 |
 |
|
16 de marzo
de 2012 |
|
Mensaje del Alcalde |
Estimados Amigos,
Las
elecciones generales de la Ciudad de Orlando
para las posiciones de Alcalde y Comisionados
por los Distritos 1, 2, 4 y 6 se llevarán a cabo
el 3 de abril del 2012. Usted puede ver la lista
de candidatos y la información sobre las
finanzas de sus campañas visitando la página de
elecciones de la Ciudad de Orlando.
El 22 de
marzo del 2012, el Supervisor de Elecciones
enviará por correo una papeleta de muestra y una
notificación acerca de los lugares de votación a
todos los electores registrados en la Ciudad.
Por favor tome nota que debido a la redefinición
de distritos, puede que usted se encuentre en un
nuevo distrito y en un nuevo precinto de
votación.
Usted
también puede votar durante la votación temprana
o por correo con una papeleta de voto ausente.
La votación temprana se llevará a cabo desde el
26 de marzo hasta el 1ro de abril en la oficina
del Supervisor de Elecciones del Condado de
Orange (Orange County Supervisor of Elections)
localizada en el 119 West Kaley Street. Si usted
desea votar por correo con una papeleta de voto
ausente, usted debe solicitar su papeleta no más
tarde del 28 de marzo a las 5 p.m. y enviarla
por correo a la oficina del Supervisor de
Elecciones en o antes de las 7 p.m. del 3 de
abril.
Visite la
oficina del Supervisor de
Elecciones para solicitar su papeleta
de voto ausente, localizar su distrito actual,
lugar de votación y horario de operaciones.
Usted también puede llamar al 407.836.2070.
Les exhorto
a ejercer sus derechos y votar el 3 de abril.
Sinceramente,
Buddy Dyer
Alcalde
|
 |
|
Demolición del Amway Arena
Para dar paso a desarrollos
futuros en el sitio de la Villa Creativa, unas
porciones significativas del Amway Arena serán
demolidas el domingo, 25 de marzo,
aproximadamente a las 7:30 a.m.
La implosión contará con el uso
de explosivos controlados lo cual conlleva una
serie de estallidos similares a los fuegos
artificiales utilizados en los despliegues del 4
de julio. Dependiendo de las condiciones del
tiempo, las explosiones se podrán oír por varias
cuadras.
Esta implosión podría tener un
impacto breve en las vecindades y negocios
circundantes, incluyendo cierres de calles y
sonidos explosivos que se oirán cerca del lugar.
Para más detalles acerca de la
mañana de la explosión, por favor
oprima aquí.
Los residentes que tengan preguntas adicionales
pueden visitar
cityoforlando.net/creativevillage o
llamar al teléfono dedicado a la Villa Creativa
al 407.246.3730. |
 |
|
Fondos para proyectos en la
vecindad – Fecha límite para los fondos
apareados del Alcalde para la primavera
Las organizaciones en las
vecindades de la Ciudad de Orlando pueden
solicitar los fondos para las Becas Apareadas
del Alcalde, para ser dedicados a mejoras
físicas, seguridad pública o proyectos
educativos y culturales y programas que
beneficien a los residentes y mejoren la calidad
de vida de sus vecindades.
Los fondos de estas becas son
apareados dólar por dólar por la organización
solicitante utilizando una combinación de
efectivo, labor voluntaria y/o donaciones
equivalentes en bienes o servicios. Visite
cityoforlando.net para descargar el formulario
de solicitud y las directrices para solicitar
estos fondos. Las solicitudes deben ser
entregadas a más tardar el viernes, 20 de abril
del 2012, a las 5 p.m. Para poder ser elegibles
para solicitar estos fondos, las organizaciones
de vecinos deben asistir a uno de los siguientes
talleres antes de presentar su solicitud:
- 1. Martes, 20 de marzo
del 2012, 6 - 8 p.m.
