 |
 |
|
11 de septiembre del 2009 |
|
Mensaje del Alcalde |
Estimados Amigos,
Hace ocho
años, nuestra nación se vio horrorizada y
consternada por el ataque ocurrido en la Ciudad de New
York y en Washington D.C. Todos tenemos nuestra propia historia de ese día,
dónde estábamos, cómo nos impactó, como
reaccionamos. Para los bomberos de New
York, su reacción fue apagar incendios y
salvar vidas. Ese día 343 bomberos realizaron el
sacrificio máximo.
Para honrar y recordar
a estos valientes individuos, el Departamento de
Bomberos de Orlando llevará a cabo una vigilia,
el viernes, 11 de septiembre, a las 7:30 p.m. en
la Estación de Bomberos 1 en el 439 South
Magnolia Avenue. El público está invitado
a asistir a esta ceremonia con la presentación
de la Guardia de Honor del Departamento de
Bomberos de Orlando y la Banda de Gaitas y
Tambores de los Bomberos de Orlando. La
ceremonia de iluminación de 343 velas, una por
cada bombero que perdió su vida el 11 de
septiembre, junto a la conmovedora y sentida
interpretación de "Amazing Grace" se destacarán
durante el evento.
Les invito a asistir a
esta ceremonia o dedicar un momento de silencio
durante este día para honrar a estos servidores
públicos que perdieron sus vidas en la línea del
deber el día 11 de septiembre del 2001.
Sinceramente,
Buddy Dyer
Alcalde
|
 |
Perfil de Negocios
del Programa "Buy Local Orlando"
 El
programa "Buy
Local Orlando" ya se
encuentra en movimiento y cada semana deseamos
asegurarnos de que usted esté informado sobre
los excelentes descuentos y ofertas disponibles.
Ya hay más de 150 comercios participantes en la
campaña Buy Local Orlando,
ofreciendo ofertas especiales y descuentos
exclusivos a los consumidores suscritos al
programa.
- Boxes
Etc., Inc. (7600 Kingspointe Parkway,
Suite 101) es un negocio al por mayor que
ofrece cajas de tamaños estándar o hechas a
la medida y una línea completa de productos
de empaque. Los consumidores
Buy Local Orlando reciben un 20% de
descuento de la lista de precios
comerciales. Llame al 407.355.0907 o visite boxesetcinc.com
para más información.
- Los consumidores con la tarjeta
Buy
Local Orlando reciben un 10%
de descuento en una copa de vino o en una
caja de botellas de vino en Winestyles
(4841 New Broad Street). Llame al 407.893.9300
o visite winestyles.net/baldwinpark
para más información.
- Los clientes
nuevos con tarjeta Buy Local Orlando
reciben un segundo servicio de baño para su
mascota, con la compra de un servicio
completo de peluquería y baño en Sparky’s
Pet Salon (145 East Pine Street). Llame
al
407.864.0015 o visite sparkyspetsalon.com
para más información.
Para obtener su tarjeta Buy Local
Orlando o para obtener más
información acerca del programa y sus
especiales, visite buylocalorlando.net.
Aeropuerto Internacional de Orlando
Ve Aumento en Tráfico Internacional
Durante el mes de junio, el tráfico
internacional en el Aeropuerto Internacional
de Orlando aumentó en un 20.4 por ciento, lo
cual ayudó a compensar la reducción del 7.6
por ciento en los números de viajeros
domésticos. El aumento del 20.4 por
ciento en tráfico internacional discrepa de las tendencias internacionales reflejadas
por el Concilio Internacional de Aeropuertos
(ACI siglas en inglés) y la Asociación
Internacional de Transporte Aéreo (IATA por
sus siglas en inglés), las cuales reportaron
que el tráfico internacional ha disminuido
alrededor del mundo.
De acuerdo a la encuesta del 2008
publicada recientemente por el ACI, el
Aeropuerto Internacional de Orlando está
catalogado número 11 entre los aeropuertos
con mayor movimiento de pasajeros en
Norteamérica y el número 22 entre los
aeropuertos del mundo.
¿Su
Empresa Desea Contribuir con la Comunidad?
 El Alcalde de Orlando
Buddy Dyer exhorta a las empresas locales a
colaborar con el evento "Days of Caring" de la
organización Florida United Way, programado para
el viernes, 25 de septiembre. Este evento de
voluntarios es el más extenso en la Florida
Central y el mismo cuenta con la participación
de más de 1,500 voluntarios corporativos en
proyectos que benefician a las organizaciones
benéficas locales y a los clientes que ellas sirven.
