 |
 |
|
4 de septiembre del 2009 |
|
Mensaje del Alcalde |
Estimados Amigos,
El viernes,
18 de septiembre, la Ciudad marca el comienzo
del Mes
de la Herencia Hispana con nuestra tercera
celebración anual en la rotonda de la Alcaldía,
a las 5 p.m. El mes de la Herencia Hispana
se celebra desde el 15 de septiembre hasta el 15
de octubre y coincide con el aniversario de Costa
Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y
Nicaragua, los cuales declararon su independencia
en el 1821 al igual que los días de
independencia de México y Chile. El mes de
la Herencia Hispana nos da la oportunidad de
recordar la contribución que han brindado los hispanos a nuestra comunidad y nuestra nación.
Otras actividades comunitarias que se
celebran en este mes incluyen, el Festival del
Cine Hispano en Orlando, el cual se extiende
desde el 16 al 20 de septiembre en el Plaza
Cinema Café en el Downtown de Orlando.
Este evento de cine presenta las películas de
productores independientes de alrededor del
mundo quienes exhiben sus trabajos aquí mismo en
Orlando.
La Ciudad reconoce el rol
importante que juega nuestra comunidad hispana y
continúa atendiendo a nuestros
residentes hispanos a través de la Oficina de
Asistencia Local para Hispanos (Hispanic Office of Local Assistance
- HOLA). La oficina HOLA, localizada en el
595 North Primrose Drive, provee a los
residentes hispanos con información acerca de
nuestra comunidad y servicios, así como acceso a
computadoras.
Como ustedes saben, la
Ciudad les provee el boletín semanal "Noticias de la
Ciudad" en español en
Orlando en
Español, la versión en español de CityofOrlando.net.
Además de ofrecerles mi mensaje y otras
secciones de las Noticias de la Ciudad cada
semana, Orlando en español también les
brinda información acerca de los departamentos,
iniciativas y programas de la Ciudad.
Nuestros residentes hispanos han traído a
nuestra Ciudad cultura y tradiciones de
muchos países distintos. Les exhorto a
dedicar un tiempo durante este mes para participar en
alguna de las interesantes actividades
planificadas para el Mes de la Herencia Hispana.
Sinceramente,
Buddy Dyer
Alcalde
|
|
Aviso Para el Día del Trabajo |
|
Las oficinas de la
Ciudad estarán cerradas el lunes, 7 de
septiembre en celebración del Día del
Trabajo. La basura, reciclaje y desechos
de patio se recogerán en su itinerario regular
del 7 de septiembre. Es importante que los
residentes saquen su basura antes
de las 6 a.m. para asegurar que la recojan ya
que el servicio a veces se adelanta en días
feriados. |
 |
Perfil de Negocios
del Programa "Buy Local Orlando"
 El
programa "Buy
Local Orlando" ya se
encuentra en movimiento y cada semana deseamos
asegurarnos de que usted esté informado sobre
los excelentes descuentos y ofertas disponibles.
Ya hay más de 150 comercios participantes en la
campaña Buy Local Orlando,
ofreciendo ofertas especiales y descuentos
exclusivos a los consumidores suscritos al
programa.
- Arepas &
More Café (207 North Bumby) ofrece a los
consumidores de Buy Local Orlando
un 15% de descuento en todos sus batidos de
frutas. Llame al 407.894.5262 para más
información o visite arepasandmore.com para
su menú completo.
- El establecimiento John Silva Construction,
el cual se
especializa en carpintería, ofrece a los consumidores del programa
Buy Local Orlando
un 15% de descuento en instalación de
cocinas o baños. Llame al 407.797.1113
para más información; para ver fotografías de su trabajo, visite su página en http://www.facebook.com/kitchenbathinstall.
- Visite hoy
Colonial Photo & Hobby (634 North Mills
Avenue) para ver su variedad única de
productos de fotografía y pasatiempos.
