 |
 |
|
28 de agosto del 2009 |
|
Mensaje del Alcalde |
Estimados Amigos,
A un año del inicio de la construcción del "Amway
Center", podemos pasar frente a la obra y ver su
progreso.
Lo que usted no puede ver al observar
este imponente coliseo es el progreso ocurriendo
en la oficina de empleos BLUEPRINT, a unos
bloques de distancia.
Uno de los elementos más importantes del
Amway Center y de los proyectos comunitarios o “Venues”,
la Oficina BLUEPRINT, asegura que los negocios y
trabajadores locales estén involucrados en esta
monumental construcción.
Creamos la oficina BLUEPRINT para
asegurar que los proyectos públicos de $1.1 mil
millones, incluyendo el Amway Center, Dr.
Phillips Performing Arts Center y el Citrus Bowl,
brindarán oportunidades máximas a las empresas y
residentes de la Florida Central,
estableciendo la meta de un 24% de participación
a las compañías minoritarias y un seis por ciento a
compañías cuyas dueñas son mujeres.
También queríamos asegurar que ofrecíamos
oportunidades de empleo a un segmento clave de
la población identificado como los más
desatendidos y menos
representados en Orlando: los residentes
de Parramore, las personas sin hogar y los ex
delincuentes
A un año del comienzo del
proyecto y con un 75% de los contratos otorgados
para el Amway Center, me enorgullece reportar
que hemos sobrepasado nuestra meta.
La
construcción del Amway Center
incluye más de 130 negocios locales.
En esta etapa, tenemos un 35 por
ciento de participación minoritaria
y de mujeres. Con estos
números, estamos dentro de nuestro
objetivo de tener
la mayor participación de negocios
minoritarios y de mujeres en un
proyecto público en todo el Estado
de la Florida.
Nuestra Oficina de
Empleos BLUEPRINT ha colocado a 970
personas en empleos, incluyendo 152
personas trabajando en el Amway Center.
La audiencia a quien se
dirigió el esfuerzo, los residentes
de Parramore, las personas sin hogar
y los ex delincuentes, componen el
55% de estos empleos
en el Amway
Center.
Cuando el Amway
Center abra sus puertas, el mismo
dará inicio a una nueva historia en
nuestra Ciudad.
Pero el mismo ya habrá creado
un legado a través de la Oficina
BLUEPRINT y las oportunidades en
empleos y negocios que ha creado
para los residentes de nuestra
comunidad.
Sinceramente,
Buddy Dyer
Alcalde
|
 |
Perfil de Negocios
del Programa "Buy Local Orlando"
 El
programa "Buy
Local Orlando" ya se
encuentra en movimiento y cada semana deseamos
asegurarnos de que usted esté informado sobre
los excelentes descuentos y ofertas disponibles.
Ya hay más de 150 comercios participantes en la
campaña Buy Local Orlando,
ofreciendo ofertas especiales y descuentos
exclusivos a los consumidores suscritos al
programa.
- Paradise
Island Café
Localizado en el 377
West Church Street, el establecimiento
Paradise Island Café le transportará a la
isla de Jamaica con el sabor de su deliciosa
cocina jamaiquina.
Visítelos de 11a.m. a 2:30 p.m. con
su tarjeta Buy Local Orlando
y reciba un refresco gratis con su almuerzo
buffet o 10% de descuento en platos
regulares.
Para más información, llame al
407.841.8933.
- Headstart
Books & Crafts, Inc.
Los miembros de Buy Local
Orlando recibirán un 10% de
descuento en sus compras
en Headstart Books & Crafts (409 West
Church Street).
Descubra su gran selección en
headstartbooks.com o llamando al
321.276.4557.
- Seaira
Bay
Seaira Bay,
una Boutique afro
americana, está ofreciendo a sus clientes un
10% de descuento en toda la mercancía al
presentar la tarjeta Buy Local
Orlando.
Seaira Bay está localizada en el 429
West Church Street.