Mayor William Beardall Senior Center,
800 South Delaney Avenue
2. Martes, 27 de marzo de 2012, 6 - 8 p.m.
Wadeview Community Center, 2177 South
Summerlin Avenue
3. Martes, 3 de abril de 2012, 6 - 8 p.m.
Harry P. Leu Gardens, 1920 N. Forest
Avenue
4. Martes, 10 de abril de 2012, 6 - 8 p.m.
Dover Shores Community Center, 1400
Gaston Foster Road
5. Jueves, 12 de abril de 2012, 6 - 8 p.m.
Dr. James R. Smith Neighborhood Center,
1723 Bruton Boulevard
Llame al 407.246.2500 para
reservar su espacio. Para más información,
visite
cityoforlando.net/grants;
envíe correo electrónico a
MayorsMatchingGrants@CityofOrlando.net
o llame al 407.246.3275.
El Condominio Mai Kai mejora
sus terrenos comunes con una Beca Apareada del
Alcalde
La Asociación del Condominio Mai
Kai, localizado en el Distrito 1, completó
exitosamente su proyecto con los fondos
apareados del Alcalde. Sobre un periodo de siete
sábados, los residentes trabajaron juntos para
corregir un problema de drenaje que estaba
causando erosión. La corrección del problema
también resultó en un proyecto de ornato en la
vecindad.
Más del 80% de los residentes de la asociación
participaron en el proyecto. Las tareas
incluyeron trabajo arduo de levantar, cavar y
plantar, tomando fotografías para documentar el
proyecto y asegurar que los trabajadores
tuviesen comida y bebida.
Jean Gertenback, presidente de la asociación
dijo, “Estoy extremadamente orgullosa de
nuestros logros. Puedo decir en nuestra reunión
anual al final de enero que hemos tenido una
participación record, y fue muy agradable
escuchar tantos comentarios positivos y nada
negativo de persona alguna. Como equipo eso nos
hizo sentir muy bien.”
Mediante este proyecto, se establecieron nuevas
amistades, se resolvió un problema de erosión y
los terrenos comunes se vieron realzados y
embellecidos. La respuesta y respaldo de los
residentes ha logrado que la junta del
Condominio Mai Kai presente una solicitud para
otra Beca de fondos apareados para el próximo
ciclo de fondos. La experiencia del Condominio
Mai Kai es típica de proyectos exitosos de las
organizaciones de vecinos con estos fondos
apareados. El ciclo de becas de primavera ya
está en curso y las solicitudes se deben
entregar antes del 20 de abril del 2012.
Oprima aquí
para más información.
¿Está interesado en asistir a
la Conferencia de Vecindades de Florida en
Pensacola?
El Equipo de Relaciones de
Vecindad de la Ciudad de Orlando está
considerando fletar un autobús a Pensacola para
asistir a la Conferencia de Vecindades de
Florida, del 12 al 14 de julio. La conferencia
le permite a los residentes asistir a los
talleres y conocer a otros líderes de vecindades
de alrededor de la Florida quienes comparten una
pasión por el mejoramiento de sus vecindades. El
costo del registro para la conferencia es de
$50, la habitación de hotel es $103 más impuesto
por noche y el transporte en autobús es gratis.
Si usted está interesado en asistir y compartir
con nosotros en el autobús, por favor
oprima aquí para tomar una encuesta de dos
preguntas. Más información sobre la conferencia
disponible próximamente.
Para más información, por favor
comuníquese con Susan Harris al 407.246.2779 o a
Susan.Harris@CityofOrlando.net.
Comparta sus
eventos, fotografías, mejores prácticas y
aquellos procesos que están funcionando bien en su
vecindad con otras organizaciones de vecindad
alrededor de la Ciudad. Envié correo
electrónico a indy Light en la Oficina de
Comunicaciones y Relaciones de Vecindad a
cindy.light@cityoforlando.net.
|
 |
|
Se necesitan voluntarios para
el proyecto “Homeless Connect”
 El
proyecto “Homeless Connect” es el programa de la
red “Homeless Services Network – HSN, para
ayudar a las personas desamparadas en los
Condados de Seminole, Orange y Osceola. Es un
evento de un día que ofrece más de 50 servicios
de vital importancia para las personas
desamparadas en una conveniente localización.