El Alcalde Buddy Dyer trabajará junto a los
miembros de la sororidad Kappa Delta de la
Universidad Central de Florida mientras
ellas ayudan a pintar el salón comedor del
refugio de hombres del Salvation Army del
Condado de Orange.
Para informarse sobre cómo aprovechar esta
oportunidad para involucrarse y
aportar a su comunidad, comuníquese con Lorri Highet,
Directora del Centro de Recursos de United Way, a
Lorri.Highet@hfuw.org
o llamando al
407.849.2373.
Visite hfuw.org para explorar las docenas de
proyectos significativos que su empresa puede
adoptar en nuestra comunidad.
|
 |
|
Taller Conexiones con la Comunidad "It’s Easy to be Green"
Este mes, el
Taller Conexiones con la Comunidad
"It's Easy to be Green" le
muestra maneras de ser más conscientes con
el ambiente y presenta información solar,
cómo optimizar los ahorros de energía en su
hogar y cómo conservar agua. Varios
expertos presentarán, comentarán y
contestarán sus preguntas al respecto.
También se ofrecerá información de la manera
en que las asociaciones de vecinos pueden
trabajar con los nuevos estatutos del 2009
que impiden que las asociaciones de dueños
de hogares puedan regular los jardines
ambientalmente adecuados para Florida.
Los participantes
serán elegibles
para rifas, incluyendo un barril de lluvia.
El Taller Conexiones con la Comunidad se
llevará a cabo el sábado 12 de septiembre,
de 9 a.m. a
12 p.m. en el Centro de Operaciones Internas del
Condado de Orange (IOC 1), 450 E. South Street.
Para matricularse en este taller, llame al 407.836.0035 o
en línea a: ocfl.net/CommunityConnections.
Limpieza de las Orillas de los Lagos en Florida
Este año la
Limpieza de las Orillas de los lagos se lleva a
cabo el sábado, 19 de septiembre de 9 a 11 a.m.
Este esfuerzo regional es parte del Evento Anual
Internacional número 23 coordinado por la
agencia
Ocean Conservancy y apoyado por la Ciudad de
Orlando y el programa "Keep Orlando Beautiful".
La Ciudad necesita voluntarios para limpiar las
orillas de cinco lagos de la Ciudad de Orlando.
Los voluntarios recibirán
una camiseta. Se proveerá desayuno y todos
los artículos necesarios para recoger la basura.
¡Vístase adecuadamente para ayudar en esta
limpieza!
Lugares de recogido en la
Ciudad de Orlando:
- Lake
Ivanhoe: 1236 N. Orange Ave., Gaston Edwards
Park, saliendo de Ivanhoe Boulevard
- Lake
Underhill: 4355 Lake Underhill Rd., oeste de
Conway Road
- Park Lake:
724 Highland Ave., al norte de Colonial Drive.,
el lugar de reunión es el muelle en el lado
oeste del lago
- Lake Adair:
935 Lake Adair Blvd.
- LaCostaUrban
Wetlands: 5814 LaCosta Dr.
|
|
 |
|
Cámara Web del
Centro Amway
 Usted
no tiene que conducir hasta el Downtown para ver
el progreso del Amway Center. Vea el progreso de
la construcción con la cámara Web del Amway
Center. La misma le muestra una vista
elevada de los dos bloques al sur de la Calle
Church y al oeste de la I-4, los cuales serán el
hogar de estas nuevas facilidades para deportes,
música y entretenimiento. Esta cámara toma una
fotografía cada 15 minutos y guarda las fotos
para que los televidentes puedan ver el progreso
en forma de película. La nueva cámara Web se
puede ver en línea
aquí.
Información al Día
Sobre la Construcción de los Recintos
Comunitarios
Cierres que
Continúan:
- La Calle South desde la
Avenida Hughey hasta la Avenida Division
estará cerrada a partir del 23 de febrero
del 2009 a las 7:00 a.m.
hasta el 4 de septiembre del 2009,
aproximadamente. El acceso a la Carretera
Interestatal 4 (I-4) en las rampas en
dirección oeste
desde la Calle South se mantendrá durante
este tiempo.
- El
estacionamiento en la
calle, a lo largo del lado sur de la Calle Church entre las Avenidas Division y Hughey
continúa cerrado.
Este cierre se
mantendrá en efecto para acomodar el trabajo
de construcción en el área hasta completar el Centro de Eventos.
-
El
estacionamiento en la calle a lo
largo del lado sur de Church Street
entre las Avenidas Division y
Hughey se encuentra cerrado.
Este cierre se mantendrá en
efecto hasta la finalización del
Centro de Eventos para acomodar
los trabajos de construcción.