Llame al 321.945.9007 para más
información.
Para obtener su tarjeta y para obtener más
información acerca del programa o sus
especiales, visite buylocalorlando.net.
Último Taller
de las Becas Vecinales del Alcalde para el
2010
 Ya
se están aceptando las solicitudes para las
Becas Vecinales del Alcalde para el 2010 (Mayor's
Neighborhood Matching Grant - MNMG). Estas becas
proveen fondos de hasta $5,000 para proyectos
que atiendan las necesidades de los vecindarios
y mejoren la calidad de vida de las comunidades
en la Ciudad de Orlando. A través de estas
becas, los vecindarios, condominios y
asociaciones de residentes y vecinos implementan
mejoras físicas, proyectos de seguridad pública,
proyectos educativos y culturales y programas
que beneficien a todos los residentes de la
vecindad.
Se requiere la asistencia
a un taller del proceso de solicitud
de un mínimo de dos miembros de la
organización de la vecindad para ser
elegibles para solicitar estas becas.
El último taller se ofrecerá el miércoles, 9
de septiembre de 6 a 8
p.m. en el centro comunitario "Wadeview Community Center", 2177 S. Summerlin Avenue. Por
favor comuníquese con Jasmín Rodríguez al 407.246.3787
para reservar un espacio.
La fecha límite para solicitar es el viernes,
18 de septiembre en o antes de las 5:00 p.m. Las
solicitudes se pueden completar en línea,
entregarse en la Oficina de la Vecindad y
Asuntos de la Comunidad o enviar por correo no
más tarde del 18 de septiembre y deberán tener
el sello del correo del 18 de septiembre de
2009. Por favor visite el siguiente enlace
para más información sobre las becas
cityoforlando.net/grants.
|
 |
|
Batalla de las
Insignias
 Los
bancos de sangre de Florida están llevando a
cabo un evento durante el mes de agosto,
para ayudar a salvar vidas, llamado la
Batalla de las Insignias (Battle of the
Badges). El evento se lleva a cabo
hasta el 31 de agosto y es una competencia
entre las agencias del sheriff y la policía
en los Condados de Orange, Osceola y
Seminole. Todo residente puede donar sangre
antes del 31 de agosto en el Centro "Florida
Blood Center" o en cualquiera de los
autobuses "Big Red Bus" para registrar su
voto por el Departamento de Policía de
Orlando. Asegúrese de mencionar al
empleado del banco de sangre que usted está
donando sangre por el Departamento de
Policía de Orlando. Este mes, dedique
tiempo para donar sangre. No sólo será parte
de una amigable competencia, sino que a su
vez estará ayudando a salvar vidas.
Gerente de Emergencias Reconocido por la Cruz
Roja
La Región de la Florida Central de la
Cruz Roja Americana recientemente reconoció a
Manny Soto, Gerente de Emergencias del
Departamento de Bomberos de la Ciudad de
Orlando, con el premio “Emergency Manager
Leadership Award”.
Este galardón reconoce su esfuerzo
extraordinario, sacrificio personal y devoción
sin paralelo hacia el deber.
Como Gerente de Emergencias, Soto está a
cargo de la respuesta de la Ciudad en
situaciones de emergencia así como de
entrenamiento, preparativos y mitigación.
Como Gerente de Emergencias, Soto se ha
comunicado con muchas organizaciones locales
para coordinar la respuesta de la Ciudad durante
emergencias y para ayudar a educar una porción
más extensa de la comunidad.
|
|
 |
|
Cámara Web del
Centro Amway
 Usted
no tiene que conducir hasta el Downtown para ver
el progreso del Amway Center. Vea el progreso de
la construcción con la cámara Web del Amway
Center. La misma le muestra una vista
elevada de los dos bloques al sur de la Calle
Church y al oeste de la I-4, los cuales serán el
hogar de estas nuevas facilidades para deportes,
música y entretenimiento. Esta cámara toma una
fotografía cada 15 minutos y guarda las fotos
para que los televidentes puedan ver el progreso
en forma de película. La nueva cámara Web se
puede ver en línea
aquí.
