 |
 |
|
31 de julio del 2009 |
|
Mensaje del Alcalde |
Estimados Amigos,
Este lunes,
la Universidad Central de Florida (UCF) hará
historia al celebrar la Ceremonia de Batas
Blancas (White Coat Ceremony) para su primera
clase de estudiantes del Colegio de Medicina de
UCF. Esta tradición en que se presenta a los
nuevos estudiantes de medicina con su primera
bata de laboratorio, simboliza el compromiso de
estos futuros doctores de ayudar a sanar a los
demás
y anuncia una nueva era, tanto para la
Universidad como para la Ciudad de Orlando.
Las batas de laboratorio son un símbolo muy
reconocido para la nueva escuela de medicina,
pero este evento especial también destaca el
liderazgo y dedicación del Presidente de la UCF
John Hitt y la Decana de la Escuela de Medicina,
Dr. Deborah German, quienes llevaron a esta
escuela de una idea a una realidad. Para
distinguir esta clase inaugural, todos sus 40
estudiantes recibirán becas de cuatro años.
Esta nueva escuela no solo beneficia a la
UCF y sus estudiantes, sino que también crea nuevas
oportunidades para nuestra comunidad. Al igual
que la Escuela de Medios Digitales de la UCF es
la base de nuestra Villa Creativa en el Downtown
de Orlando, esta nueva escuela de medicina juega
un rol vital en el crecimiento de la Ciudad
Médica de nuestra Ciudad. Con el Instituto Burnham que ya está abierto, el Hospital de
Veteranos y el Hospital de Niños Nemours que
siguen próximamente, Orlando rápidamente está
expandiendo sus facilidades de investigaciones
médicas y cuidado de salud. Esta Ciudad
Médica proveerá nuevas opciones de cuidado de
salud para nuestros residentes y continuará
diversificando nuestra economía, atrayendo
empleos de valor y altos sueldos a la comunidad
de la Florida Central.
Les deseo a los
nuevos estudiantes y a la Escuela de Medicina de
UCF la mejor suerte al iniciar un nuevo
capítulo en la historia de nuestra Ciudad.
Sinceramente,
Buddy Dyer
Alcalde
 Transmisión
del Alcalde: Día de las Batas Blancas
El Alcalde Buddy Dyer habla con la Decana de la
Escuela de Medicina de UCF, Dr. Deborah German
acerca de la ceremonia especial para su clase
inaugural de estudiantes.
*en inglés
|
 |
|
Enfrentando la
Crisis de las Hipotecas
 La organización "Heart of
Florida United Way" y WMFE están
coauspiciando una serie de foros con expertos
locales, para ayudar a los residentes de
la Florida Central a evitar las ejecuciones de
sus hipotecas y navegar el proceso con mayor
eficiencia. Llamada "Enfrentando la
Crisis de las Hipotecas" (Facing the Mortgage Crisis),
la presentación incluye la discusión de un
panel y una sesión de preguntas y respuestas con
expertos del Departamento de la Vivienda y
Desarrollo Urbano, el servicio de consejería "Consumer Credit Counseling Service",
la industria de la banca y préstamos
hipotecarios y servicios
legales. Los tópicos de discusión incluyen:
Como evitar las ejecuciones de hipotecas y engaños, programas y recursos gratis y
recomendaciones para los dueños de hogares que
se encuentran en una situación de perder sus
hogares.
El foro se llevará a cabo en las siguientes
fechas:
- Jueves,
6 de agosto de 2009 - 6:00 a 8:30 p.m.
Seminole Community College, Sanford/Lake
Mary Campus Concert Hall
100 Weldon Blvd., Sanford, FL 32773
Moderador: Robert E. "Bob" Dallari,
Director, Seminole
County Commission
- Martes,
18 de agosto de 2009 - 6:00 a 8:30 p.m.
