, en caso de un huracán. Se requiere el entrenamiento formal
para todos los voluntarios que contestan líneas
telefónicas en el centro. El entrenamiento se llevará a
cabo en el Centro de Operaciones de Emergencia,
localizado en el 110 Andes Avenue, Orlando FL 32807.
Las fechas de entrenamiento a seleccionar son:
- Jueves, 6 de
agosto, de 8:30 a.m. a 10:30 a.m.
- Miércoles,
12 de agosto, de 3:00 p.m. a 5:00 p.m.
- Miércoles,
12 de agosto de 6:00 p.m. a 8:00 p.m.
- Jueves, 13
de agosto, de 8:30 a.m. a 10:30 a.m.
Favor de
confirmar sus asistencia, llamando o
escribiendo a Jazmín Rodríguez al 407.246.3787 o jasmin.rodriguez@cityoforlando.net. |
|
 |
|
La Ciudad Inaugura
Cancha de Baloncesto Amiga del Ambiente
 El
Alcalde Buddy Dyer junto a la NBA, Toyota y los Orlando Magic
inauguraron dos canchas de baloncesto renovadas
en el Centro Comunitario John H. Jackson. El
centro está localizado en la vecindad de Parramore,
un área a la cual tanto la Ciudad de Orlando
como los Orlando
Magic se han comprometido a revitalizar por los
pasados varios años. Las canchas fueron
renovadas utilizando material reciclado y las
mismas proporcionarán a cientos de niños en Parramore
un lugar seguro donde jugar.
Los fondos para
estas canchas renovadas recientemente fueron
donados a las organizaciones sin fines de lucro Orlando Community
y Youth Trust, Inc., las cuales recaudan fondos
para mejorar las facilidades y suplementar
becas, programas y actividades ofrecidas por el
Departamento de Familias, Parques y Recreación
de la Ciudad. |
|
 |
|
Comienza el
Ensamblaje del Techo del Centro de Eventos
 A
sólo siete millas del nuevo Centro de Eventos,
seis vigas de acero de 380 pies de largo y 150
toneladas se están fabricando para esta arena de
talla mundial por Schuff Steel. La porción
de acero de la estructura total del nuevo Centro
de Eventos pesa más de 3,000 toneladas. El
corte, moldeado, ensamblaje e instalación del
acero crudo involucra a más de 200 trabajadores
locales del acero.
Schuff Steel cuenta con una fuerza laboral
diversificada en un 39 por ciento en su
administración y en un 64 por ciento en
operaciones y producción, en su planta en
Orlando. Un estimado del 95 por ciento de
la fuerza laboral de Schuff Steel reside en la
Ciudad de Orlando y en el Condado de Orange.
El Centro de Bellas
Artes 'Dr. P. Phillips
Orlando Performing Arts Center' Anuncia el
Nombre y Legado de Harriett Lake
Por su donación de $1 millón al Centro de Bellas
Artes "Dr. P. Phillips
Orlando Performing Arts Center", la filántropa
Harriett Lake ha seleccionado la sala de damas
del primer piso como su legado, llamándola
afectuosamente Harriet's Ladies Lounge".
Con la construcción del centro de bellas artes,
se instalará el letrero del "Harriett's Lounge".
Estas facilidades localizadas en la antesala
central son los salones de servicios sanitarios
más grandes en el edificio.
Otras donaciones que conllevan el nombre de los
donantes y fueron anunciadas previamente
incluyen el nombre del edificio "Dr.
P. Phillips Orlando Performing Arts Center", con
una donación de $25 millones de "Dr.
Phillips Charities", la taquilla "Bill and Mary Darden Box
Office" con la donación de $1 millón de Darden
Restaurants, la suite "Richard Kessler Hospitality
Suite" con la donación de $1 millón de Richard
Kessler, el Escenario "Peter Family Stage" con
la donación de $1 millón de Annette
Neel y el escenario "Lynn and Chuck Steinmetz Stage"
con la donación de $1 millón de Lynn y Chuck
Steinmetz.