Información al Día
Sobre la Construcción de los Recintos
Comunitarios
Cierres que
Continúan:
- La Calle South desde la
Avenida Hughey hasta la Avenida Division
estará cerrada a partir del 23 de febrero
del 2009 a las 7:00 a.m.
hasta el 4 de septiembre del 2009,
aproximadamente. El acceso a la Carretera
Interestatal 4 (I-4) en las rampas en
dirección oeste
desde la Calle South se mantendrá durante
este tiempo.
- El
estacionamiento en la
calle, a lo largo del lado sur de la Calle Church entre las Avenidas Division y Hughey
continúa cerrado.
Este cierre se
mantendrá en efecto para acomodar el trabajo
de construcción en el área hasta completar el Centro de Eventos.
-
El
estacionamiento en la calle a lo
largo del lado sur de Church Street
entre las Avenidas Division y
Hughey se encuentra cerrado.
Este cierre se mantendrá en
efecto hasta la finalización del
Centro de Eventos para acomodar
los trabajos de construcción.
Por favor
conduzca con extrema precaución en esta área
durante los cierres. Para más información,
comuníquese con Walter Hawkins al 407-246-3190.
Visite el sitio Web de la Ciudad de Orlando para
obtener la información sobre el
reporte de calles cerradas. (información en
inglés) |
 |
|
La fundación Gibson Guitar Foundation presentó a
la Ciudad un cheque de $182,371.87 producto del
proyecto Orlando GuitarTown para cuatro
beneficencias locales.
Las beneficencias son: Downtown Arts District, Urban
Think Foundation, Central Florida Commission on
Homelessness y Orlando Community and Youth
Trust.
La Asamblea Municipal aprobó un
préstamo de $500,000 designado para
los apartamentos
Timberleaf Apartments, para rehabilitar 23
apartamentos en “The Landings” en Timberleaf
Apartments.
Los apartamentos restaurados servirán
para ser rentados a inquilinos que tengan un
ingreso menor del 60% del ingreso promedio.
La Asamblea Municipal aprobó un acuerdo con el
Departamento de Transportación de Florida para
recibir $135,000 para el diseño del trayecto
“Dinky
Line Bicycle Trail”, parte del sendero de
bicicletas Urban Trail.
Este segmento de aproximadamente una
milla corre en una sección de rieles abandonados
desde la Avenida Magnolia hasta Virginia Drive. |
|
¿Sabía Usted? |
|
Represente a Orlando en el Medio Maratón en Urayasu
 La Ciudad de Orlando
y el club “Orlando Runners Club” participan cada
año en un intercambio cultural y de amistad con
nuestra ciudad hermana,
Urayasu,
Japón
y el club “Urayasu
Runner Club”.
Como parte del programa de intercambio,
cuatro corredores (un corredor hombre y una
corredora mujer mayores de 40 años y
un hombre y una mujer menores de 40
años) son seleccionados cada año para viajar al
Japón y correr en el Medio Maratón "Tokyo Bay
Urayasu City", el cual ha sido pautado
tentativamente para los días del 3 al 9 de
febrero de 2010.
Oprima
aquí
para más información acerca de la
carrera o
aquí
para descargar una solicitud para
participar.
Excursiones Históricas del Downtown
La Ciudad de Orlando estará ofreciendo
excursiones gratis del distrito Histórico del
Downtown de Orlando empezando el viernes, 2 de
octubre, a las 9:30 a.m.
Las excursiones personales se llevarán a
cabo el primer viernes de cada mes alterno.
Las excursiones comienzan en el Centro
de Información del Downtown (201 S.
Orange Ave.) y las mismas incluyen
edificios y monumentos históricos
tales como el Wells’Built Hotel (511
W. South St.), la vieja estación de
tren de Orlando (76 W. Church St.),
el Edificio Kress (15 W. Church St.)
y muchos más.