Los consumidores con tarjeta Buy Local Orlando
reciben un paño para lente gratis con la
compra de una cámara, $20 de descuento en
cualquier estuche básico de trenes valorado
en $100 o más, 10% de descuento en cualquier
orden de enmarcado a la medida y una tarjeta
de regalo de $10 con la compra de cualquier
helicóptero, carro o avión valorado en
$100 o más. Visite cphfun.com o llame al
407.841.1485 para más detalles.
Para obtener su tarjeta Buy Local
Orlando o para obtener más
información acerca del programa y sus
especiales, visite buylocalorlando.net.
|
 |
|
Servicio Conmemorativo del 11 de Septiembre
 El
11 de septiembre, el Departamento de Bomberos de
Orlando llevará a cabo un servicio conmemorativo
y vigilia de velas en honor a los 343 bomberos
de la Ciudad de New York que perdieron sus vidas
durante el ataque del 11 de septiembre de 2001,
pagando con el sacrificio máximo en el trabajo
que amaron.
El público está
invitado a asistir a esta ceremonia con la
presentación de la Guardia de Honor del
Departamento de Bomberos de Orlando y la Banda
de Gaitas y Tambores de los Bomberos, quienes
dirigirán el tributo anual a los hombres
valerosos que perecieron en este trágico día
ocho años atrás. La ceremonia en la que se
encienden 345 velas, una por cada bombero que perdió
su vida el 11 de septiembre, junto a la
conmovedora y sentida interpretación de "Amazing
Grace" se destacarán durante el evento a las 7:30 p.m.
en la Estación de Bomberos Número Uno de Orlando,
en el
439 South Magnolia Avenue. |
 |
|
Sugerencias para
Reducir su Factura de Luz
Usted puede
recibir ayuda para reducir sus factura de
luz al realizar una evaluación en línea de
este servicios en su hogar. El
servicio gratis "Home Energy Audit" de la Orlando Utilities
Commission (OUC) ofrece a los usuarios
residenciales - tanto a los clientes de OUC como
a los que no son clientes -sugerencias
detalladas acerca de como ahorrar energía,
basándose en la información que usted provea
acerca de su hogar. Vea estas y otras
ideas para ahorrar energía en
ouc.com. |
|
 |
|
Ceremonia de Graduación de la Escuela "Turner School of Construction Management"
El pasado martes,
95 dueños de negocios locales se graduaron del
curso de seis semanas de entrenamiento en
gerencia de construcción, ofrecido por la
Oficina BLUEPRINT de la Ciudad de Orlando en
colaboración con Turner Construction.
La Oficina BLUEPRINT
es la iniciativa de la Ciudad para asegurar
oportunidades máximas a los negocios locales
pequeños y en desventaja, así como a los
negocios minoritarios y de mujeres, en las áreas
de creación y entrenamiento de empleos,
desarrollo de negocios y procuraduría de bienes,
servicios profesionales y de construcción
asociados a la construcción de los nuevos
recintos comunitarios.
Los tópicos de la
clase incluyen realizar estimados,
control de proyecto y presupuesto,
planificación empresarial
estratégica, manejo de riesgo,
contabilidad de construcción y otros
elementos vitales al éxito de
negocios relacionados con la
construcción. Los graduados de
clases anteriores incluyen
IROK
Construction, Gracicarl’s Construction y Ortiz
Plumbing, todos los cuales han sido otorgados
contratos para el Amway Center.
Cámara Web del
Centro Amway
 Usted
no tiene que conducir hasta el Downtown para ver
el progreso del Amway Center. Vea el progreso de
la construcción con la cámara Web del Amway
Center. La misma le muestra una vista
elevada de los dos bloques al sur de la Calle
Church y al oeste de la I-4, los cuales serán el
hogar de estas nuevas facilidades para deportes,
música y entretenimiento. Esta cámara toma una
fotografía cada 15 minutos y guarda las fotos
para que los televidentes puedan ver el progreso
en forma de película. La nueva cámara Web se
puede ver en línea
aquí.