Los servicios ofrecidos incluyen refugio de
emergencia y vivienda de transición, salud
mental, servicios relacionados con abuso de
substancias controladas, recursos de empleos,
asistencia de cupones de alimento, tarjetas de
identificación de Florida y certificados de
nacimiento vía el programa IDignity, servicios
legales, cuidado médico, duchas, recortes de
cabellos, comida, ropa y mucho más.
HSN llevará a cabo su 6to Evento Anual “Project Homeless Connect” en el centro o “Downtown” de
Orlando, el viernes, 23 de marzo en la iglesia
First Baptist Church of Orlando (3000 S. John
Young Parkway). Se ofrecerá transportación ida y
vuelta al evento a través de autobuses desde
distintas localizaciones en el Downtown de
Orlando y en el Condado de Orange.
En el 2010, el programa de “Project Homeless
Connect” sirvió a mas de 1,000 clientes en el
Downtown de Orlando. Para poder lograr que este
evento sea un éxito, se solicitan voluntarios.
Si usted quisiera servir como voluntario, por
favor complete el formulario de participación en
el siguiente enlace:
Volunteer Registration
Form. Para más información, comuníquese al
407.893.0133, extensión 107. |
 |
Espectáculo en la fuente de
Lake Eola
El primer espectáculo de jazz en la fuente
del parque de Lake Eola ahora comienza a las
8:15 p.m. en lugar de las 8 p.m. debido al
cambio de la hora. Esto asegura que el parque
esté completamente oscuro para poder empezar el
espectáculo.
Se reafirma la clasificación
crediticia y financiera
Durante la reunión de la Asamblea Municipal el
lunes, el Alcalde Dyer avisó a los Comisionados
que la solida clasificación de crédito de la
Ciudad de Orlando ha sido reafirmada y que
Moody’s les ha mejorado todas las cinco
categorías de la Ciudad desde el 2003. Como
resultado, Orlando se encuentra en la mejor
situación financiera que cualquier ciudad
principal en Florida.
Información al día sobre
Orlando Cares
El club del libro del Alcalde “Mayor Buddy’s
Book Club” recientemente alcanzo la
participación de 1,000 estudiantes. Como parte
del programa, estos estudiantes se reúnen, leen
y se involucran en discusiones sobre los libros
seleccionados.
Este es sólo uno de los programas de la
iniciativa Orlando CARES – el plan de
voluntarios de gran impacto en la Ciudad.
Orlando es una de 20 ciudades a nivel nacional
en recibir una asignación de fondos de liderazgo
como Ciudades de Servicio por parte de las
organizaciones Rockefeller Foundation y
Bloomberg Philanthropies.
Al día de hoy, la Ciudad
cuenta con seis programas activos que involucran
a los jóvenes y adultos en programas educativos
y de prevención de la criminalidad.
Se alienta a los ciudadanos a participar en
estos programas y servir como voluntarios. Para
más información o para anotarse para nuestro
próximo entrenamiento de voluntarios, visite
OrlandoCares.net.
¡Usted puede lograr una diferencia positiva en
la vida de una persona joven!
Asistencia a negocios
El lunes, bajo el programa de asistencia de
la ciudad con los costos de impacto, la Asamblea
Municipal de Orlando aprobó un acuerdo para
contrarrestar el 50% de los gastos de desarrollo
para la construcción de la nueve sede, almacén y
centro de distribución de 100,000 pies
cuadrados, de Second Harvest Food Bank en Old
Winter Garden Road.
La organización Second Harvest
Food Bank fue establecida en el 1983 y su misión
es combatir el hambre en la Florida Central.
Second Harvest ha distribuido más de 33.9
millones de libras de comida en nuestra área
durante su último año fiscal. Para este
proyecto, el programa contrarresta $50,000 en
cargos, a cambio de una inversión de capital de
$16 millones en nuestra Ciudad.