Por favor
conduzca con extrema precaución en esta área
durante los cierres. Para más información,
comuníquese con Walter Hawkins al 407-246-3190.
Visite el sitio Web de la Ciudad de Orlando para
obtener la información sobre el
reporte de calles cerradas. (información en
inglés) |
 |
|
La
Asamblea Municipal llevará a cabo dos vistas
públicas sobre el presupuesto de la Ciudad
para el Año Fiscal 2009-2010,
a las 5:01p.m. del
lunes, 14 de septiembre y el lunes, 21 de
septiembre, en las Cámaras de la Asamblea,
segundo piso, de la Alcaldía. Para más
información sobre el presupuesto propuesto,
visite
cityoforlando.net/budget. |
|
¿Sabía Usted? |
|
Ayudenos a Traer Nuevamente la Copa Mundial del
Soccer
 ¿Usted
recuerda la emoción de los encuentros de "soccer"
y el impacto económico multimillonario cuando
fuimos los anfitriones de la Copa Mundial en el
1994? ¡Pues tenemos la oportunidad de
ser parte de este evento nuevamente!
La Ciudad de Orlando y el Condado
de Orange, en colaboración con la Comisión
Deportiva de la Florida Central (Central Florida Sports Commission),
han superado dos rondas de ofertas y Orlando es
uno de los 27 lugares que continúan compitiendo
para ser anfitriones de los juegos en el
2018 y en el 2022. Pero ¡necesitamos su
ayuda ahora!
Por favor dedique un momento y
visite gousabid.com para firmar la petición que
se encuentra al pie de la página principal. Esto
ayudará a mostrar el apoyo que Orlando y la
Florida Central les ofrecen. Comparta esta
información con sus amigos, lleve a su trabajo,
publique en su página Facebook y haga todo lo
posible para que la mayor cantidad de ciudadanos
de la Florida Central firmen la petición en
septiembre.
Evento
"Red Chair"
 No
se pierda el evento de la silla roja "Red Chair Affair",
el sábado 19 de septiembre en el centro Bob Carr Performing Arts Centre.
Este evento benéfico recauda fondos para el
proyecto "Red Chair" y cuenta con la
participación de grupos dinámicos y artistas
visuales locales con muestras de su aportación
cultural. Para información de boletos y
subasta silenciosa, visite redchairproject.com.
Día de Planificación
Comunitaria de Washington Shores
 El
Comisionado Samuel B. Ings y el personal de
varios departamentos de la Ciudad les
invitan a un día de planificación
comunitaria para contemplar el futuro de
Washington Shores, el sábado, 12 de
septiembre de 2009, de 8:30 a.m. a 12 p.m.
en la iglesia Hope Church, 3032 Monte Carol Trail.
Los ciudadanos, dueños de negocios y
propietarios de
Washington Shores están cordialmente
invitados a participar. Se discutirá
una amplia gama de tópicos, incluyendo
oportunidades para desarrollo futuro,
tráfico, vivienda, parques, diseño urbano y
asuntos de seguridad.
Usted puede
encontrar más información en línea respecto
al comité de acción que está participando
con la comunidad en este esfuerzo.
Comuníquese con Michaelle Petion,
Planificadora de la Ciudad al 407.246.3837 o
Michaelle.Petion@cityoforlando.net to
RSVP. Se servirá un desayuno ligero.
Parada del Día del
Veterano
 La Ciudad de
Orlando ya está aceptando las solicitudes
para participar en la Parada del Día del
Veterano para el 2009. La parada
comienza a las 10 a.m. el 14 de noviembre en
el
Downtown de Orlando. Si usted está
interesado en participar, por favor
oprima aquí. Las solicitudes deberán
entregarse en o antes del 9 de octubre.
Haga una Donación para Ayudar a Salvar la
Fuente de Lake Eola
 La
Fuente de
Lake Eola actualmente se encuentra
inoperable debido a los daños sufridos por
un rayo. Esta histórica fuente ha sido
eje central del parque de Lake Eola y del
Downtown de Orlando desde su instalación en
el 1957. El despliegue de interés por
el estado de la fuente en el parque de Lake
Eola ha sido testamento de su significado
como monumento local. La Ciudad
aprecia el deseo de sus residentes de ayudar
con esta situación y quisiera disponer
la manera más rápida y efectiva en que las
personas pueden lograr hacer una diferencia.
Las personas pueden realizar
una donación deducible de impuestos
específica para la Fuente de Lake Eola. El
Departamento de Familias, Parques y
Recreación maneja la organización
Orlando Community and Youth Trust, Inc.