Cámara Web del
Centro de Eventos
 Vea
el progreso de la construcción del nuevo Centro
de Eventos con la cámara Web del Centro de
Eventos. La misma le muestra una vista elevada
de los dos bloques al sur de la Calle Church y al
oeste de la I-4, los cuales serán el hogar de
las nuevas facilidades para deportes, música y
entretenimiento. Esta cámara toma una fotografía
cada 15 minutos y guarda las fotos para que los
televidentes puedan ver el progreso en forma de
película. La nueva cámara Web se puede ver en
línea
aquí.
Información al Día
Sobre la Construcción de los Recintos
Comunitarios
Cierres que
Continúan:
- La Calle South desde la
Avenida Hughey hasta la Avenida Division
estará cerrada a partir del 23 de febrero
del 2009 a las 7:00 a.m.
hasta el 4 de septiembre del 2009,
aproximadamente. El acceso a la Carretera
Interestatal 4 (I-4) en las rampas en
dirección oeste
desde la Calle South se mantendrá durante
este tiempo.
- El
estacionamiento en la
calle, a lo largo del lado sur de la Calle Church entre las Avenidas Division y Hughey
continúa cerrado.
Este cierre se
mantendrá en efecto para acomodar el trabajo
de construcción en el área hasta completar el Centro de Eventos.
-
El
estacionamiento en la calle a lo
largo del lado sur de Church Street
entre las Avenidas Division y
Hughey se encuentra cerrado.
Este cierre se mantendrá en
efecto hasta la finalización del
Centro de Eventos para acomodar
los trabajos de construcción.
Por favor
conduzca con extrema precaución en esta área
durante los cierres. Para más información,
comuníquese con Walter Hawkins al 407-246-3190.
Visite el sitio Web de la Ciudad de Orlando para
obtener la información sobre el
reporte de calles cerradas. (información en
inglés) |
|
¿Sabía Usted? |
|
Planar Energy de
Orlando Recibe Premio por su Trabajo en Alta
Tecnología en Energía
El jueves 16 de
julio de 2009, la compañía de Orlando, Planar Energy Devices Inc.
obtuvo uno de los honores principales en la
cumbre anual en la Ciudad de New York "World
Technology Network". Planar está
siendo líder en
su industria con el diseño de micro baterías de
energía eficiente para productos de tecnología
que fluctúan entre efectos médicos, equipo
aeroespacial y computadoras personales.
Con estos esfuerzos, la compañía
obtuvo el primer lugar en la categoría de
energía, en los honores anuales en innovación de
esta organización global.
El trabajo de avanzada de Planar compitió con
cientos de participantes en una amplia variedad
de categorías tales como medicina,
comunicaciones, ambiente, entretenimiento y las
artes. Un panel de jueces citó el trabajo
de vanguardia de esta compañía como "el de mayor
posibilidad de significado a largo plazo" en la
moderna industria de energía.
Planar espera que este
reconocimiento apoye sus esfuerzos para obtener
una beca de energía de $56 millones del programa
de estímulo del gobierno. Esta empresa es
la única participante de Florida en el programa
de estímulo en tecnología de energía y Planar
tiene planes de utilizar este dinero para
establecer una fábrica de baterías para
vehículos híbridos en Gainesville.
Wells'Built Museum
Devela su Exhibición de los Orlando Magic
El Museo "Wells'Built"
ha develado una exhibición acerca de los Orlando
Magic, presentando fotografías históricas,
camisetas y otros artículos de interés de dicha
franquicia. La exhibición incluye al Gerente
General de los Magic Otis Smith, primer gerente
general afroamericano de los Magic; el Embajador
comunitario de los Magic, Nick Anderson, primer
jugador afroamericano reclutado por los Magic;
y el Director de Desarrollo de Jugadores, Morlon
Wiley, primer jugador afroamericano firmado por
los Magic.
El Museo "Wells'Built",
localizado en el 511 West South Street, está
abierto de lunes a viernes, de 9:00 a.m. a
5:00 p.m. Para más información de tarifas y
exhibiciones, llame al 407.245.7535 o visite
pastinc.org.