Summer Food Service Program
También el lunes, la Asamblea Municipal
autorizo al Departamento de Familias, Parques y
Recreación a solicitar el programa de servicio
de comida en verano (Summer Food Service
Programa – SFSP), un programa federal auspiciado
por el Departamento de Educación del Estado de
Florida.
El programa ayudará a la
Ciudad a proveer a los niños con aproximadamente
41,000 almuerzos y 50,000 meriendas en la tarde,
diariamente, en 15 diferentes centros
recreativos en la Ciudad para cada participante
en campamento de verano en el 2012. |
|
¿Sabía Usted? |
|
Día de
inscripción preescolar “Kindergarten”
El día
de inscripción de “kindergarten” es el
miércoles, 4 de abril del 2012, en las escuelas
públicas del Condado de Orange (Orange County
Public Schools – OCPS), para todos los niños que
van a matricularse en kindergarten en OCPS para
el año escolar del 2012-2012. Los niños que
tengan cinco años en o antes del 1ro de
septiembre del 2012, son elegibles para empezar
el kindergarten en agosto del 2012. Para más
información, visite
https://www.ocps.net/Students/Pages/KindergartenRegistration.aspx
Premios
de la Oficina de Preservación Histórica
La oficina de
Preservación Histórica de la Ciudad de Orlando
está solicitando nominaciones para el Programa
conmemorativo de premios “Centennail Building
Commemorative Awards”, el cual rinde
reconocimiento a estructuras que tengan más de
100 años. Para más información sobre el programa
de premios y para presentar una nominación,
oprima aquí.
La Junta de
Preservación Histórica de la Ciudad de Orlando
también está solicitando nominaciones para el
programa anual de premios de Preservación
Histórica. Los premios de preservación histórica
reconocen a propietarios que toman un rol activo
en preservar y proteger sus estructuras
históricas y la integridad de los distritos
históricos de la Ciudad mediante anexiones y
renovaciones apropiadas a estructuras históricas
existentes y construcción nueva compatible. Para
más información sobre este programa de premios y
para presentar una nominación,
oprima aquí.
Familias, Parques y Recreación
presenta su programa de botes "Teen Dragon
Boating"
 El
Departamento de Familias, Parques y Recreación
esta emocionado al anunciar el comienzo de su
nuevo programa de botes "Teen Dragon Boating
Program". Este deporte se originó en China
hace más de 2,000 años y es uno de los deportes
acuáticos de más rápido crecimiento. El
programa "Teen Dragon Boating" se compone de
práctica deportiva donde los jóvenes pueden
lograr fortaleza y resistencia, práctica de remo
y desarrollar interés en el deporte acuático en
el bello "Lake Fairview" para trabajar en grupo.
Esta actividad recreativa promueve la salud y el
bienestar mientras enseña a sus participantes la
importancia de las destrezas de comunicación y
trabajo conjunto. Esta experiencia única
crea un espíritu de equipo distinto a cualquier
otro. A continuación las fechas de las
próximas reuniones:
- Sesión 2:
Marzo 14 – Abril 19
- Sesión 3:
Abril 25 – Mayo 30
- Sesión 4:
Junio 6 – Julio 11
- Sesión 5:
Julio 18 – Agosto 22
No se requiere
experiencia. Para participar, tienes que
ser estudiante de escuela superior y saber
nadar. Para más información, por favor
comunicate con Jacqueline Williams a
Jacqueline.Williams@CityofOrlando.net.
|
|
El Alcalde en
la Comunidad |
|
Programa de renovación
comunitaria y pintura “Color Wheel Paint”
El sábado, el Alcalde Dyer se unió a los
negocios locales Color Wheel Paint y Braven
Paint para trabajar junto a 250 voluntarios
locales para pintar y revitalizar el centro
recreativo del centro o Downtown de Orlando, el
cual sirve de hogar al programa Parramore Kidz
Zone, durante el evento “Refresh Orlando”. El
programa Parramore Kidz Zone (PKZ) fue lanzado
por el Alcalde Dyer para conectar a la población
de jóvenes en mayor riesgo con oportunidades
positivas, incluyendo educación preescolar,
cuidado de salud, mentores, empleo, tutorías y
actividades constructivas.