Valencia Community College - West Campus,
Edificio Health Sciences (HSB) - Salón 105
1800 S. Kirkman Rd., Orlando, FL 32811
Moderador:
Congresista Alan Grayson
Estos eventos son gratis y abiertos al
público y son en inglés. Para información
adicional o preguntas, marque el 2-1-1, la línea
de referidos United Way, las 24 horas del día o
visite wmfe.org/mortgage.
Perfil de
Negocios del Programa "Buy Local
Orlando"
 El
programa "Buy Local Orlando"
ya se encuentra en movimiento y cada semana
deseamos asegurarnos de que usted esté informado
sobre los excelentes descuentos y ofertas
disponibles. Ya hay más de 150 comercios
participantes en la campaña Buy
Local Orlando, ofreciendo ofertas
especiales y descuentos exclusivos a los
consumidores suscritos al programa.
- ¿Necesita un impulso para su día? Visite
Java Lava Coffee Shop, localizado
en el
47 East Robinson Street para disfrutar de
café, batidas y otras deliciosas meriendas.
Presente su tarjeta
Buy Local Orlando para obtener un
descuento del 15 %
en bebidas de café y batidos y un 15 %
en todo el menú de almuerzo. Comuníquese al
407.770.1888 para los especiales diarios y
otras informaciones.
- Visite Caffe
Ritazza y disfrute de un mini-bizcocho "cupcake" Ritazza gratis con su compra de un plato,
ensalada o sándwich al mostrar su tarjeta
Buy Local Orlando. Visite Caffe Ritazza
en el 200 S.
Orange Avenue o cafferitazza.com o llame al
407.237.6780.
Para más
información acerca del programa, o para obtener
su tarjeta y la información de especiales, visite buylocalorlando.net.
Evento Anual del
Regreso a la Escuela"Healthy Heroes Back
to School Bash"
  El Alcalde de Orlando Buddy Dyer les
invita a asistir al Quinto Evento Anual "Healthy
Heroes
Back to School Bash" el sábado, 8 de agosto de 2009,
de 10:00 a.m. a 3:00 p.m. en el Amway Arena (600 West
Amelia Street). Este
evento ofrece inmunizaciones gratis,
materiales escolares, mochilas y exámenes
físicos para los niños que asisten a las escuelas
de la Florida Central.
Para coordinar
una cita de inmunizaciones o exámenes
físicos, por favor visite healthyheroes.org
o llame al
1.866.229.6368.
Taller de
Entrenamiento de Empleos
La
Comisionado
Daisy W. Lynum y la Iglesia "Word of God"
invitan a los residentes de los apartamentos "Palms Apartment"
a participar en el taller de entrenamiento de
empleos, a celebrarse el 6 de agosto de 6:30 p.m.
a
8:30 p.m. en la Iglesia "Word of God",
localizada en el 1733 Mercy
Drive. Los residentes que participen aprenderán
destrezas básicas en computadoras, como escribir
una hoja de vida o "resume" y como rellenar una
solicitud de empleo en línea.
|
 |
|
La Ciudad de Orlando Recibe Asistencia con
la Donación COPS
La Ciudad de
Orlando ha sido otorgada una donación de
fondos de "COPS Federal Hiring Recovery" lo
cual permitirá a la Ciudad retener a 15
oficiales de policía cuyas posiciones han
sido pautadas para ser eliminadas el 1ro de
octubre, de acuerdo con el presupuesto
actual propuesto.
"Estas son noticias
sumamente positivas," expresó el Alcalde Dyer. "Este
es un gran ejemplo de la forma en que
estamos aprovechando nuestras colaboraciones
con el gobierno federal para ayudar a
nuestra comunidad a sobrellevar estos
tiempos económicos difíciles."
La Oficina de
Servicios Policiales Orientados a la
Comunidad, un programa del Departamento de
Justicia, impulsa el servicio policial
comunitario como una estrategia efectiva y
proactiva para mejorar la seguridad pública.
La oficina otorga estas donaciones COPS a
las agencias de cumplimiento de ley
tribales, estatales y locales, para reclutar
y entrenar profesionales de policía
comunitaria, impulsar tecnología de avanzada
para combatir el crimen y desarrollar
estrategias innovadoras para la policía.