Información al Día
Sobre la Construcción de los Recintos
Comunitarios
Cierres que
Continúan:
- La Calle South desde la
Avenida Hughey hasta la Avenida Division
estará cerrada a partir del 23 de febrero
del 2009 a las 7:00 a.m.
hasta el 4 de septiembre del 2009,
aproximadamente. El acceso a la Carretera
Interestatal 4 (I-4) en las rampas en
dirección oeste
desde la Calle South se mantendrá durante
este tiempo.
- El
estacionamiento en la
calle, a lo largo del lado sur de la Calle Church entre las Avenidas Division y Hughey
continúa cerrado.
Este cierre se
mantendrá en efecto para acomodar el trabajo
de construcción en el área hasta completar el Centro de Eventos.
-
El
estacionamiento en la calle a lo
largo del lado sur de Church Street
entre las Avenidas Division y
Hughey se encuentra cerrado.
Este cierre se mantendrá en
efecto hasta la finalización del
Centro de Eventos para acomodar
los trabajos de construcción.
Por favor
conduzca con extrema precaución en esta área
durante los cierres. Para más información,
comuníquese con Walter Hawkins al 407-246-3190.
Visite el sitio Web de la Ciudad de Orlando para
obtener la información sobre el
reporte de calles cerradas. (información en
inglés) |
 |
|
La
Asamblea Municipal llevará a cabo dos vistas
públicas sobre el presupuesto de la Ciudad
para el Año Fiscal 2009-2010,
a las 5:01p.m. del
lunes, 14 de septiembre y el lunes, 21 de
septiembre, en las Cámaras de la Asamblea,
segundo piso, de la Alcaldía. Para más
información sobre el presupuesto propuesto,
visite
cityoforlando.net/budget. |
|
¿Sabía Usted? |
|
Ceremonia POW-MIA en la Alcaldía
 El Alcalde de Orlando
Buddy Dyer
y el Concilio Asesor de Veteranos les invitan a asistir a la
Ceremonia de Homenaje para los
Prisioneros de Guerra y
Desaparecidos en Acción (POW-MIA
siglas en inglés), el 18 de
septiembre de 2009, a las 11 a.m. en
la Rotonda de la Alcaldía. La
ceremonia de este año será conducida
por los Cadetes del AFROTC,
Destacamento 159 de la Universidad
Central de Florida. Esta
conmovedora ceremonia recuerda a
aquellas personas en nuestro
servicio militar que han sido
tomados prisioneros o desaparecidos
en acción mientras luchaban
defendiendo nuestras libertades.
Para más información
oprima aquí.
Nuevo
Video en Línea
“Live, Work and Play in Orlando”
 Vea
una variedad de videos en línea, los cuales
presentan los eventos y servicios de la
Ciudad en el sitio Web de la Ciudad o en YouTube.
Actualmente, la Ciudad está promoviendo
nuestro video “Live,
Work and Play”, el cual presenta el
estilo de vida y las amenidades de nuestra
Ciudad.
Haga una Donación para Ayudar a Salvar la
Fuente de Lake Eola
 La
Fuente de
Lake Eola actualmente se encuentra
inoperable debido a los daños sufridos por
un rayo. Esta histórica fuente ha sido
eje central del parque de Lake Eola y del
Downtown de Orlando desde su instalación en
el 1957. El despliegue de interés por
el estado de la fuente en el parque de Lake
Eola ha sido testamento de su significado
como monumento local. La Ciudad
aprecia el deseo de sus residentes de ayudar
con esta situación y quisiera disponer
la manera más rápida y efectiva en que las
personas pueden lograr hacer una diferencia.
Las personas pueden realizar
una donación deducible de impuestos
específica para la Fuente de Lake Eola. El
Departamento de Familias, Parques y
Recreación maneja la organización
Orlando Community and Youth Trust, Inc.
(OCYT), la división 501(c)(3) sin fines de
lucro de la organización. Si usted esta
interesado en apoyar el proyecto de
restauración de la Fuente de Lake Eola,
visite el sitio Web de
OCYT
para hacer una donación vía PayPal o
cheque o comuníquese con Brenda March,
Presidenta de OCYT a
Brenda.March@cityoforlando.net o
407.246.4295.