Se ofrecerán interesantes
datos históricos acerca de cada
edificio durante la excursión.
Para responder o para obtener
información llame a Char en el
Centro de Información del Downtown
en el 407.254.4636.
Vote por Orlando en la Competencia "Yahoo’s Fantasy Football
 Los entusiastas
deportivos locales pueden ayudar a Orlando a
ganar una donación de $15,000 para los
programas "Parramore Kidz Zone" (PKZ)
y After School All Stars" (ASAS), votando por Orlando
en la liga de fútbol "Yahoo Sports Mayoral
Face Off", en el siguiente enlace
http://football.fantasysports.yahoo.com/f2/mayoral-faceoff.
La Ciudad ganadora, con la mayor cantidad de
fanáticos del fútbol será anunciada el 11 de
septiembre de 2009.
El Alcalde Buddy Dyer
estará compitiendo con alcaldes de toda la
nación, en el evento "Mayoral Face-off"
durante esta
temporada de fútbol. El Alcalde con el mejor
equipo "fantasy football" será el
ganador de una segunda donación de $15,000
para el programa benéfico de su elección
y que esteé relacionado con deportes. Si el
Alcalde Dyer gana, su premio será asignado
a los programas PKZ y ASAS. El
programa PKZ brinda oportunidades positivas a los niños en la
vecindad histórica de Parramore, que de otro modo no
tendrían, tales como programas preescolares,
cuidado pediátrico, cuidado dental,
mentores, tutorías, programas para después
de clases, programas de verano y otros
programas que ayudan a los jóvenes en la
transición hacia empleos y educación
universitaria.
El programa "After-School
All-Stars" ofrece alternativas comprobadas
para niños en escuela intermedia. Los
estudiantes participan en actividades y se
relacionan para aumentar su confianza y
alentarlos al éxito en todas las áreas de su
vida - en el hogar, en la escuela y en la
comunidad.
Parada del Día del
Veterano
 La Ciudad de
Orlando ya está aceptando las solicitudes
para participar en la Parada del Día del
Veterano para el 2009. La parada
comienza a las 10 a.m. el 14 de noviembre en
el
Downtown de Orlando. Si usted está
interesado en participar, por favor
oprima aquí. Las solicitudes deberán
entregarse en o antes del 9 de octubre. |
|
Mayor in the
Community |
|
El miércoles, el
Alcalde Buddy Dyer se unió al Alcalde del
Condado de Orange, Rich T. Crotty y más de 450
empresarios locales en el Centro Empresarial
Disney durante la 4ta Feria
Empresarial Anual
. |
|
Próximos Eventos |
|
|
|
Fecha |
Evento
|
|
4 de septiembre |
Noche
Romántica en Leu Gardens |
|
7 de septiembre |
Picnic en el Parque |
|
8 de septiembre |
Una Velada con el Director |
|
14 de septiembre |
Vistas Públicas del
Presupuesto |
|
18 de septiembre |
Ceremonia de
Reconocimiento POW-MIA
|
|
18 de septiembre |
Hispanic
Heritage Month Kick-Off |
|
21 de septiembre |
Vistas Públicas del
Presupuesto |
|
3 de octubre |
Serie de
Conciertos del Downtown |
|
Domingos |
Mercado del Domingo en
Lake Eola |
Detalles
a continuación:
 Disfrute
de cine romántico en
los bellos
Jardines Leu Gardens.
Este mes se presenta la película,
America's Sweethearts
,
el
viernes,
4 de septiembre. Los jardines abren
a las 6 p.m. y la película comienza a
las 8:30 p.m., siempre que las
condiciones del tiempo lo permitan. Los
asistentes pueden traer una manta,
frazada o sillas y su canasta de picnic.
La entrada es $7.00 más impuesto para
adultos y $2.00 más impuesto para niños.
Los socios de los Jardines reciben
entrada gratis todas las noches de
cine.
Llame al 407.246.2620 para más información.