Oficial de Recurso Escolar del Año
 La
Ciudad de Orlando se complace en congratular
al Oficial Jesse Day al ser reconocido como
Oficial de Recurso Escolar del Año" (School Resource Officer of the Year).
El Abogado General Bill McCollum presentó al
Oficial Day con este premio durante la 30va.
conferencia anual de la Asociación de
Oficiales de Recurso Escolar de Florida.
El Oficial Day ha sido mentor y ha protegido
a los estudiantes de la Escuela Intermedia
Glenridge por más de dos años. Desde
su comienzo en Glenridge, él ha desarrollado
programas para después de clases tales como
"Ride to
the Top" y "Gateway to the Future," los cuales
ayudan a los estudiantes que están
fracasando en sus clases a mejorar sus
notas. Al final del último semestre,
el Oficial Day había ayudado a más de 30 estudiantes
a lograr mantener su promedio "GPA" en 2.0. Estos
programas también promueven un ambiente
positivo y enseñan a los estudiantes
destrezas de liderazgo, trabajo en equipo y
responsabilidad.
Se Necesitan
Voluntarios en el Centro de Información de
Emergencia
Se necesitan
voluntarios para contestar las líneas
telefónicas del Centro de Operaciones de
Emergencia, en caso de un huracán. Se requiere el entrenamiento formal
para todos los voluntarios que contestan líneas
telefónicas en el centro. El entrenamiento se llevará a
cabo en el Centro de Operaciones de Emergencia,
localizado en el 110 Andes Avenue, Orlando FL 32807.
Las fechas de entrenamiento a seleccionar son:
- Jueves, 6 de
agosto, de 8:30 a.m. a 10:30 a.m.
- Miércoles,
12 de agosto, de 3:00 p.m. a 5:00 p.m.
- Miércoles,
12 de agosto de 6:00 p.m. a 8:00 p.m.
- Jueves, 13
de agosto, de 8:30 a.m. a 10:30 a.m.
Favor de
confirmar sus asistencia, llamando o
escribiendo a Jazmín Rodríguez al 407.246.3787 o jasmin.rodriguez@cityoforlando.net. |
|
 |
 Oasis
de Pesca en Orlando
La publicación "Florida
Fishing Weekly" recientemente reconoció al
parque "Bill Frederick Park at Turkey Lake" de
la Ciudad de Orlando, como un oasis de pesca en
medio de las vecindades urbanas de Orlando.
El lago natural "Turkey Lake" está repleto de
peces incluyendo el róbalo, y los visitantes
pueden rentar botes y aperos de pesca en el
parque. Comuníquese al parque Bill Frederick Park at Turkey Lake al
407.299.5581 para más información.
|
|
 |
|
Cámara Web del
Centro de Eventos
 Vea
el progreso de la construcción del nuevo Centro
de Eventos con la cámara Web del Centro de
Eventos. La misma le muestra una vista elevada
de los dos bloques al sur de la Calle Church y al
oeste de la I-4, los cuales serán el hogar de
las nuevas facilidades para deportes, música y
entretenimiento. Esta cámara toma una fotografía
cada 15 minutos y guarda las fotos para que los
televidentes puedan ver el progreso en forma de
película. La nueva cámara Web se puede ver en
línea
aquí.
Información al Día
Sobre la Construcción de los Recintos
Comunitarios
Cierres que
Continúan:
- La Calle South desde la
Avenida Hughey hasta la Avenida Division
estará cerrada a partir del 23 de febrero
del 2009 a las 7:00 a.m.
hasta el 4 de septiembre del 2009,
aproximadamente. El acceso a la Carretera
Interestatal 4 (I-4) en las rampas en
dirección oeste
desde la Calle South se mantendrá durante
este tiempo.
- El
estacionamiento en la
calle, a lo largo del lado sur de la Calle Church entre las Avenidas Division y Hughey
continúa cerrado.
Este cierre se
mantendrá en efecto para acomodar el trabajo
de construcción en el área hasta completar el Centro de Eventos.