Vea la historia de la Fuente de Lake Eola.
*enlaces en inglés
Día de Planificación
Comunitaria de Washington Shores
 El
Comisionado Samuel B. Ings y el personal de
varios departamentos de la Ciudad les
invitan a un día de planificación
comunitaria para contemplar el futuro de
Washington Shores, el sábado, 12 de
septiembre de 2009, de 8:30 a.m. a 12 p.m.
en la iglesia Hope Church, 3032 Monte Carol Trail.
Los ciudadanos, dueños de negocios y
propietarios de
Washington Shores están cordialmente
invitados a participar. Se discutirá
una amplia gama de tópicos, incluyendo
oportunidades para desarrollo futuro,
tráfico, vivienda, parques, diseño urbano y
asuntos de seguridad.
Usted puede
encontrar más información en línea respecto
al comité de acción que está participando
con la comunidad en este esfuerzo.
Comuníquese con Michaelle Petion,
Planificadora de la Ciudad al 407.246.3837 o
Michaelle.Petion@cityoforlando.net to
RSVP. Se servirá un desayuno ligero.
Parada del Día del
Veterano
 La Ciudad de
Orlando ya está aceptando las solicitudes
para participar en la Parada del Día del
Veterano para el 2009. La parada
comienza a las 10 a.m. el 14 de noviembre en
el
Downtown de Orlando. Si usted está
interesado en participar, por favor
oprima aquí. Las solicitudes deberán
entregarse en o antes del 9 de octubre.
Represente a Orlando en el Medio Maratón en Urayasu
 La Ciudad de Orlando
y el club “Orlando Runners Club” participan cada
año en un intercambio cultural y de amistad con
nuestra ciudad hermana,
Urayasu,
Japón
y el club “Urayasu
Runner Club”.
Como parte del programa de intercambio,
cuatro corredores (un corredor hombre y una
corredora mujer mayores de 40 años y
un hombre y una mujer menores de 40
años) son seleccionados cada año para viajar al
Japón y correr en el Medio Maratón "Tokyo Bay
Urayasu City", el cual ha sido pautado
tentativamente para los días del 3 al 9 de
febrero de 2010. La fecha límite para
este evento es el 11 de septiembre de 2009.
Oprima
aquí
para más información acerca de la
carrera o
aquí
para descargar una solicitud para
participar.
|
|
Mayor in the
Community |
|
El miércoles, el
Alcalde Buddy Dyer se unió al Alcalde del
Condado de Orange, Rich T. Crotty y más de 450
empresarios locales en el Centro Empresarial
Disney durante la 4ta Feria
Empresarial Anual
. |
|
Próximos Eventos |
|
|
|
Fecha |
Evento
|
|
4 de septiembre |
Noche
Romántica en Leu Gardens |
|
7 de septiembre |
Picnic en el Parque |
|
8 de septiembre |
Una Velada con el Director |
|
14 de septiembre |
Vistas Públicas del
Presupuesto |
|
18 de septiembre |
Ceremonia de
Reconocimiento POW-MIA
|
|
18 de septiembre |
Evento de
Inicio Mes de la Herencia Hispana |
|
21 de septiembre |
Vistas Públicas del
Presupuesto |
|
3 de octubre |
Serie de
Conciertos del Downtown |
|
Domingos |
Mercado del Domingo en
Lake Eola |
Detalles
a continuación:
 Disfrute
de cine romántico en
los bellos
Jardines Leu Gardens.
Este mes se presenta la película,
America's Sweethearts
,
el
viernes,
4 de septiembre. Los jardines abren
a las 6 p.m. y la película comienza a
las 8:30 p.m., siempre que las
condiciones del tiempo lo permitan. Los
asistentes pueden traer una manta,
frazada o sillas y su canasta de picnic.
La entrada es $7.00 más impuesto para
adultos y $2.00 más impuesto para niños.
Los socios de los Jardines reciben
entrada gratis todas las noches de
cine.