La Unión Laboral AFL-CIO de la Florida Central celebra el evento "Picnic en el Parque" en
el bello Lake Eola, el lunes, 7 de
septiembre, de 10 a.m. a 2 p.m. El
evento está abierto al público y se
llevará a cabo en el área de césped al
noreste del parque. Para más
información, por favor comuníquese con Paul Wilson al
407.463.4428.
El
Museo de Arte Americano Mennello
presenta “Una Velada con el Director" (An Evening with the Director),
presentando la exhibición actual del
museo,
Southern Folk, el martes, 8 de
septiembre de 2009, a las 6 p.m. Precios
regulares de entrada general aplican. Para reservaciones,
por favor llame al
407.246.4278 Ext.
101.
La
Asamblea Municipal llevará a cabo su
primera vista pública acerca del
presupuesto para el Año Fiscal
2009-2010, el lunes, 14 de septiembre, a
las 5:01p.m. en las Cámaras de la
Asamblea, segundo piso, Alcaldía, 400
S. Orange Avenue.
El
Alcalde de
Orlando Buddy Dyer
y el Concilio Asesor de Veteranos les invitan a asistir
a la Ceremonia de Homenaje para
los Prisioneros de Guerra y
Desaparecidos en Acción (POW-MIA siglas
en inglés), el 18 de septiembre de
2009, a las 11 a.m. en la Rotonda de la
Alcaldía. La ceremonia de este año
será conducida por los Cadetes del
AFROTC, Destacamento 159 de la
Universidad Central de Florida.
Esta conmovedora ceremonia recuerda a
aquellas personas en nuestro servicio
militar que han sido tomados prisioneros
o desaparecidos en acción mientras luchaban
defendiendo nuestras libertades.
Para más información
oprima aquí.
Le
invitamos a celebrar junto a la Ciudad
de Orlando en el comienzo del
Mes de la Herencia Hispana, el
viernes, 18 de septiembre, de 5 a 8:30
p.m. en la Rotonda de la Alcaldía (400 S.
Orange Ave.). Para más información, por
favor llame al 407.254.4652.
La
Asamblea Municipal llevará a cabo su
segunda vista pública y adopción del
presupuesto para el Año Fiscal
2009-2010, el lunes, 21 de septiembre, a
las 5:01p.m. en las Cámaras de la
Asamblea, segundo piso, Alcaldía, 400
S. Orange Avenue.
Únase
a
WMMO para la serie de conciertos del Downtown,
el sábado, 3 de octubre, presentando a
Creedence Clearwater Revisited. El
concierto se lleva a cabo en la Plaza
frente a la Alcaldía, en el 400 S. Orange Avenue
comenzando a las 4
p.m.
No
se pierda
el Mercado del Domingo en Lake Eola, localizado en la
esquina sureste del parque de Lake Eola. Una variedad de
vendedores presentan su trabajo de arte, plantas, joyería hecha
a mano, productos frescos y comida "gourmet" disponibles para la
venta. El mercado se lleva a cabo todos los domingos y está
abierto de 10 de la mañana a 4 de la tarde. Para más
información,
llame al 321-202.5855 o visite
www.downtownorlando.com.
Para los próximos eventos
del Centroplex visite:
orlandovenues.net
Para más información
sobre los eventos de los jardines Harry P. Leu Gardens
por favor visite:
www.leugardens.org.
(enlaces en inglés).
|
|
|
Cierres de Calles |
• Para
la información sobre cierres de calles,
oprima
aquí.
•
Para
la información más reciente sobre los
trabajos de carretera en la I-4, por favor
visite: trans4mation.org
• Para
la información más reciente sobre el Expreso
Este-Oeste, por favor visite:
http://www.oocea.com/constructionupdate/roadupdates.shtml |
|
 |
Casa Alcaldía (City Hall)
400 South Orange Avenue
Orlando, FL 328011
Teléfono: 407.246.2221
Fax: 407.246.2842
Email:
buddy.dyer@cityoforlando.net |
|
|
|
|