Antiguo Residente de Parramore
Regresa a Casa para Ayudar a la Juventud Local
 El
jugador de los Indiana Pacers y nativo de
Orlando, Marquis Daniels regresó a su Ciudad
natal para ayudar a la organización
internacional contra el hambre "Feed The Children",
a distribuir cajas de comida y artículos de
cuidado personal a 400 familias de Parramore, el
viernes, 17 de julio, en el Centro Recreativo
del Downtown de la Ciudad de Orlando. Las
cajas fueron elaboradas para ayudar a
suplementar las provisiones de una familia para
una semana. El Departamento de Familias,
Parques y Recreación de la Ciudad de Orlando,
colaboró con Marquis Daniels y "Feed The Children"
para distribuir las cajas a las familias
necesitadas.
|
|
Próximos Eventos |
|
|
|
Fecha |
Evento
|
|
7 de agosto |
Noche
Romántica en Leu Gardens |
|
8 de agosto |
5to. evento anual “Healthy Heroes Back to
School Bash” |
|
15 de agosto |
Serie de Conciertos
WMMO
en el
Downtown |
|
Domingos |
Mercado del Domingo en
Lake Eola |
Detalles
a continuación:
 Disfrute
de cine romántico en
los bellos
Jardines
Leu
Gardens.
Este mes se presenta la Película,
Breakfast
at Tiffany's
,
el viernes,
7 de agosto. Los jardines abren
a las 6 p.m. y la película comienza a
las 8:30 p.m., siempre que las
condiciones del tiempo lo permitan. Los
asistentes pueden traer una manta,
frazada o sillas y su canasta de picnic.
La entrada es $7.00 más impuesto para
adultos y $2.00 más impuesto para niños.
Los socios de los Jardines reciben
entrada gratis todas las noches de
cine.
Llame al
407.246.2620 para más información.
El Alcalde de Orlando Buddy Dyer les
invita a asistir al 5to evento anual "Healthy
Heroes
Back
to
School
Bash"
el cual se llevará
a cabo el sábado, 8 de agosto de 2009,
de 10:00 a.m.a 4:00
p.m. en el Amway Arena. Este
evento ofrece inmunizaciones gratis,
materiales escolares, mochilas y
exámenes físicos a los niños que asisten
a las escuelas de la Florida Central.
Para más información o para coordinar
una cita de inmunizaciones o exámenes
físicos, por favor visite healthyheroes.org
o llame al
1.866.229.6368.
Marque
su calendario para el próximo concierto
GRATIS de la Serie de Conciertos
WMMO
en el Downtown, presentando a
Sugar Ray y el invitado especial Fastball,
el sábado, 15 de agosto de 2009. Este
divertido evento comienza a las 4:00 p.m.
en la plaza frente a la Alcaldía (City Hall Plaza)
en el 400 S. Orange Avenue. Para más
información visite WMMO.com.
No
se pierda
el Mercado del Domingo en Lake Eola, localizado en la
esquina sureste del parque de Lake Eola. Una variedad de
vendedores presentan su trabajo de arte, plantas, joyería hecha
a mano, productos frescos y comida "gourmet" disponibles para la
venta. El mercado se lleva a cabo todos los domingos y está
abierto de 10 de la mañana a 4 de la tarde. Para más
información,
llame al 321-202.5855 o visite
www.downtownorlando.com.
Para
los próximos eventos en los Orlando
Venues, por favor visite:
orlandovenues.net
Para más información
sobre los eventos de los jardines Harry P. Leu Gardens
por favor visite:
www.leugardens.org.
(enlaces en inglés).
|
|
|
Cierres de Calles |
• Para
la información sobre cierres de calles,
oprima
aquí.
•
trans4mation.org
• Para
la información más reciente sobre el Expreso
Este-Oeste, por favor visite:
http://www.oocea.com/constructionupdate/roadupdates.shtml |
| |
 |
400 South Orange Avenue
Orlando, FL 328011
Teléfono: 407.246.2221
Fax: 407.246.2842
Email:
buddy.dyer@cityoforlando.net |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Lea más información sobre el Boletín
del Alcalde en inglés.....
|
|
|
|
|
|
|
|
|