Llame al 407.246.2620 para más información.
La Unión Laboral AFL-CIO de la Florida Central celebra el evento "Picnic en el Parque" en
el bello Lake Eola, el lunes, 7 de
septiembre, de 10 a.m. a 2 p.m. El
evento está abierto al público y se
llevará a cabo en el área de césped al
noreste del parque. Para más
información, por favor comuníquese con Paul Wilson al
407.463.4428.
El
Museo de Arte Americano Mennello
presenta “Una Velada con el Director" (An Evening with the Director),
presentando la exhibición actual del
museo,
Southern Folk, el martes, 8 de
septiembre de 2009, a las 6 p.m. Precios
regulares de entrada general aplican. Para reservaciones,
por favor llame al
407.246.4278 Ext.
101.
La
Asamblea Municipal llevará a cabo su
primera vista pública acerca del
presupuesto para el Año Fiscal
2009-2010, el lunes, 14 de septiembre, a
las 5:01p.m. en las Cámaras de la
Asamblea, segundo piso, Alcaldía, 400
S. Orange Avenue.
El
Alcalde de
Orlando Buddy Dyer
y el Concilio Asesor de Veteranos les invitan a asistir
a la Ceremonia de Homenaje para
los Prisioneros de Guerra y
Desaparecidos en Acción (POW-MIA siglas
en inglés), el 18 de septiembre de
2009, a las 11 a.m. en la Rotonda de la
Alcaldía. La ceremonia de este año
será conducida por los Cadetes del
AFROTC, Destacamento 159 de la
Universidad Central de Florida.
Esta conmovedora ceremonia recuerda a
aquellas personas en nuestro servicio
militar que han sido tomados prisioneros
o desaparecidos en acción mientras luchaban
defendiendo nuestras libertades.
Para más información
oprima aquí.
Le
invitamos a celebrar junto a la Ciudad
de Orlando en el comienzo del
Mes de la Herencia Hispana, el
viernes, 18 de septiembre, de 5 a 8 p.m. en la Rotonda de la Alcaldía (400 S.
Orange Ave.). Para más información, por
favor llame al 407.254.4652.
La
Asamblea Municipal llevará a cabo su
segunda vista pública y adopción del
presupuesto para el Año Fiscal
2009-2010, el lunes, 21 de septiembre, a
las 5:01p.m. en las Cámaras de la
Asamblea, segundo piso, Alcaldía, 400
S. Orange Avenue.
Únase
a
WMMO para la serie de conciertos del Downtown,
el sábado, 3 de octubre, presentando a
Creedence Clearwater Revisited. El
concierto se lleva a cabo en la Plaza
frente a la Alcaldía, en el 400 S. Orange Avenue
comenzando a las 4
p.m.
No
se pierda
el Mercado del Domingo en Lake Eola, localizado en la
esquina sureste del parque de Lake Eola. Una variedad de
vendedores presentan su trabajo de arte, plantas, joyería hecha
a mano, productos frescos y comida "gourmet" disponibles para la
venta. El mercado se lleva a cabo todos los domingos y está
abierto de 10 de la mañana a 4 de la tarde. Para más
información,
llame al 321-202.5855 o visite
www.downtownorlando.com.
Para los próximos eventos
del Centroplex visite:
orlandovenues.net
Para más información
sobre los eventos de los jardines Harry P. Leu Gardens
por favor visite:
www.leugardens.org.
(enlaces en inglés).
|
|
|
Cierres de Calles |
• Para
la información sobre cierres de calles,
oprima
aquí.
•
Para
la información más reciente sobre los
trabajos de carretera en la I-4, por favor
visite: trans4mation.org
• Para
la información más reciente sobre el Expreso
Este-Oeste, por favor visite:
http://www.oocea.com/constructionupdate/roadupdates.shtml |
|
 |
Casa Alcaldía (City Hall)
400 South Orange Avenue
Orlando, FL 328011
Teléfono: 407.246.2221
Fax: 407.246.2842
Email:
buddy.dyer@cityoforlando.net |
|
|
|
|