-
El
estacionamiento en la calle a lo
largo del lado sur de Church Street
entre las Avenidas Division y
Hughey se encuentra cerrado.
Este cierre se mantendrá en
efecto hasta la finalización del
Centro de Eventos para acomodar
los trabajos de construcción.
Por favor
conduzca con extrema precaución en esta área
durante los cierres. Para más información,
comuníquese con Walter Hawkins al 407-246-3190.
Visite el sitio Web de la Ciudad de Orlando para
obtener la información sobre el
reporte de calles cerradas. (información en
inglés) |
|
¿Sabía Usted? |
|
Orlando Nombrada
Una de las Diez
Mejores Ciudades para Empezar un Negocio
La Revista Entrepreneur
nombró a Orlando una de las diez
mejores ciudades para empezar un negocio, en su
edición de agosto. Orlando fue nombrada
"La Coordinadora" (The Coordinator), destacando
la cooperación de asociaciones públicas y
privadas que han aumentado el crecimiento y
desarrollo de negocios alrededor de la Ciudad.
El artículo destaca al Centro Empresarial Disney
y su programa de mentores para pequeños negocios.
Vea el artículo completo en inglés.
Vote
por Orlando como 'Ciudad
Favorita de América'
Oprima aquí para votar por Orlando en la
encuesta del 2009 de la revista Travel and
Leisure por las Ciudades Favoritas de
América (America's Favorite
Cities Survey). Orlando es una entre 30 ciudades
compitiendo como mejor en comida, compras, vida
nocturna, su aeropuerto, su gente y mucho más.
Becas Cívicas y Religiosas y Becas Vecinales del
Alcalde
Ya están
disponibles las solicitudes para las Becas
Cívicas y Religiosas del Alcalde y las Becas
Vecinales del Alcalde. Como parte del
proceso de solicitud, se requiere asistir
a un taller
para informarse sobre las directrices,
instrucciones y proceso de solicitud. Por
favor llame a la Oficina de la Vecindad y
Asuntos de la Comunidad de la Ciudad de Orlando
al 407.246.3787, para reservar un espacio en uno
de los talleres a continuación.
Becas Cívicas y Religiosas
El Programa de Becas
Cívicas y Religiosas del Alcalde (Mayor's
Faith-Based and Community Matching Grants
MFBCMG) provee fondos a las organizaciones sin
fines de lucro y a las organizaciones religiosas que
ofrecen programas para jóvenes de prevención del crimen y
contra la violencia. Las
organizaciones reciben fondos para proveer
actividades estructuradas, supervisadas por
adultos, durante las horas en que los jóvenes no están en
clases.
Próximos
Talleres
Vea información adicional de fechas,
talleres e información sobre la
solicitud de las becas.
Becas
Vecinales
El programa de Becas Vecinales del
Alcalde (Mayor's
Neighborhood Matching Grants -MNMG) fue
establecido en 1994 para proporcionar a
los vecindarios con fondos para mejoras,
para atender a las necesidades de los
vecinos y mejorar la calidad de vida en
los vecindarios de la Ciudad de Orlando.
Próximos Talleres
Vea información adicional sobre
requisitos para los talleres o
para descargar la solicitud. |
|
El Alcalde en la
Comunidad |
- El martes,
el Alcalde Buddy Dyer se unió a Arne Duncan,
Secretario de Educación de los Estados
Unidos en la YMCA de Lake Nona, para uno de
los recorridos del Secretario "Listening and
Learning" (Escuchando y Aprendiendo).
Estas excursiones que cubren 15 estados
ofrecen al Secretario una oportunidad de
escuchar las preocupaciones de los
residentes respecto a las escuelas.