Evento COOK Orlando 2012:
Quick Fire Challenge
Además el sábado, el Alcalde Dyer fue un juez
invitado durante el evento y desafío “COOK
Orlando 2012: Quick Fire Challenge” en el cual
ocho Chefs de restaurantes locales compitieron
en tres distintos desafíos para ganar el
codiciado premio. El evento Cook Orlando 2012 es
una celebración de comida y diversión en el
Downtown de Orlando para beneficiar la campaña
de derechos civiles.
10ma Celebración Anual del Mes de la Historia
Negra
El Alcalde Dyer también asistió a la 10ma
Celebración Anual del Mes de la Historia negra
el sábado. La celebración fue un beneficio para
recaudar fondos de becas para los estudiantes
afro americanos que se gradúan de las escuelas
públicas en el distrito del Condado de Orange.
Evento “Sunday in the Park”
de la Asociación de Vecinos de College Park
El domingo, el Alcalde Dyer participó junto a
los residentes de College Park durante el 21er
evento anual de la Asociación de Vecinos de
College Park “Sunday in the Park”. El evento
destaca a los negocios de College Park y alienta
a los residentes a conocerse.
5to Almuerzo Anual de
liderazgo “United Way Womens
El miércoles, el Alcalde Dyer se reunió con más
de 800 mujeres de la Florida Central durante el
5to almuerzo anual “United Way Women’s
Leadership Luncheon”. El evento es patrocinado
por “United Way Women’s Leadership Council”
quienes trabajan para crear conciencia, recaudar
fondos y servir como voluntarios para atender a
los problemas que afectan desproporcionadamente
a las mujeres y niños, tales como violencia
doméstica, pobreza, cuidado de salud y cuidado
de niños y otros asuntos críticos.
Almuerzo de premios “Golden Brick Awards”
El jueves, el Alcalde Dyer asistió al almuerzo
anual de premios “Golden Brick Awards Luncheon”.
Cad ano, la organización “Downtown Orlando
Partnership” presenta los premios Golden Brick a
proyectos que afectan el Distrito de Desarrollo
del Downtown y contribuyen significativamente a
la calidad de vida, logrando que el Downtown de
Orlando sea un lugar más atractivo, interesante
y agradable donde trabajar, comprar y
divertirse. |
|
Próximos Eventos |
|
|
|
Fecha |
Evento |
|
|
|
|
17 de marzo |
Cumbre de Vecindades y
Comunidad |
|
17-18 de marzo |
Venta anual de plantas en
los jardines Leu Gardens |
|
26 de marzo |
Asamblea Municipal |
|
2 de abril |
Lectura de cuentos en los
jardines Leu Gardens |
|
3 de abril |
Elecciones generales |
|
6 de abril |
Cita en la noche en los
jardines Leu Gardens |
|
9 de abril |
Asamblea Municipal |
|
14 de abril |
Evento “Jazz'n Blues Stroll” |
|
23 de abril |
Asamblea Municipal |
|
Domingos |
Mercado del domingo en Lake Eola |
|
|
|
|
Detalles a
continuación:
 Comparta
con nosotros durante la Cumbre Anual
de Vecindades y Comunidad, el
sábado, 17 de marzo del 2012 en el Hotel
Doubletree (a la entrada de Universal
Studio Orlando). Para más información
visite CityofOrlando.net/summit.
La
venta anual de plantas se celebra en
Leu Gardens los días sábado y
domingo,17 y 18 de marzo. Los jardines
abren ambos días de 9 a.m. a 5 p.m. Los
miembros de los jardines pueden entrar
desde las 8 a.m. el sábado. La entrada
es gratis. Traiga su carrito o vagoneta
para llevar sus compras de plantas.
Visite leugardens.org para más
información.