(OCYT), la división 501(c)(3) sin fines de
lucro de la organización. Si usted esta
interesado en apoyar el proyecto de
restauración de la Fuente de Lake Eola,
visite el sitio Web de
OCYT
para hacer una donación vía PayPal o
cheque o comuníquese con Brenda March,
Presidenta de OCYT a
Brenda.March@cityoforlando.net o
407.246.4295.
Vea la historia de la Fuente de Lake Eola.
*enlaces en inglés |
|
Próximos Eventos |
|
|
|
Fecha |
Evento
|
|
14 de septiembre |
Vistas Públicas del
Presupuesto |
|
16- 20 de septiembre |
Festival del Cine en
Orlando |
|
18 de septiembre |
Ceremonia de
Reconocimiento POW-MIA
|
|
18 de septiembre |
Evento de
Inicio Mes de la Herencia Hispana |
|
21 de septiembre |
Vistas Públicas del
Presupuesto |
|
3 de octubre |
Serie de
Conciertos del Downtown |
|
Domingos |
Mercado del Domingo en
Lake Eola |
Detalles
a continuación:
 La
Asamblea Municipal llevará a cabo su
primera vista pública acerca del
presupuesto para el Año Fiscal
2009-2010, el lunes, 14 de septiembre, a
las 5:01p.m. en las Cámaras de la
Asamblea, segundo piso, Alcaldía, 400
S. Orange Avenue.
El
Festival del Cine Hispano en Orlando, se extiende desde
el 16 al 20 de septiembre en el Plaza
Cinema Café en el Downtown de Orlando.
Este evento de cine presenta las
películas de productores independientes
de alrededor del mundo quienes exhiben
sus trabajos aquí mismo en Orlando.
Para más información, visite
ohfilmfestival.com.
El
Alcalde de
Orlando Buddy Dyer
y el Concilio Asesor de Veteranos les invitan a asistir
a la Ceremonia de Homenaje para
los Prisioneros de Guerra y
Desaparecidos en Acción (POW-MIA siglas
en inglés), el 18 de septiembre de
2009, a las 11 a.m. en la Rotonda de la
Alcaldía. La ceremonia de este año
será conducida por los Cadetes del
AFROTC, Destacamento 159 de la
Universidad Central de Florida.
Esta conmovedora ceremonia recuerda a
aquellas personas en nuestro servicio
militar que han sido tomados prisioneros
o desaparecidos en acción mientras luchaban
defendiendo nuestras libertades.
Para más información
oprima aquí.
Le
invitamos a celebrar junto a la Ciudad
de Orlando en el comienzo del
Mes de la Herencia Hispana, el
viernes, 18 de septiembre, de 5 a 8 p.m. en la Rotonda de la Alcaldía (400 S.
Orange Ave.). Para más información, por
favor llame al 407.254.4652.
La
Asamblea Municipal llevará a cabo su
segunda vista pública y adopción del
presupuesto para el Año Fiscal
2009-2010, el lunes, 21 de septiembre, a
las 5:01p.m. en las Cámaras de la
Asamblea, segundo piso, Alcaldía, 400
S. Orange Avenue.
Únase
a
WMMO para la serie de conciertos del Downtown,
el sábado, 3 de octubre, presentando a
Creedence Clearwater Revisited. El
concierto se lleva a cabo en la Plaza
frente a la Alcaldía, en el 400 S. Orange Avenue
comenzando a las 4
p.m.
No
se pierda
el Mercado del Domingo en Lake Eola, localizado en la
esquina sureste del parque de Lake Eola. Una variedad de
vendedores presentan su trabajo de arte, plantas, joyería hecha
a mano, productos frescos y comida "gourmet" disponibles para la
venta. El mercado se lleva a cabo todos los domingos y está
abierto de 10 de la mañana a 4 de la tarde. Para más
información,
llame al 321-202.5855 o visite
www.downtownorlando.com.
Para los próximos eventos
del Centroplex visite:
orlandovenues.net
Para más información
sobre los eventos de los jardines Harry P. Leu Gardens
por favor visite:
www.leugardens.org.
(enlaces en inglés).
|
|
|
Cierres de Calles |
• Para
la información sobre cierres de calles,
oprima
aquí.
•
Para
la información más reciente sobre los
trabajos de carretera en la I-4, por favor
visite: trans4mation.org
• Para
la información más reciente sobre el Expreso
Este-Oeste, por favor visite:
http://www.oocea.com/constructionupdate/roadupdates.shtml |
|
 |
Casa Alcaldía (City Hall)
400 South Orange Avenue
Orlando, FL 328011
Teléfono: 407.246.2221
Fax: 407.246.2842
Email:
buddy.dyer@cityoforlando.net |
|
|
|
|