- El jueves,
el Alcalde Dyer ofreció el discurso
principal durante el evento para recaudar
fondos "American Water Works Wine for
Water". Este evento de cata de vinos
recauda fondos para ayudar a promover el
agua potable y sistemas sanitarios en países
en desarrollo.
|
|
Próximos Eventos |
|
|
|
Fecha |
Evento
|
|
4 de agosto |
Evento "National
Night Out |
|
7 de agosto |
Noche
Romántica en Leu Gardens |
|
8 de agosto |
5to. evento anual “Healthy Heroes Back to
School Bash” |
|
15 de agosto |
Serie de Conciertos
WMMO
en el
Downtown |
|
Domingos |
Mercado del Domingo en
Lake Eola |
Detalles
a continuación:
 El martes, 4 de
agosto de 2009, la Ciudad de Orlando celebrará
el Evento Anual número 26 "National Night Out",
un evento de seguridad contra el crimen
auspiciado por la Asociación Nacional de
Vigilancia de los Pueblos (National
Association of Town Watch - NATW). Los
grupos de vigilancia vecinal alrededor
de la Ciudad llevarán a cabo actividades
dentro de sus vecindades para aumentar
la conciencia en cuanto al crimen en sus
comunidades. Para más información
respecto a estos eventos o para unirse a
un grupo de vigilancia vecinal, llame al 407.246.2369.
Disfrute
de cine romántico en
los bellos
Jardines
Leu
Gardens.
Este mes se presenta la Película,
Breakfast
at Tiffany's
,
el viernes,
7 de agosto. Los jardines abren
a las 6 p.m. y la película comienza a
las 8:30 p.m., siempre que las
condiciones del tiempo lo permitan. Los
asistentes pueden traer una manta,
frazada o sillas y su canasta de picnic.
La entrada es $7.00 más impuesto para
adultos y $2.00 más impuesto para niños.
Los socios de los Jardines reciben
entrada gratis todas las noches de
cine.
Llame al
407.246.2620 para más información.
El Alcalde de Orlando Buddy Dyer les
invita a asistir al 5to evento anual "Healthy
Heroes
Back
to
School
Bash"
el cual se llevará
a cabo el sábado, 8 de agosto de 2009,
de 10:00 a.m.a 4:00
p.m. en el Amway Arena. Este
evento ofrece inmunizaciones gratis,
materiales escolares, mochilas y
exámenes físicos a los niños que asisten
a las escuelas de la Florida Central.
Para más información o para coordinar
una cita de inmunizaciones o exámenes
físicos, por favor visite healthyheroes.org
o llame al
1.866.229.6368.
Marque
su calendario para el próximo concierto
GRATIS de la Serie de Conciertos
WMMO
en el Downtown, presentando a
Sugar Ray y el invitado especial Fastball,
el sábado, 15 de agosto de 2009. Este
divertido evento comienza a las 4:00 p.m.
en la plaza frente a la Alcaldía (City Hall Plaza)
en el 400 S. Orange Avenue. Para más
información visite WMMO.com.
No
se pierda
el Mercado del Domingo en Lake Eola, localizado en la
esquina sureste del parque de Lake Eola. Una variedad de
vendedores presentan su trabajo de arte, plantas, joyería hecha
a mano, productos frescos y comida "gourmet" disponibles para la
venta. El mercado se lleva a cabo todos los domingos y está
abierto de 10 de la mañana a 4 de la tarde. Para más
información,
llame al 321-202.5855 o visite
www.downtownorlando.com.
Para
los próximos eventos en los Orlando
Venues, por favor visite:
orlandovenues.net
Para más información
sobre los eventos de los jardines Harry P. Leu Gardens
por favor visite:
www.leugardens.org.
(enlaces en inglés).
|
|
|
Cierres de Calles |
• Para
la información sobre cierres de calles,
oprima
aquí.
•
trans4mation.org
• Para
la información más reciente sobre el Expreso
Este-Oeste, por favor visite:
http://www.oocea.com/constructionupdate/roadupdates.shtml |
| |
 |
400 South Orange Avenue
Orlando, FL 328011
Teléfono: 407.246.2221
Fax: 407.246.2842
Email:
buddy.dyer@cityoforlando.net |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Lea más información sobre el Boletín
del Alcalde en inglés.....
|
|
|
|
|
|
|
|
|