Reunión
de la Asamblea Municipal el lunes,
26 de marzo, a las 2 p.m. en los salones
de la Asamblea Municipal, segundo piso
de la Alcaldía
Lectura
de cuentos en los jardines Leu
Gardens regresa el lunes, 2 de
abril. La lectura para los infantes
comienza a las 10 a.m., los pequeñines "toddlers"
a las 10:20 a.m. y los niñitos
preescolares a las 10:40 a.m. Los
cuentos son en inglés y la lectura de
cuentos y los jardines son gratis. Los
jardines están localizados en el 1920
North Forest Avenue. Visite
leugardens.org para más información
La
Ciudad de Orlando llevará a cabo sus
elecciones generales para las
posiciones de Alcalde y Comisionados por
los Distritos 1, 2, 4 y 6, el día 3 de
abril del 2012. Se llevará a cabo una
elección de desempate si fuese
necesario, el día 1ro de mayo del 2012.
. La información sobre lugares de
votación y otra información importante,
incluyendo una lista de los candidatos y
las finanzas de sus campañas se pueden
encontrar en el sitio web de la Ciudad
en el siguiente enlace:
http://www.cityoforlando.net/esp/cityclerk/election/election.htm
No
se pierda una cita en la noche en los
jardines Leu Gardens presentando la
película “Twilight”, el viernes, 6 de
abril. Los jardines abren a las 6 p.m. y
la película comienza a las 7:30 p.m.
Disfrute de una película al aire libre
en un hermoso entorno. Los asistentes
pueden traer sus sillas, mantas o
frazadas y canasta de picnic. La entrada
es $5 más impuesto para adultos, $2 más
impuesto para niños, los miembros de los
jardines reciben entrada gratis. Para
más información, visite leugardens.org.
Reunión
de la Asamblea Municipal el
lunes, 9 de abril, a las 2 p.m. en los
salones de la Asamblea Municipal,
segundo piso de la Alcaldía
Leu
Gardens auspicia el evento Jazz’n
Blues Stroll el sábado, 14 de abril,
de 7 a 10 pm. Disfrute de la música
blues y jazz en vivo con los grupos
Selwyn Birchwood, Nightly Blues Band and
the Dave Capp Project. Empaque una
canasta de cena y lleve sus sillas. Las
taquillas estarán a la venta a partir
del 30 de marzo. Para más información,
visite leugardens.org o llame al
407.246.2620. Los jardines están
localizados en el 1920 North Forest
Reunión
de la Asamblea Municipal el
lunes, 23 de abril, a las 2 p.m. en los
salones de la Asamblea Municipal,
segundo piso de la Alcaldía
No
se pierda el Mercado del Domingo en Lake Eola, localizado en la
esquina sureste del parque de Lake Eola. Este mercado cuenta con
más de 75 puestos de vendedores que
incluyen una gran variedad de artículos
para visitantes de todas las edades con
productos frescos, flores, plantas, jugo
de naranja, panes, quesos, productos
horneados, jabones naturales, comida "gourmet"
e internacional, productos orgánicos,
joyería original, alfarería y diversos
tipos de arte para la
venta. El mercado se lleva a cabo todos los domingos y está
abierto de 10 de la mañana a 4 de la tarde. Para más
información,
llame al 321-202.5855 o visite
orlandofarmersmarket.com.
Para los próximos eventos
del Centroplex visite:
orlandovenues.net
Para
más información sobre los eventos de los
jardines Harry P. Leu Gardens por favor
visite:
www.leugardens.org.
(enlaces en inglés).
|
|
|
Cierres de alles |
• Para
la información sobre cierres de calles,
oprima
aquí.
•
Para
la información más reciente sobre los
trabajos de carretera en la I-4, por favor
visite:
trans4mation.org
• Para
la información más reciente sobre el Expreso
Este-Oeste, por favor visite:
http://www.oocea.com/constructionupdate/roadupdates.shtml |
|
 |
Casa Alcaldía (City Hall)/b>
400 South Orange Avenue
Orlando, FL 328011r>
Teléfono: 407.246.2221
Fax: 407.246.2842
Email:
buddy.dyer@cityoforlando.net |
|
|
|
|